calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
author Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
Sun, 17 Jan 2021 06:26:17 +0000
changeset 2008 b74d15d5572fea9d615eec802e3402e48f845844
parent 1767 7f66dd982498545748daf095794a15221efde5eb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kazakh (kk) localization of Firefox Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Күнтізбе">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "К">

<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Жаңа оқиғаны жасау" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Жаңа тапсырманы жасау" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Тапсырмалар" >

<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Аяқталған тапсырмаларды көрсету">

<!ENTITY calendar.today.button.label          "Бүгін">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Ертең">
<!ENTITY calendar.upcoming.button.label       "Болашақ">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Барлық оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Бүгінгі оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Барлық болашақ оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Ағымдағы таңдалған күн">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Ағымдағы көріністегі оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Келесі 7 күндегі оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Келесі 14 күндегі оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Келесі 31 күндегі оқиғалар">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Бұл күнтізбелік айдағы оқиғалар">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip)
   - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the
   - task tree view. -->
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label                "Дайын">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2             "Аяқталуы бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label            "Приоритет">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2         "Приоритеті бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label               "Атауы">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2            "Атауы бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label     "&#037; дайын">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2  "Аяқталған &#037; бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label           "Бастау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2        "Бастапқы күні бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label             "Аяқтау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2          "Соңғы күні бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label             "Бітуі">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2          "Бітіру күні бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label       "Аяқталған">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2    "Аяқталған күні бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label          "Санат">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2       "Санаты бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label            "Орналасқан жері">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2         "Орналасуы бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label              "Қалып-күйі">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2           "Қалып-күйі бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label        "Күнтізбе аты">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2     "Күнтізбе аты бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label            "Бітіру күні">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2         "Бітіруге дейінгі уақыты бойынша сұрыптау">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                  "Оқиғаны іздеу және оқиғалар тізімін жабу">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip          "Бүгінге өту" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip      "Бүгіннің панелін көрсету" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Күн көрінісіне ауысу" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Апта көрінісіне ауысу" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Ай көрінісіне ауысу" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Бірнеше апта көрінісіне ауысу" >

<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Келесі күн" >
<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Алдыңғы күн" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "К" >
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "А" >
<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Келесі апта" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Алдыңғы апта" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "К" >
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "А" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Келесі ай" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Алдыңғы ай" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "К" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "А" >

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Бір күн алға" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Бір күн артқа" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Бір апта алға" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Бір апта артқа" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Бір ай алға" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Бір ай артқа" >

<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Жаңа оқиға" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Жаңа тапсырма" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Баспаға шығару" >
<!ENTITY calendar.print.button.accesskey        "п">

<!ENTITY calendar.day.button.label              "Күн" >
<!ENTITY calendar.week.button.label             "Апта" >
<!ENTITY calendar.month.button.label            "Ай" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label        "Бірнеше апта" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Аптаның тек жұмыс күндері" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "к" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Көріністегі тапсырмалар" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "с" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Аяқталған тапсырмаларды көрсету" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "А" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Көріністі бұру" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "р" >

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " құрамында бар">

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Күнтізбе">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Көрсету">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "Барлығы">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "Б">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "Бүгін">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "Б">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "Келесі жеті күн">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "К">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "Басталмаған тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "а">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Мерзімінен асқан тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "М">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Аяқталған тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "а">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Аяқталмаған тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "я">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
     "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
     that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
     separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
     before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "Ағымдағы тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "ы">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label           "атауы">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "бастап">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "приоритет">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "төмен">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Қалыпты">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Жоғары">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label          "қалып-күйі">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label        "санат">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "қайталау">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "салынымдар">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label           "бастапқы күні">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label             "бітіру күні">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Тапсырмаларды санаттарға бөлу">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Таңдалған тапсырмаларды аяқталған ретінде белгілеу">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Приоритетін өзгерту">

<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1           "Тапсырмаларды сүзгілеу #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Shift+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac    "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Ашу">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "А">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Тапсырманы ашу…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "ш">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Жаңа оқиға…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "Ж">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Жаңа тапсырма…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "с">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Тапсырманы өшіру">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "с">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Оқиғаны өшіру">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "ш">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Қиып алу">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "ы">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Көшіріп алу">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "К">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Кірістіру">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "р">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Бүгінгі панелі">
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "Б">

<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label                 "Қатысу">
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey             "т">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label           "Бұл қайталануы">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all2.label                 "Оқиғалардың барлық қайталанулары">
<!ENTITY calendar.context.attendance.send.label                 "Ескертуді қазір жіберу">
<!ENTITY calendar.context.attendance.send.accesskey             "ж">
<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.label             "Ескертуді жібермеу">
<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.accesskey         "б">

<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.accesskey     "а">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.label         "Қабылданды">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.accesskey    "ы">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.label        "Мүмкін деп қабылданды">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.accesskey     "м">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.label         "Тайдырылды">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.accesskey    "д">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.label        "Тағайындалған">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.accesskey  "Т">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.label      "Әлі де әрекетті талап етеді">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.accesskey   "О">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.label       "Орындалуда">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.accesskey    "А">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.label        "Аяқталған">

<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.accesskey     "ы">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.label         "Қабылданған">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.accesskey    "к">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.label        "Мүмкін деп қабылданған">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.accesskey     "д">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.label         "Тайдырылған">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.accesskey    "й">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.label        "Тағайындалған">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.accesskey  "л">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.label      "Әлі де әрекетті талап етеді">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.accesskey   "р">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.label       "Орындалуда">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.accesskey    "т">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.label        "Аяқталды">

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Прогресс">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "П">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Приоритет">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "и">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label              "Тапсырманы кейінге қалдыру">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey          "й">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Аяқталған етіп белгілеу">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "я">

<!ENTITY progress.level.0             "0&percnt; аяқталған">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey   "0">
<!ENTITY progress.level.25            "25&percnt; аяқталған">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "50&percnt; аяқталған">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "75&percnt; аяқталған">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey  "7">
<!ENTITY progress.level.100            "100&percnt; аяқталған">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey  "1">

<!ENTITY priority.level.none                "Көрсетілмеген">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "с">
<!ENTITY priority.level.low                 "төмен">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "т">
<!ENTITY priority.level.normal              "Қалыпты">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "л">
<!ENTITY priority.level.high                "Жоғары">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "ж">

<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label      "1 сағат">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey  "с">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label       "1 күн">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey   "к">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label      "1 апта">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey  "а">

<!ENTITY calendar.copylink.label       "Сілтемені көшіріп алу">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey   "С">

<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
     task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label     "Өшіру">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Жаңа күнтізбе…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "Ж">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Күнтізбені табу…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "т" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label          "Күнтізбені жою…">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey      "о">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the
      calendar is the general action of removing it, while deleting means to
      clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar
      list. -->
<!ENTITY calendar.context.removeserver.label           "Күнтізбені өшіру…">
<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey       "ш">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label      "Күнтізбеге жазылуын өшіру…">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey  "ы">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label          "Күнтізбелерді синхрондау">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey      "с">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Күнтізбені жариялау…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "я">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Күнтізбені экспорттау…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "э">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Қасиеттері">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "а">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey)
     This is the access key used for the showCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey      "с">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey)
     This is the access key used for the hideCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey      "С">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey)
     This is the access key used for the showOnlyCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey           "е">
<!ENTITY calendar.context.showall.label                "Барлық күнтізбелерді көрсету">
<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey            "а">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Келесіге түрлендіру">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "т">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "н">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Оқиға…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "О">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label      "Хабарлама…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey  "Х">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "Тапсырма…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey     "Т">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Кіші ай көрінісі">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "К">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Күнтізбе тізімі">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "т">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "Тапсырмаларды сүзгілеу">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey       "з">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->

<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Орналасуы:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Көбірек білу…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Келесі уақытқа кейінге қалдыру" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Барлығын келесі уақытқа кейінге қалдыру" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "Күнтізбе еске салулары" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Елемеу" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Барлығын тайдыру" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 минут" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 минут" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 минут" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 минут" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 минут" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 сағат" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 сағат" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 күн" >

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
     This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
     user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
     dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel               "Кейінге қалдыруды болдырмау">

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Күнтізбені түзету">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Күнтізбе аты:">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label                    "Түсі:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label                   "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label                   "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label                     "Sun Java жүйесінің күнтізбе сервері (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label                   "Формат:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label                 "Орналасуы:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Күнтізбені жаңарту:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "Қолмен">
<!ENTITY calendarproperties.name.label                     "Аты:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label                 "Тек оқу үшін">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label               "Еске салуларды көрсету">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label                   "Желіден тыс қолдау">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label                  "Бұл күнтізбені іске қосу">
<!ENTITY calendarproperties.enabled2.label                 "Бұл күнтізбені іске қосу">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label            "Бұл күнтізбенің ұсынушысын табу мүмкін емес. Бұл кейбір қосымшалар сөндірілген немесе өшірілген кезде болуы мүмкін.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label              "Жазылудан бас тарту">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "б">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Күнтізбені жариялау">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "Жариялау сілтемесі">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Жариялау">
<!ENTITY calendar.publish.close.button      "Жабу">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Мысалы, http://www.myserver.com/webdav/test.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Күнтізбені таңдау">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Күнтізбені баспаға шығару">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Тақырыбы:">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Жайма:">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Нені баспаға шығару">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Ағымдағы көрініс">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Таңдалған оқиғалар/тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Оқиғалар">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Таңдауыңызша күндер ауқымы:">
<!ENTITY calendar.print.from.label "Бастап:">
<!ENTITY calendar.print.to.label "дейін:">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Баспаға шығару параметрлері">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Баптаулар">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Бітіру уақыты жоқ тапсырмалар">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Аяқталған тапсырмалар">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Көбірек білу…">
<!ENTITY calendar.error.code "Қате коды:">
<!ENTITY calendar.error.description "Сипаттамасы:">
<!ENTITY calendar.error.title "Қате орын алды">

<!-- Extract buttons in message header -->
<!ENTITY calendar.extract.event.button         "Оқиға ретінде қосу">
<!ENTITY calendar.extract.task.button          "Тапсырма ретінде қосу">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Хабарламадан күнтізбелік ақпаратты шығарып, оны күнтізбеңізге оқиға ретінде қосу">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip  "Хабарламадан күнтізбелік ақпаратты шығарып, оны күнтізбеңізге тапсырма ретінде қосу">