author ZiriSut <>
Sun, 14 Aug 2022 18:53:04 +0000
changeset 3805 9e053a2a3b8c6134f369702bd1c9cf5c4548d4a3
parent 3398 2972cc17c463252d884388856e3eaec8667bd69b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Firefox Co-authored-by: ZiriSut <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = Tizrawin Shield
removeButton = Kkes

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = tizrawin turmidin
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Tizrawin yemden
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Urmid

# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Immed

updateButtonWin = Leqqem iɣewwaṛen
updateButtonUnix = Lqem Ismenyifen
learnMore = Issin ugar
noStudies = Ur tettekkaḍ ara deg tizrawin.
disabledList = Tagi d tabdart n tizrawin anida i tettekkad? Ula d yiwet n tmaynut ur tbeddu.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = D acu-t? %S yezmer ad isbedd sakin ad isenker tazrawt si sya ar da.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Tazrawt-agi ad tesbadu %1$S ɣer %2$S.