mail/chrome/messenger/messenger.dtd
author Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Thu, 18 Jul 2019 17:35:22 +0000
changeset 1582 1af4b29f949875c5afd603c7a57647e808e215b4
parent 1532 469756a6947fd82c890e0a865a85fe7a9fe3e8fc
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox Localization authors: - Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Бума…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Бетті жабу">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "Б">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Басқа беттерді жабу">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "с">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Жақында жабылған беттер">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "ы">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "т">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Жаңа терезеге жылжыту">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "е">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Сақталған іздеу…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "С">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Басқа тіркелгілер…">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "а">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Жаңа пошта тіркелгісін алу…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Бар болып тұрған пошта тіркелгісі…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "р">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Чат тіркелгі…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Жаңалықтар таспасы тіркелгісі…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "Чат контакты…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "Хабарлама">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "м">
<!ENTITY  newContactCmd.label "Адрестік кітапша контакты…">
<!ENTITY  newContactCmd.accesskey "к">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Сақталған хабарламаны ашу…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "а">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Қалайша сақтау">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "с">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "с">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Үлгі">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "л">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Келесі үшін жаңа хабарламаларды алу">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Барлық тіркелгілер">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "а">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Ағымдағы тіркелгі">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "ы">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Келесі жаңалықтар хабарламаларын алу">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "у">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Жіберілмеген хабарламаларды жіберу">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "б">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Жазылу…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "з">
<!ENTITY deleteFolder.label "Буманы өшіру">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "ш">
<!ENTITY renameFolder.label "Бума атауын өзгерту…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "з">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Бумаларды ықшамдау">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "Б">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Қоқыс шелегін тазарту">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "а">
<!ENTITY offlineMenu.label "Желіден тыс">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "т">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Желіден тыс істеу">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Жүктеп алу/Қазір синхрондау…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "с">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Желіден тыс режимінің баптаулары">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "е">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Таңдалған хабарламаларды алу">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "л">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Жұлдызшалы хабарламаларды алу">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "а">
<!ENTITY printCmd.label "Баспаға шығару…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY printCmd.key "п">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Алдын-ала қарау">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "А">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Парақ баптаулары…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Хабарламаны өшіру">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Хабарламаны өшіруді болдырмау">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "б">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Таңдалған хабарламаларды өшіру">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Таңдалған хабарламалар өшіруін болдырмау">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "б">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Буманы өшіру">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Жазылудан бас тарту">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "б">
<!ENTITY selectMenu.label "Таңдау">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "а">
<!ENTITY all.label "Барлығы">
<!ENTITY all.accesskey "Б">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Ағын">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "А">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "а">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Жұлдызшалы хабарламалар">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Таңдамалы бума">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "д">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Қасиеттері">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Бума қасиеттері">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Жаңалықтар тобының қасиеттері">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "м">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Хабарламаны өшіруді болдырмау">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Хабарламаны өшіруді қайталау">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Хабарламаны жылжытуды болдырмау">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Хабарламаны жылжытуды қайталау">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Хабарламаны көшіріп алуды болдырмау">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Хабарламаны көшіріп алуды қайталау">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Барлығын оқылған етіп белгілеуді болдырмау">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Барлығын оқылған етіп белгілеуді қайталау">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Болдырмау">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Қайталау">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "й">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "Мәзір жолағы">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "М">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Басты самандар панелі">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "м">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Баптау…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "а">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Жайма">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "й">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Классикалық көрініс">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "К">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Кең көрініс">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "е">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Вертикалды көрініс">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "В">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Бума панелі">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Бума панелінің бағандары">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "п">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Хабарлама панелі">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "Х">

<!ENTITY folderView.label "Бумалар">
<!ENTITY folderView.accesskey "Б">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Біріктірілген">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "Б">
<!ENTITY allFolders.label "Барлығы">
<!ENTITY allFolders.accesskey "Б">
<!ENTITY unreadFolders.label "Оқылмаған">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "м">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Таңдамалы">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "Т">
<!ENTITY recentFolders.label "Соңғы">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "о">
<!ENTITY compactVersion.label "Ықшам көрініс">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "Ы">
<!ENTITY folderPaneBar.label "Бума панелінің саймандар панелі">
<!ENTITY folderPaneBar.accesskey "Б">
<!ENTITY folderModeSelector.label "Бумалар көріністері">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Бойынша сұрыптау">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "Б">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Күні">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "н">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Алынған">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "н">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Жұлдызша">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Салынымдар">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "м">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Приоритеті">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "П">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Өлшемі">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Күй-жайы">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Тегтер">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "г">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Спам күйі">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "С">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Тегтер">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "т">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Кімнен">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "м">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Алушы">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "л">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Алушылар">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Оқу">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "О">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Алынған реті">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "е">
<!ENTITY sortAscending.label "Өсу ретімен">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "с">
<!ENTITY sortDescending.label "Кему ретімен">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "К">
<!ENTITY sortThreaded.label "Ағындық">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "А">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Ағындық емес">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "А">
<!ENTITY groupBySort.label "Сұрыптаумен топталған">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "т">
<!ENTITY msgsMenu.label "Хабарламалар">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "Х">
<!ENTITY threads.label "Ағындар">
<!ENTITY threads.accesskey "н">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Барлығы">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Барлық ағындарды жазық қылу">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "з">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Барлық ағындарды жинау">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Оқылмаған">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "м">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Оқылмағаны бар ағындар">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "а">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Оқылмағаны бар бақыланатын ағындар">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Елемейтін ағындар">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "й">

<!ENTITY headersMenu.label "Тақырыптамалар">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "Т">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Барлығы">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "Б">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Қалыпты">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "Қ">
<!ENTITY bodyMenu.label "Хабарлама денесі">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "е">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Бастапқы HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "а">
<!ENTITY bodySanitized.label "Қарапайым HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "п">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Ашық мәтін">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "ш">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Барлық дене бөліктері">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "а">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Таспа хабарламасының денесі">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "е">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Веб парағы">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "В">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Жиынды мәлімет">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "м">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Бастапқы пішім">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "Б">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Салынымдарды хабарлама денесінде көрсету">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "а">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Хабарламаның бастапқы коды">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "б">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "Іздеу">
<!ENTITY findMenu.accesskey "з">
<!ENTITY findCmd.label "Бұл хабарламадан табу…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "т">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Іздеуді қайталау">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "з">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Хабарламаларды іздеу…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "м">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Адрестерді іздеу…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "з">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Өту">
<!ENTITY goMenu.accesskey "Ө">
<!ENTITY nextMenu.label "Келесі">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "К">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Хабарлама">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "Х">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Оқылмаған хабарлама">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Жұлдызшалы хабарлама">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Оқылмаған ағын">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "ы">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Алдыңғы">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "А">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Хабарлама">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "Х">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Оқылмаған хабарлама">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Алға">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "л">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Артқа">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "А">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "Чат">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "а">
<!ENTITY goChatCmd2.key "H">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Жұлдызшалы хабарлама">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY folderMenu.label "Бума">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "м">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Жақында жабылған беттер">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "ы">
<!ENTITY startPageCmd.label "Бастапқы бет">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "с">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Хабарлама">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "Х">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Жаңа хабарлама">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Хабарлама">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "Х">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Архивтеу">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "А">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Хабарламаны болдырмау">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Жауап беру">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Тек жіберушіге жауап беру">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Жаңалықтар тобына жауап беру">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "у">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Барлығына жауап беру">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "п">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Тізімге жауап беру">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Қайта бағдарлау">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "й">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Қалайша қайта бағдарлау">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "й">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Мәтін бетінде">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "М">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Салыным">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "а">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Жаңа хабарлама ретінде түзету">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "е">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Шимай қағаз хабарламасын түзету">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Үлгіні түзету">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "т">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Үлгіден жаңа хабарлама">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "Хабарламадан сүзгіні жасау…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "а">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Қайда жылжыту">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "й">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Соңғы">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "о">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Хабарлама адресін көшіріп алу">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "м">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Қайда көшіріп алу">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "к">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Қайта жылжыту">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "й">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ағынды елемеу">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "м">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ішкі ағынды елемеу">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "ш">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Ағынды бақылау">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "ы">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Тег">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "г">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Белгілеу">
<!ENTITY markMenu.accesskey "у">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Оқылған ретінде">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Оқылмаған ретінде">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "м">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Ағынды оқылған ретінде">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "А">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Күн бойынша оқылған ретінде…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "К">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Барлығын оқылған ретінде">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "а">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Жұлдызшаны қосу">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "Ж">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Спам ретінде">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "С">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Спам емес ретінде">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "м">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Антиспам сүзгілерін жөнелту">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "с">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Хабарламаны ашу">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openInConversationCmd.label "Сөйлесуде ашу">
<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openInConversationCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Салынымдар">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "м">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "Жаңалықтар таспасынан хабарламаны ашу кезінде">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "ш">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "Веб парағы ретінде ашу">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "В">
<!ENTITY openFeedSummary.label "Жинақы ақпарат ретінде ашу">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "и">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Хабарламаны қарау панелінде веб парағы және жинақы ақпарат арасында ауысу">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "ы">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Терезе">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Саймандар">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "С">
<!ENTITY messengerCmd.label "Пошта және жаңалықтар топтары">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "П">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Адрестік кітапша">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "к">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addons.label "Қосымшалар">
<!ENTITY addons.accesskey "с">
<!ENTITY addonPrefs.label "Қосымшаның баптаулары">
<!ENTITY addonPrefs.accesskey "о">
<!ENTITY addonPrefsUnix.label "Қосымшаның баптаулары">
<!ENTITY addonPrefsUnix.accesskey "о">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "Қосымшаның баптаулары табылмады.">
<!ENTITY activitymanager.label "Белсенділік басқарушысы">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "д">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "Чат қалып-күйі">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "Ч">
<!ENTITY imStatus.available          "Қолжетерлік">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "Қолжетерсіз">
<!ENTITY imStatus.offline            "Желіде емес">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Тіркелгілерді көрсету…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "Чатқа кіру…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "т">
<!ENTITY savedFiles.label "Сақталған файлдар">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "л">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "Хабарламалар сүзгілері">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "з">
<!ENTITY filtersApply.label "Бумаға сүзгілерді жөнелту">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "н">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Таңдалған хабарламаларға сүзгілерді жөнелту">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "е">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Хабарламаларға сүзгілерді жөнелту">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "е">
<!ENTITY runJunkControls.label "Бумаға антиспам сүзгілерін жөнелту">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "с">
<!ENTITY deleteJunk.label "Бумадан спам ретінде белгіленгендерді өшіру">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "ш">
<!ENTITY importCmd.label "Импорттау…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "м">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Жуырдағы тарихты өшіру…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "х">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Тіркелгі баптаулары">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "б">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "а">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "Өндіруші саймандары">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "д">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "Өндірушінің саймандар панелі">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "п">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Қосымшаларды жөндеу">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "а">
<!ENTITY tabsDebugCmd.label "Құраманың фреймі жөндеуіші">
<!ENTITY tabsDebugCmd.accesskey "а">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Қателер консолі">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "к">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY scratchpadCmd.label "Қарапайым JavaScript түзетушісі">
<!ENTITY scratchpadCmd.accesskey "й">

<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
    (but without the DOM_ prefix) -->
<!ENTITY scratchpadCmd.keycode "VK_F4">
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
    This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->
<!ENTITY scratchpadCmd.keytext "F4">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "Хабарламаларды алу">
<!ENTITY newMsgButton.label "Жазу">
<!ENTITY replyButton.label "Жауап беру">
<!ENTITY replyAllButton.label "Барлығына жауап беру">
<!ENTITY replyListButton.label "Тізімге жауап беру">
<!ENTITY forwardButton.label "Қайта бағдарлау">
<!ENTITY fileButton.label "Файл">
<!ENTITY archiveButton.label "Архивтеу">
<!ENTITY openConversationButton.label "Сөйлесу">
<!ENTITY nextButton.label "Келесі">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Келесі оқылмаған">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Келесі">
<!ENTITY previousButton.label "Алдыңғы">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Алдыңғы оқылмаған">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Алдыңғы">
<!ENTITY backButton1.label "Артқа">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Қайта бағдарлау">
<!ENTITY deleteItem.title "Өшіру">
<!ENTITY deleteButton.label "Өшіру">
<!ENTITY undeleteButton.label "Өшірілгенді қалпына келтіру">
<!ENTITY markButton.label "Белгілеу">
<!ENTITY printButton.label "Баспаға шығару">
<!ENTITY stopButton.label "Тоқтату">
<!ENTITY throbberItem.title "Активтілік айқындағышы">
<!ENTITY junkItem.title "Спам">
<!ENTITY junkButton.label "Спам">
<!ENTITY notJunkButton.label "Спам емес">
<!ENTITY addressBookButton.label "Адрестік кітапша">
<!ENTITY chatButton.label "Чат">
<!ENTITY glodaSearch.title "Глобалды іздеу">
<!ENTITY searchItem.title "Жылдам іздеу">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Пошта көріністері">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Буманың орналасуы">
<!ENTITY tagButton.label "Тег">
<!ENTITY compactButton.label "Ықшамдау">
<!ENTITY appmenuButton.label "Қолданба мәзірі">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Хабарламаларды кеңейтілген іздеу">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Жаңа хабарламаларды алу">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Барлық жаңа хабарламаларды алу">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Жаңа хабарламаны жасау">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Хабарламаға жауап беру">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Жіберуші және барлық алушыларға жауап беру">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Эл. поштаны тарату тізіміне жауап беру">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Таңдалған хабарламаны қайта бағдарлау">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Таңдалған хабарламаны құрамындағы мәтін ретінде қайта бағдарлау">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Таңдалған хабарламаны салыным ретінде қайта бағдарлау">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Таңдалған хабарламаны керек бумаға салу">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Таңдалған хабарламаны архивтеу">
<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Таңдалған хабарламаның сөйлесуін көрсету">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Келесі оқылмаған хабарламаға өту">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Келесі хабарламаға өту">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Алдыңғы оқылмаған хабарламаға өту">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Алдыңғы хабарламаға өту">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Бір хабарламаға алға өту">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Бір хабарламаға артқа өту">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Таңдалған хабарламаны немесе буманы өшіру">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Таңдалған хабарламаның өшіруін болдырмау">
<!ENTITY markButton.tooltip "Хабарламаларды белгілеу">
<!ENTITY printButton.tooltip "Ағымдағы хабарламаны баспаға шығару">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Ағымдағы тасымалдауды тоқтату">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Таңдалған хабарламаларды спам ретінде белгілеу">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Таңдалған хабарламаларды спам емес ретінде белгілеу">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Адрестік кітапшаға өту">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Чат бетін көрсету">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Хабарламаларға тег қою">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Таңдалған бумадан өшірілген хабарламаларды жою">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "&brandShortName; мәзірін көрсету">

<!ENTITY addonsButton.tooltip "Қосымшаларды басқару">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Хабарлама ішінде қайта бағдарлау">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Салыным ретінде қайта бағдарлау">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Бұл хабарламадағы қашықтағы құраманы көрсету">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "с">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Қашықтағы құраманы баптауларын түзету…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "е">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Қашықтағы құраманы баптауларын түзету…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "е">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Бұл хабарлама үшін ескертуді елемеу">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "м">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Алаяқты хабарламаларды анықтау баптауларын түзету…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "з">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Алаяқты хабарламаларды анықтау баптауларын түзету…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "з">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Жаңа хабарлама">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Адрестік кітапша контакты…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Түзету">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Панельдер орналасуы…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Ағынды таңдау">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Жұлдызшалы хабарламаларды таңдау">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Жаңа тег…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "Ж">
<!ENTITY manageTags.label "Тегтерді басқару…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "б">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "Аты">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Оқылмаған">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "Жалпы">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Өлшемі">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Хабарламаларды алу">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "л">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Барлық бумаларды оқылған ретінде белгілеу">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Барлық жаңартуларды аялдату">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Жаңартуларды аялдату">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "а">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Жаңа терезеде ашу">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "т">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Жаңа бетте ашу">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "т">
<!ENTITY folderContextNew.label "Жаңа ішкі бума…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "Ж">
<!ENTITY folderContextRename.label "Атын ауыстыру">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "А">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Өшіру">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "ш">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Ықшамдау">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "Ы">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Қоқыс шелегін тазарту">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "а">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Спам бумасын өшіру">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "С">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Жіберілмеген хабарламаларды жіберу">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "б">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Жазылудан бас тарту">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "б">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Жаңалықтар тобын оқылған ретінде белгілеу">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "г">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Буманы оқылған ретінде белгілеу">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "г">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Жазылу…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "з">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Хабарламаларды іздеу…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "з">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "Қасиеттері">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "с">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Таңдамалы бума">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "а">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "Баптаулар">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "а">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Аты не эл. пошта адресінде бар:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "А">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Хабарламаларды іздеу…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Тақырыбы">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Кімнен">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Тақырыбы немесе жіберуші">
<!ENTITY searchRecipient.label "Кімге немесе Көшірме">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Тақырыбы, Кімге немесе Көшірме">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Толық хабарлама">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Іздеуді бума ретінде сақтау…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "Ағын">
<!ENTITY fromColumn.label "Кімнен">
<!ENTITY recipientColumn.label "Қабылдаушысы">
<!ENTITY correspondentColumn.label "Алушылар">
<!ENTITY subjectColumn.label "Тақырыбы">
<!ENTITY dateColumn.label "Күні">
<!ENTITY priorityColumn.label "Приоритеті">
<!ENTITY tagsColumn.label "Белгі">
<!ENTITY accountColumn.label "Тіркелгі">
<!ENTITY statusColumn.label "Күйі">
<!ENTITY sizeColumn.label "Өлшемі">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Спам күйі">
<!ENTITY unreadColumn.label "Оқылмаған">
<!ENTITY totalColumn.label "Жалпы">
<!ENTITY readColumn.label "Оқу">
<!ENTITY receivedColumn.label "Алынған">
<!ENTITY starredColumn.label "Жұлдызы бар">
<!ENTITY locationColumn.label "Орналасуы">
<!ENTITY idColumn.label "Алынған реті">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Салынымдар">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Көрсетілетін бағандарды таңдаңыз">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Хабарлама ағындарын көрсету">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Жіберуші бойынша сұрыптау">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Алушы бойынша сұрыптау">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Алушылар бойынша сұрыптау">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Тақырыбы бойынша сұрыптау">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Күні бойынша сұрыптау">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Приоритеті бойынша сұрыптау">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Тегтер бойынша сұрыптау">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Тіркелгі бойынша сұрыптау">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Қалып-күйі бойынша сұрыптау">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Өлшемі бойынша сұрыптау">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Спам күйі бойынша сұрыптау">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Ағындағы оқылмаған хабарламалар саны">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Ағындағы барлық хабарламалар саны">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "Оқылғаны бойынша сұрыптау">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Алынған күні бойынша сұрыптау">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Жұлдызша бойынша сұрыптау">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Орналасуы бойынша сұрыптау">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "Алынған реті бойынша сұрыптау">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Салынымдары бойынша сұрыптау">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Үлгіден жаңа хабарлама">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Хабарламаны жаңа терезеде ашу">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "е">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Хабарламаны жаңа бетте ашу">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "т">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Хабарламаны сөйлесуде ашу">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "ш">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Хабарламаны орналасқан бумасында ашу">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "ш">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Жаңа хабарлама ретінде түзету">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "е">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Шимай қағаз хабарламасын түзету">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Үлгіні түзету">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "т">
<!ENTITY contextArchive.label "Архивтеу">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "х">
<!ENTITY contextReplySender.label "Тек жіберушіге жауап беру">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "ж">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Жаңалықтар тобына жауап беру">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "у">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Барлығына жауап беру">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "а">
<!ENTITY contextReplyList.label "Тізімге жауап беру">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "Т">
<!ENTITY contextForward.label "Қайта бағдарлау">
<!ENTITY contextForward.accesskey "й">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Қалайша қайта бағдарлау">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "а">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Хат бетінде">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "Х">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Салыным">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "а">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Салынымдар ретінде қайта бағдарлау">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "а">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Қайда жылжыту">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "й">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Соңғы">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "о">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Таңдамалы">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "Т">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Қайда көшіріп алу">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "к">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ағынды елемеу">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "ш">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "м">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ішкі ағынды елемеу">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Ағынды бақылау">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Қалайша сақтау…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "й">
<!ENTITY contextPrint.label "Баспаға шығару…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "ш">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Алдын-ала қарау">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "А">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Бағандарды іске асыру…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Бума…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Бума және оның ішкі бумалары…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Бұл бума">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "Ойнау">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "О">
<!ENTITY contextPause.label "Аялдату">
<!ENTITY contextPause.accesskey "А">
<!ENTITY contextMute.label "Дыбысын сөндіру">
<!ENTITY contextMute.accesskey "Д">
<!ENTITY contextUnmute.label "Даусын шығару">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "Д">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "Іздеу #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Адрестік кітапшаға қосу…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "т">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Адрестік кітапшаға қосу">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "т">
<!ENTITY EditContact1.label "Контактты түзету">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "е">
<!ENTITY ViewContact.label "Контактты қарау">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "К">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Жаңалықтар тобына жазылу">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "Ж">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Оған хабарламаны жазу">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "О">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Эл.пошта адресін көшіріп алу">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "к">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Атын және эл. пошта адресін көшіріп алу">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "н">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Жаңалықтар тобының атын көшіріп алу">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "к">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Жаңалықтар тобының сілтемесін көшіріп алу">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "л">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Алушы бойынша сүзгіні жасау…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "с">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Алаяқты хат жөнінде хабарлау">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "б">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Сөздіктерді қосу…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "С">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Сілтемені қалайша сақтау…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "м">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Суретті қалайша сақтау…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "у">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Сілтемені көшіріп алу">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "С">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Суретті көшіру">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "р">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Электронды пошта адресін көшіріп алу">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "п">
<!ENTITY stopCmd.label "Тоқтату">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "Т">
<!ENTITY reloadCmd.label "Қайта жүктеу">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "а">
<!ENTITY openInBrowser.label "Браузерде ашу">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "ш">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Сілтемені браузерде ашу">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "ш">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Дайын">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Қайыру">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Барлығын алдына қою">
<!ENTITY zoomWindow.label "Үлкейту">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "Баптаулар">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Қызметтер">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "&brandShortName; жасыру">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Басқаларын жасыру">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Барлығын көрсету">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "Қолданба таңбашасының баптаулары…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "Жаңа хабарламаны жазу">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "Адрестік кітапшаны ашу">