browser/browser/browser.ftl
author Timur Timirkhanov <tim_tim2000@mail.ru>
Sat, 23 Nov 2019 15:06:16 +0100
changeset 1666 2d7f2008317c40b424a9c6d9cff1349912a0be5e
parent 1663 7d94a49d44e7f073d7933835aff24b7f5adc0ffb
child 1670 f70f9ea50c59f91a36a2cfebfb3d8e7a4eff1863
permissions -rw-r--r--
Bug 1591328 - Migrate browser window title to Fluent, part 1

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This is the default window title in case there is no content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
browser-main-window-title =
    { $mode ->
        [private] { -brand-full-name } (Жекелік шолу режимі)
       *[default] { -brand-full-name }
    }
# This is the default window title in case there is a content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Example Title - Mozilla Firefox"
# "private" - "Example Title - Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
#   $title (String) - Content title string.
browser-main-window-content-title =
    { $mode ->
        [private] { $title } - { -brand-full-name } (Жекелік шолу режимі)
       *[default] { $title } - { -brand-full-name }
    }
urlbar-identity-button =
    .aria-label = Сайт ақпаратын қарау

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = Орнату хабарламалар панелін ашу
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = Сайттан хабарламаларды ала аласыз ба, соны өзгертіңіз
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = MIDI панелін ашу
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = DRM БҚ қолдануын басқару
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = Веб аутентификация панелін ашу
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = Canvas ақпаратына қатынауды басқару
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = Микрофоныңызбен бұл сайтпен бөлісуді басқару
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = Хабарлама панелін ашу
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = Орналасуды сұрау панелін ашу
urlbar-storage-access-anchor =
    .tooltiptext = Веб-шолу кезіндегі рұқсаттардың панелін ашу
urlbar-translate-notification-anchor =
    .tooltiptext = Бұл парақты аудару
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = Терезелеріңізбен немесе экранмен бұл сайтпен бөлісуді басқару
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = Желіден тыс қойма хабарламалары панелін ашу
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = Парольді сақтау хабарламасы панелін ашу
urlbar-translated-notification-anchor =
    .tooltiptext = Бет аудармасын басқару
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = Плагиндерді қолдануды басқару
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = Камераңыз және/немесе микрофонмен бұл сайтпен бөлісуді басқару
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = Автоойнату панелін ашу
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = Деректерді тұрақты қоймада сақтау
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = Кеңейтулерді орнату хабарламалар панелін ашу
urlbar-tip-help-icon =
    .title = Көмек алу
urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = Сіз орналасу ақпаратымен бөлісуді бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = Сіз хабарламаларды бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = Камераңызды қолдануды бұл веб-сайтқа бұғаттадыңыз.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = Сіз микрофоныңызды қолдануды бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = Сіз экраныңызбен бөлісуді бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = Сіз тұрақты деректер қоймасын қолдануды бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = Бұл веб-сайт үшін атып шығатын терезелерді бұғаттадыңыз.
urlbar-autoplay-media-blocked =
    .tooltiptext = Бұл веб-сайт үшін дыбысы бар медианы автоойнатуды бұғаттағансыз.
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = Сіз canvas деректерін тарқатуды бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = Сіз MIDI қолдануды бұл вебсайтқа блоктадыңыз.
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = Сіз қосымшаларды орнатуды бұл вебсайтқа блоктадыңыз.

## Page Action Context Menu

page-action-add-to-urlbar =
    .label = Адрес жолағына қосу
page-action-manage-extension =
    .label = Кеңейтуді басқару…
page-action-remove-from-urlbar =
    .label = Адрес жолағынан алып тастау

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = Құралдар панельдерін жасыру
    .accesskey = С
full-screen-exit =
    .label = Толық экран режимінен шығу
    .accesskey = Т

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Осы рет, келесімен іздеу:
# This string won't wrap, so if the translated string is longer,
# consider translating it as if it said only "Search Settings".
search-one-offs-change-settings-button =
    .label = Іздеу баптауларын өзгерту
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = Іздеу баптауларын өзгерту
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = Жаңа бетте іздеу
    .accesskey = т
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = Негізгі іздеу жүйесі ретінде орнату
    .accesskey = г
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = Жекелік терезелері үшін негізгі іздеу жүйесі ретінде орнату
    .accesskey = р