dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Sun, 07 Aug 2022 08:10:48 +0000
changeset 2362 af591ca4a31bbd78859cb5943312b39536a354f7
parent 2186 9a5d8c04f09194704db1f58a5c2961059cf1eb06
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Экраннан оқу қолданбасы іске қосылды
screenReaderStopped = Экраннан оқу қолданбасы тоқтатылды

# Roles
menubar        =       мәзір жолағы
scrollbar      =       жылжыту жолағы
grip           =       grip
alert          =       ескерту
menupopup      =       қалқымалы мәзір
document       =       құжат
pane           =       панель
dialog         =       сұхбат терезесі
separator      =       ажыратқыш
toolbar        =       құралдар панелі
statusbar      =       қалып-күй жолағы
table          =       кесте
columnheader   =       баған тақырыптамасы
rowheader      =       жол тақырыптамасы
column         =       баған
row            =       жол
cell           =       ұяшық
link           =       байланыс
list           =       тізім
listitem       =       тізім элементі
outline        =       құрылым
outlineitem    =       құрылым элементі
pagetab        =       бет
propertypage   =       қасиеттер беті
graphic        =       графика
switch         =       ауыстырғыш
pushbutton     =       түйме
checkbutton    =       белгілеу батырмасы
radiobutton    =       ауыстырғыш батырмасы
combobox       =       тізімді өріс
progressbar    =       прогресс жолағы
slider         =       айналдыру жолағы
spinbutton     =       санағыш
diagram        =       диаграмма
animation      =       анимация
equation       =       тендеу
buttonmenu     =       батырмалар мәзірі
whitespace     =       бос аралық
pagetablist    =       беттер тізімі
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       мәзірдің белгілеу элементі
passwordtext   =       пароль мәтіні
radiomenuitem  =       мәзірдің ауыстыру элементі
textcontainer  =       мәтін контейнері
togglebutton   =       ауыстырып қосқыш батырмасы
treetable      =       ағаш тектес кесте
header         =       жоғарғы колонтитул
footer         =       төменгі колонтитул
paragraph      =       абзац
entry          =       жазба
caption        =       айдар
heading        =       тақырыптама
section        =       санат
form           =       форма
comboboxlist   =       тізімі бар өріс
comboboxoption =       тізімі бар өрістің опциясы
imagemap       =       суретінің картасы
listboxoption  =       опция
listbox        =       тізімді жолақ
flatequation   =       жалпақ тендеу
gridcell       =       тор ұяшығы
note           =       жазба
figure         =       сурет
definitionlist =       анықтамалар тізімі
term           =       термин
definition     =       анықтама

mathmltable              = математикалық кесте
mathmlcell               = ұяшық
mathmlenclosed           = жабылған
mathmlfraction           = бөлшек
mathmlfractionwithoutbar = fraction without bar
mathmlroot               = түбір
mathmlscripted           = скриптімен
mathmlsquareroot         = шаршы түбір

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       мәтіндік өріс

base           =       негізі
close-fence    =       жабатын жиектеме
denominator    =       бөлімі
numerator      =       numerator
open-fence     =       ашатын жиектеме
overscript     =       негізгісінен үстіндегі жазу
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       түбір көрсеткіші
subscript      =       subscript
superscript    =       үстіңгі индекс
underscript    =       underscript

# Text input types
textInputType_date   =       күні
textInputType_email  =       эл.пошта
textInputType_search =       іздеу
textInputType_tel    =       телефон
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       %S-ші тақырып деңгейі

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Бірінші элемент
listEnd        =       Соңғы элемент
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 элемент;#1 элемент

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S, барлығы %2$S

# Landmark announcements
banner         =       баннер
complementary  =       қосымша
contentinfo    =       құрама ақпараты
main           =       негізгі
navigation     =       навигация
search         =       іздеу
region         =       аймақ

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 бағаны бар;#1 бағаны бар
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = және 1 жол бар;және #1 жол бар

# table or grid cell information
columnInfo = Баған %S
rowInfo = Жол %S
spansColumns = %S бағанды алады
spansRows = %S жолды алады

# Invoked actions
jumpAction     =      секірілген
pressAction    =      басылған
checkAction    =      белгіленген
uncheckAction  =      белгіленбеген
onAction       =      іске қос.
offAction      =      сөнд.
selectAction   =      таңдалған
unselectAction =      таңдалмаған
openAction     =      ашылған
closeAction    =      жабылған
switchAction   =      ауыстырылған
clickAction    =      шертілген
collapseAction =      жиналған
expandAction   =      жазық етілген
activateAction =      белсендірілген
cycleAction    =      айналған

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      жасырын

# Tab states
tabLoading     =      жүктелуде
tabLoaded      =      жүктелген
tabNew         =      жаңа бет
tabLoadStopped =      жүктелу тоқтатылды
tabReload      =      қайта жүктелуде

# Object states
stateChecked     =    белгіленген
stateOn          =    іске қос.
stateNotChecked  =    белгіленбеген
stateOff         =    сөнд.
statePressed     =    басылған
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    жазық етілген
stateCollapsed   =    жиналған
stateUnavailable =    қолжетімсіз
stateReadonly    =    тек оқу үшін
stateRequired    =    керек
stateTraversed   =    қаралған
stateHasPopup    =    "атып шығатын" терезесі бар
stateSelected    =    таңдалған

# App modes
editingMode    =      түзету
navigationMode =      навигация

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Қалыпты
quicknav_Anchor      = Байланыстар
quicknav_Button      = Батырмалар
quicknav_Combobox    = Түспелі тізімдер
quicknav_Landmark    = Нысаналар
quicknav_Entry       = Элементтер
quicknav_FormElement = Формалар элементтері
quicknav_Graphic     = Суреттер
quicknav_Heading     = Тақырыптамалар
quicknav_ListItem    = Тізім элементтері
quicknav_Link        = Сiлтемелер
quicknav_List        = Тізімдер
quicknav_PageTab     = Парақ беттері
quicknav_RadioButton = Ауыстырғыш батырмалары
quicknav_Separator   = Ажыратқыштар
quicknav_Table       = Кестелер
quicknav_Checkbox    = Белгілеу батырмалары

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = long division
notation-actuarial          = ықтималдылықты
notation-phasorangle        = phasor angle
notation-radical            = radical
notation-box                = box
notation-roundedbox         = дөңгеленген төртбұрыш
notation-circle             = шеңбер
notation-left               = left
notation-right              = right
notation-top                = top
notation-bottom             = асты
notation-updiagonalstrike   = астынан үстіне диагоналды сызып тастау
notation-downdiagonalstrike = down diagonal strike
notation-verticalstrike     = вертикалды сызып тастау
notation-horizontalstrike   = горизонталды сызып тастау
notation-updiagonalarrow    = up diagonal arrow
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       мәзір жолағы
scrollbarAbbr      =       айналдыру жолағы
gripAbbr           =       grip
alertAbbr          =       ескерту
menupopupAbbr      =       қалқымалы мәзір
documentAbbr       =       құжат
paneAbbr           =       бөлік
dialogAbbr         =       сұхбат терезесі
separatorAbbr      =       ажыратқыш
toolbarAbbr        =       құралдар панелі
statusbarAbbr      =       қалып-күй жолағы
tableAbbr          =       кесте
columnheaderAbbr   =       баған тақырыптамасы
rowheaderAbbr      =       жол тақырыптамасы
columnAbbr         =       баған
rowAbbr            =       жол
cellAbbr           =       ұяшық
linkAbbr           =       сілтеме
listAbbr           =       тізім
listitemAbbr       =       тізім элементі
outlineAbbr        =       құрылым
outlineitemAbbr    =       құрылым элементі
pagetabAbbr        =       tab
propertypageAbbr   =       қасиеттер беті
graphicAbbr        =       графика
pushbuttonAbbr     =       батырма
checkbuttonAbbr    =       белгілеу батырмасы
radiobuttonAbbr    =       ауыстырып қосқыш батырмасы
comboboxAbbr       =       тізімді өріс
progressbarAbbr    =       прогресс жолағы
sliderAbbr         =       айналдыру жолағы
spinbuttonAbbr     =       санағыш
diagramAbbr        =       диаграмма
animationAbbr      =       анимация
equationAbbr       =       тендеу
buttonmenuAbbr     =       батырмалар мәзірі
whitespaceAbbr     =       бос аралық
pagetablistAbbr    =       беттер тізімі
canvasAbbr         =       canvas
checkmenuitemAbbr  =       мәзірдің белгілеу элементі
passwordtextAbbr   =       парольді енгізу өрісі
radiomenuitemAbbr  =       мәзірдің ауыстыру элементі
textcontainerAbbr  =       мәтіндік контейнер
togglebuttonAbbr   =       ауыстырып қосқыш батырмасы
treetableAbbr      =       ағаш тектес кесте
headerAbbr         =       жоғарғы колонтитул
footerAbbr         =       төменгі колонтитул
paragraphAbbr      =       абзац
entryAbbr          =       жазба
captionAbbr        =       тақырып
headingAbbr        =       тақырып
sectionAbbr        =       санат
formAbbr           =       форма
comboboxlistAbbr   =       тізімі бар өріс
comboboxoptionAbbr =       тізімі бар өрістің опциясы
imagemapAbbr       =       суреттер картасы
listboxoptionAbbr  =       опция
listboxAbbr        =       тізімді жолақ
flatequationAbbr   =       жалпақ тендеу
gridcellAbbr       =       тор ұяшығы
noteAbbr           =       жазба
figureAbbr         =       сурет
definitionlistAbbr =       анықтамалар тізімі
termAbbr           =       термин
definitionAbbr     =       анықтама
textareaAbbr       =       мәтіндік өріс

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1б;#1б
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1ж;#1ж
cellInfoAbbr = б%Sж%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = enclosed
mathmltableAbbr              = кесте
mathmlcellAbbr               = ұяшық
mathmlfractionAbbr           = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = сызығы жоқ бөлшек
mathmlrootAbbr               = түбір
mathmlscriptedAbbr           = скриптімен
mathmlsquarerootAbbr         = шаршы түбір

baseAbbr           = негізі
close-fenceAbbr    = жабу
denominatorAbbr    = бөлімі
numeratorAbbr      = num
open-fenceAbbr     = open
overscriptAbbr     = over
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = index
subscriptAbbr      = астыңғы индекс
superscriptAbbr    = үстіңгі индекс
underscriptAbbr    = under

notation-longdivAbbr            = longdiv
notation-actuarialAbbr          = статистикалық
notation-phasorangleAbbr        = фазалық вектор
notation-radicalAbbr            = радиан
notation-boxAbbr                = box
notation-roundedboxAbbr         = бұрыштары дөңгеленген тіктөртбұрыш
notation-circleAbbr             = circ
notation-leftAbbr               = сол жақ
notation-rightAbbr              = rght
notation-topAbbr                = top
notation-bottomAbbr             = bot
notation-updiagonalstrikeAbbr   = астынан үстіне диагоналды сызып тастау
notation-downdiagonalstrikeAbbr = үстінен астына диагоналды сызып тастау
notation-verticalstrikeAbbr     = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr   = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr    = астынан үстіне диагоналды тілше
notation-madruwbAbbr            = madruwb