security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
author ZiriSut <rgebbid@gmail.com>
Mon, 15 Aug 2022 07:12:19 +0000
changeset 3808 ca47a37b6f865245ec83c1810713f858bfe6971c
parent 3726 802943477b2e327a35461e23444e4d9e23f2afb1
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Thunderbird Co-authored-by: ZiriSut <rgebbid@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr =
    .title = Amsefrak n ibenkan
    .style = width: 67em; height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Izegrar d ibenkan n tɣellist

devmgr-header-details =
    .label = Aglam leqqayen

devmgr-header-value =
    .label = Azal

devmgr-button-login =
    .label = Tuqqna
    .accesskey = q

devmgr-button-logout =
    .label = Tuffɣa
    .accesskey = T

devmgr-button-changepw =
    .label = Snifel awal uffir
    .accesskey = w

devmgr-button-load =
    .label = Sali
    .accesskey = S

devmgr-button-unload =
    .label = Sefsex asali
    .accesskey = S

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Rmed FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Sens FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Sali-d PKCS#11 anuḍaf n ibenk

load-device-info = Sekcem talɣut ɣef uzegrir i tebɣiḍ aţernuḍ.

load-device-modname =
    .value = Isem n uzegrir
    .accesskey = F

load-device-modname-default =
    .value = Azegrir amaynut PKCS#11

load-device-filename =
    .value = Isem n ufaylu n uzegrir
    .accesskey = a

load-device-browse =
    .label = ɛiwed nadi ...
    .accesskey = B

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Addad

devinfo-status-disabled =
    .label = Arurmid

devinfo-status-not-present =
    .label = Ulac-it

devinfo-status-uninitialized =
    .label = Ur iţuwennez ara

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Ur iqqin ara

devinfo-status-logged-in =
    .label = Iqqen

devinfo-status-ready =
    .label = Ihegga

devinfo-desc =
    .label = Aglam

devinfo-man-id =
    .label = Amfaras

devinfo-hwversion =
    .label = Lqem HW
devinfo-fwversion =
    .label = Lqem FW

devinfo-modname =
    .label = Azegrir

devinfo-modpath =
    .label = Abrid

login-failed = Tuqqna ur teddi ara

devinfo-label =
    .label = Tabzimt

devinfo-serialnum =
    .label = Uṭṭun n umazrar

fips-nonempty-primary-password-required = Askar FIPS yesra ad tesbaduḍ awal uffir agejdan i yal ibenk n tɣellist. Ma ulac aɣilif, sbadu awal uffir send ad tremdeḍ askar FIPS.
unable-to-toggle-fips = Asnifel n uskar FIPS i yibenk n tɣellist d awezɣi. Ihul limmer ad teffɣeḍ, sakin ad talseḍ asenker i usnas-agi.
load-pk11-module-file-picker-title = Fren anuḍaf n ibenk PKCS#11 atsaliḍ

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Isem n uzegrir ur yezmir ara ad yili d ilem.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = ‘Root Certs‘ yettwaḥeṛṛa ihi ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ-t am yisem n uzegrir.

add-module-failure = Timerna n uzegrir ţawezɣit
del-module-warning = Tebɣiḍ ad tekseḍ azegrir-agi n tɣellist?
del-module-error = D-awezɣi tukksa n uzegrir