--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd
@@ -30,15 +30,15 @@
 <!ENTITY topageInput.accesskey  "e">
 <!ENTITY selectionRadio.label "Afran">
 <!ENTITY selectionRadio.accesskey "A">
 
 <!ENTITY copies.label "Anɣel">
 <!ENTITY numCopies.label "Amḍan n unɣal:">
 <!ENTITY numCopies.accesskey "ɣ">
 
-<!ENTITY printframeGroup.label "Print Frames">
-<!ENTITY aslaidoutRadio.label "Akken id yettwasken ɣef ugdil">
+<!ENTITY printframeGroup.label "Akatar n usiggez">
+<!ENTITY aslaidoutRadio.label "Akken id-yettwasken ɣef ugdil">
 <!ENTITY aslaidoutRadio.accesskey "k">
 <!ENTITY selectedframeRadio.label  "Akatar ifernen">
 <!ENTITY selectedframeRadio.accesskey  "r">
-<!ENTITY eachframesepRadio.label  "Each frame separately">
+<!ENTITY eachframesepRadio.label  "Yal tugna weḥdes">
 <!ENTITY eachframesepRadio.accesskey  "E">

--- a/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/printdialog.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.
 
 # GTK titles:
 printTitleGTK=Siggez
 optionsTabLabelGTK=Iγewwaṛen
-printFramesTitleGTK=Si&ggez ikataren
+printFramesTitleGTK=Siggez ikataren
 
 # Mac titles:
 optionsTitleMac=Iγewwaṛen:
 appearanceTitleMac=Arwes:
 framesTitleMac=Ikataren:
 pageHeadersTitleMac=Iqeṛṛa n usebter:
 pageFootersTitleMac=Iḍarren n usebter:
 
@@ -21,23 +21,23 @@ optionsTitleWindows=Iγewwaṛen
 printFramesTitleWindows=Siggez ikataren
 
 # TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
 # before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
 # e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
 # In the Windows labels, use an ampersand (&).
 # On Mac, underscores will be stripped.
 
-asLaidOut=_Akken id yettwasken deg ugdil
-asLaidOutWindows=Ak&ken id yettwasken ɣef ugdil
+asLaidOut=_Akken id-yettwasken deg ugdil
+asLaidOutWindows=Ak&ken id-yettwasken ɣef ugdil
 selectedFrame=_Akatar ifernen
-selectedFrameWindows=&Akatar ifernen\u0020
-separateFrames=_Yal akatar ɣef yiwen usebter
+selectedFrameWindows=Akatar ifernen
+separateFrames=Yal akatar ɣef yiwen usebter
 separateFramesWindows=&Yal akatar ɣef yiwen usebter
-shrinkToFit=_Eǧǧ sellum u serwes tehri n usebter
+shrinkToFit=Eǧǧ sellum u serwes tehri n usebter
 selectionOnly=Siggez kan _afran
 printBGOptions=Siggez agilal
 printBGColors=Siggez tiɣmi n _ugilal
 printBGImages=Siggez tugniwin n u_gilal
 headerFooter=Iqeṛṛa d iḍarren
 left=Azelmaḍ
 center=Talemmast
 right=Ayeffus
@@ -48,16 +48,16 @@ headerFooterDate=Azemz/Akud
 headerFooterPage=Asebter#
 headerFooterPageTotal=Asebter# ɣef #
 headerFooterCustom=Sagen…
 customHeaderFooterPrompt=Ma ulac aɣilif, sekcem aḍris udmawan n uqeṛṛu d uḍaṛ n usebter
 
 # These are for the summary view in the Mac dialog:
 summaryFramesTitle=Siggez ikataren
 summarySelectionOnlyTitle=Siggez tafrant
-summaryShrinkToFitTitle=Ṣeggwem tehri n usebter
+summaryShrinkToFitTitle=Ṣeggem tehri n usebter
 summaryPrintBGColorsTitle=Siggez initen n ugilal
 summaryPrintBGImagesTitle=Siggez tugniwin n ugilal
 summaryHeaderTitle=Iqeṛṛa n usebter
 summaryFooterTitle=Iḍarren n usebter
 summaryNAValue=N/A
 summaryOnValue=Irmed
 summaryOffValue=Yensa

--- a/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
 <!-- extracted from printjoboptions.xul -->
 
-
 <!ENTITY printJobOptions.title "Taɣaṛa n tsaggazt">
 
 <!ENTITY paperInput.label "Tasekta n lkaɣeḍ">
 <!ENTITY paperInput.accesskey "T">
 
 <!ENTITY jobTitleInput.label "Azwel n isemli:">
 <!ENTITY jobTitleInput.accesskey "z">
 
-<!ENTITY colorGroup.label "Ini:">
+<!ENTITY colorGroup.label "Init:">
 <!ENTITY grayRadio.label "Tafesna n tkaẓaṭ">
 <!ENTITY grayRadio.accesskey "f">
-<!ENTITY colorRadio.label "Initen">
+<!ENTITY colorRadio.label "Init">
 <!ENTITY colorRadio.accesskey "I">
 
 <!ENTITY edgeMarginInput.label "Tallunt gar yiri n lkaɣeḍ d timiwa">
 <!ENTITY topInput.label "Afella:">
 <!ENTITY topInput.accesskey "A">
 <!ENTITY bottomInput.label "Adda:">
 <!ENTITY bottomInput.accesskey "d">
 <!ENTITY leftInput.label "Ayeffus:">