author Baurzhan Muftakhidinov <>
Thu, 19 Sep 2019 09:56:21 +0200
changeset 1620 fc25406f9246ed7e36905cc0d2c0bf0d138ecaaf
parent 1263 e042af9f7eebc554210aaaa920dea90cbd1e84a6
permissions -rw-r--r--
Bug 1581185 - Migrate the pageActionContextMenu to FTL, part 2.

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Жазу: (тақырыпсыз)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "Ф">
<!ENTITY newMenu.label "Жаңа">
<!ENTITY newMenu.accesskey "Ж">
<!ENTITY newMessage.label "Хабарлама">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "Х">
<!ENTITY newContact.label "Адрестік кітапша контакты…">
<!ENTITY newContact.accesskey "к">
<!ENTITY attachMenu.label "Салынымды қосу">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "С">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Файл(дар)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Файл сілтемесі">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Веб парағы…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "В">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Жеке карта (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY remindLater.label "Кейінірек еске салу">
<!ENTITY remindLater.accesskey "е">
<!ENTITY closeCmd.label "Жабу">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY saveCmd.label "Сақтау">
<!ENTITY saveCmd.key "с">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "С">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Қалайша сақтау">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "й">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Шимай қағаз">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Үлгі">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ү">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Қазір жіберу">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "з">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Кейін жіберу">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "й">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Парақ баптаулары…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Алдын-ала қарау">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "А">
<!ENTITY printCmd.label "Баспаға шығару…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "п">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Түзету">
<!ENTITY editMenu.accesskey "Т">
<!ENTITY undoCmd.label "Болдырмау">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY redoCmd.label "Қайталау">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "й">
<!ENTITY cutCmd.label "Қиып алу">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "и">
<!ENTITY copyCmd.label "Көшіріп алу">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
<!ENTITY pasteCmd.label "Кірістіру">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "р">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "а">
<!ENTITY deleteCmd.label "Өшіру">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Қайта тасымалдау">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Салынымды қайта атау…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "а">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Салынымдарды қайта реттеу…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "а">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Салынымдар панелі">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "м">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.key):
     With OS-specific access modifier, this defines the shortcut key for showing/
     hiding/minimizing the attachment pane, e.g. Alt+M on Windows.
     toggleAttachmentPaneCmd.key and attachments.accesskey must be the same
     for the bucket view state machinery to work. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.key "m">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Барлығын таңдау">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY findBarCmd.label "Табу…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Табу және алмастыру…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Іздеуді қайталау">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "з">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Алдыңғысын табу">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "А">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Салынымдарды қайта реттеу">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Үстіне жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Жоғары жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Бірге жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Төмен жылжыту">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Астына жылжыту">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Сұрыптау: А - Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Сұрыптау: Я - А">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Таңдалғанды сұрыптау: А - Я">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Таңдалғанды сұрыптау: Я - А">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "ы">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Түрі">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "р">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Саймандар панельдері">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "С">
<!ENTITY menubarCmd.label "Мәзір жолағы">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "М">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Құрастыру саймандары">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "р">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Пішімдеу саймандары">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "П">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Қалып-күй жолағы">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "а">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Баптау…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "а">

<!ENTITY addressSidebar.label "Контакттар бүйір панелі">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "о">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Пішім">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "ш">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Баптаулар">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "а">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Емлені тексеру…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "м">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "Е">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Теру кезінде емлені тексеру">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "Т">
<!ENTITY quoteCmd.label "Хабарламаны дәйексөз ретінде алу">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "д">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Жеке картаны тіркеу (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "к">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Алу есептемесі">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "т">
<!ENTITY dsnMenu.label "Жеткізу күйінің хабарлауы">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "х">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Жеткізу пішімі">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "п">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Автоанықтау">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "А">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Ашық мәтін">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "А">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Тек пішімделген мәтін (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Ашық және пішімделген (HTML) мәтін">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY priorityMenu.label "Приоритеті">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "П">
<!ENTITY priorityButton.title "Приоритеті">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Хабарлама приоритетін өзгерту">
<!ENTITY priorityButton.label "Приоритет:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Ең төмен">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "т">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Төмен">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "м">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Қалыпты">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Жоғары">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Ең жоғары">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Көшірмесін қайда жіберу">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "б">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Осында орналастыру">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Саймандар">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "С">
<!ENTITY messengerCmd.label "Пошта және жаңалықтар топтары">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Адрестік кітапша">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Тіркелгі баптаулары">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "п">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "п">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Баптаулар">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "а">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Параметрлер">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "м">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Қайыру">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Барлығын алдына қою">
<!ENTITY zoomWindow.label "Масштаб">
<!ENTITY windowMenu.label "Терезе">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Жіберу">
<!ENTITY quoteButton.label "Дәйексөз">
<!ENTITY addressButton.label "Контакттар">
<!ENTITY attachButton.label "Жалғау">
<!ENTITY spellingButton.label "Емлені тексеру">
<!ENTITY saveButton.label "Сақтау">
<!ENTITY printButton.label "Баспаға шығару">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Бұл хабарламаны қазір жіберу">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Бұл хабарламаны кейін жіберу">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Алдыңғы хабарламаны дәйексөз ретінде алу">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Адрестік кітапшадан алушыны таңдау">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Салынымды қосу">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Таңдалғанның немесе толық хабарламаның емлесін тексеру">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Бұл хабарламаны сақтау">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Қиып алу">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Көшіріп алу">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Кірістіру">
<!ENTITY printButton.tooltip "Ағымдағы хабарламаны баспаға шығару">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY "width: 9em;">
<!ENTITY fromAddr.label "Кімнен:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "м">
<!ENTITY toAddr.label "Кімге:">
<!ENTITY ccAddr.label "Көшірме:">
<!ENTITY bccAddr.label "Жасырын көшірме:">
<!ENTITY replyAddr.label "Жауап алушы:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Жаңалықтар тобы:">
<!ENTITY followupAddr.label "Мынаған жауап жазу:">
<!ENTITY subject.label "Тақырыбы:">
<!ENTITY subject.accesskey "Т">
<!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
     be taken from the strings in attachmentCount in,
     and it must be the same as toggleAttachmentPaneCmd.key, otherwise it won't
     work, as the shortcut key functionality supersedes the access key. -->
<!ENTITY attachments.accesskey "м">
<!ENTITY attachmentBucketHeader.tooltip "Салынымдар панелі">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Салыным панелін жасыру">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Смайликті кірістіру">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Күлімдеу">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Қабағын түю">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Көз қысу">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Тілді шығару">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Күлу">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Сасып қалу">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Шешпеген">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Таң қалу">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Сүю">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Айғайлау">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Тамаша">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Ақша">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Ауыздағы аяқ">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Айыпсыз">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Жылау">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Үндемеу">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ұсыныстар табылмады">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Сөзді елемеу">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "е">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Сөздікке қосу">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "к">
<!ENTITY undo.label "Болдырмау">
<!ENTITY undo.accesskey "Б">
<!ENTITY cut.label "Қиып алу">
<!ENTITY cut.accesskey "и">
<!ENTITY copy.label "Көшіріп алу">
<!ENTITY copy.accesskey "К">
<!ENTITY paste.label "Кірістіру">
<!ENTITY paste.accesskey "р">
<!ENTITY pasteQuote.label "Дәйексөз ретінде кірістіру">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "Д">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ашу">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "А">
<!ENTITY delete.label "Өшіру">
<!ENTITY delete.accesskey "ш">
<!ENTITY removeAttachment.label "Салынымды өшіру">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "ш">
<!ENTITY renameAttachment.label "Атын ауыстыру…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "р">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Салынымдарды қайта реттеу…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "т">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Барлық салынымды өшіру">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "ш">
<!ENTITY selectAll.label "Барлығын таңдау">
<!ENTITY selectAll.accesskey "а">
<!ENTITY attachFile.label "Файл(дар)ды тіркеу…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "Ф">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Келесіге түрлендіру…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "т">
<!ENTITY cancelUpload.label "Жүктеуден бас тарту">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "с">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Қалыпты салыным">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "а">
<!ENTITY attachPage.label "Веб парағын тіркеу…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "В">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Басынан бастап салыным панелін көрсету">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "с">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Сөздіктерді қосу…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "С">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Контакттар">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Жіберуші адресін баптау…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "а">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Хабарлама денесі">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Емлені тексеру тілі">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Мәтін кодталуы">