author ZiriSut <>
Tue, 17 May 2022 17:52:50 +0000
changeset 3728 d592d963dc27067a22a1d45b0093bc1def7dc9a6
parent 3587 627b925377a16373133d1ff8bbae4ee79b56fcc4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Firefox Co-authored-by: ZiriSut <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
aboutReader.loadError=D awezɣi asali n umagrad seg usebter


# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
# example: `3 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 tasedat;#1 tesdatin

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
# minutes it is expected to take.
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
# example: `5-8 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1 -#2 tasedat;#1 -#2 tesdatin

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
# For followup see:

aboutReader.toolbar.close=Mdel timeẓri n tɣuṛi
aboutReader.toolbar.typeControls=Snifel tasefsit

# This is used as a label for the Reader View toolbar button.
# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar.
# %S is replaced by Pocket.
readerView.savetopocket.label=Sekles deg %S
# This is a label used for done option in the toolbar
# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
# View menu.
readerView.enter=Uɣal ɣeṛ tmeẓri n tɣuṛi
readerView.close=Mdel timeẓri n tɣuṛi

# These are used as tooltips in Type Control
aboutReader.toolbar.minus = Senɣes teɣzi n tsefsit = Semɣer teɣzi n tsefsit
aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Senɣes tehri n ugbur
aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Semɣer tehri n ugbur
aboutReader.toolbar.lineheightminus = Senɣes awrir n yizirig
aboutReader.toolbar.lineheightplus = Semɣer awrir n yizirig
aboutReader.toolbar.colorschemelight = Tagrumma n yiniten iceɛlalen
aboutReader.toolbar.colorschemedark = Tagrumma n yiniten ubriken
aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Tagrumma n yiniten Sepia
aboutReader.toolbar.colorschemeauto = Tagrumma n yiniten tawurmant