security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author ZiriSut <rgebbid@gmail.com>
Wed, 22 Jun 2022 08:33:08 +0000
changeset 3741 b24bd924551c60e9e0c72c41ebe4e563f2d7f8b2
parent 3452 83fd402a23984b2c2fdb22689eb271304064a98a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Lightning Co-authored-by: ZiriSut <rgebbid@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Amsefrak n iselkan

certmgr-tab-mine =
    .label = Iselkan-ik

certmgr-tab-remembered =
    .label = Igemman n usesteb

certmgr-tab-people =
    .label = Imdanen

certmgr-tab-servers =
    .label = Iqeddacen

certmgr-tab-ca =
    .label = Iduba

certmgr-mine = Γuṛ-k iselkan n tuddsiwin seg tekebbanit-agi i k-isuluyen
certmgr-remembered = Iselkinen-a ttusqedcen akken ad ak-sulen ɣer yismal web.
certmgr-people = Ɣur-k iselkinen ɣef ufaylu  yessuluyen imdanen-agi
certmgr-server = Inekcumen-a sbadun-d tisuraf n tuccḍa n uselkn n uqeddac
certmgr-ca = Ɣur-k iselkinen ɣef ufaylu yessuluyen iduba-agi n iselkinen

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = Ẓreg iɣewwaṛen n teflest n udabu n uselken
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = Ẓreg iɣewwaṛen n teflest:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Aselkin-agi yezmer ad isulu ismal web.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Aselkin-agi yezmer ad isulu imaylen n iseqdacen.

certmgr-delete-cert =
    .title = Kkes aselkin
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-host =
    .label = Asenneftaɣ

certmgr-cert-name =
    .label = Isem n uselkin

certmgr-cert-server =
    .label = Aqeddac

certmgr-override-lifetime =
    .label = Tangazt n tudert

certmgr-token-name =
    .label = Ibenk n tɣellist

certmgr-begins-label =
    .label = Ad ikker di

certmgr-expires-label =
    .label = Ad ifak di

certmgr-email =
    .label = Tansa imayl

certmgr-serial =
    .label = Uṭṭun n umazrar

certmgr-view =
    .label = Timeẓri…
    .accesskey = T

certmgr-edit =
    .label = Snifel taflest
    .accesskey = S

certmgr-export =
    .label = Sifeḍ…
    .accesskey = S

certmgr-delete =
    .label = Kkes…
    .accesskey = K

certmgr-delete-builtin =
    .label = Kkes neɣ ur ţmuddu ara taflest…
    .accesskey = K

certmgr-backup =
    .label = Kles…
    .accesskey = l

certmgr-backup-all =
    .label = Kles akk…
    .accesskey = s

certmgr-restore =
    .label = Kter…
    .accesskey = r

certmgr-add-exception =
    .label = Rnu tasureft…
    .accesskey = a

exception-mgr =
    .title = Rnu tasureft n tɣellist

exception-mgr-extra-button =
    .label = Sentem tasureft n tɣellist
    .accesskey = S

exception-mgr-supplemental-warning = Lbankat, timidal d ismal web izayzen izerfanen ur ssuturen ara ad teggeḍ aya.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Tansa:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Sis-d aselkin
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Timeẓri…
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = Sekles i lebda tasureft-agi
    .accesskey = k

pk11-bad-password = Awal uffir i d-tefkiḍ d arameɣtu.
pkcs12-decode-err = Akestengel n ufaylu ur yeddi ar. Ahat ur yelli ara deg umasal PKCS #12, neɣ yexṣeṛ, neɣ ahat awal uffir d arameɣtu.
pkcs12-unknown-err-restore = Tuccḍa n tririt n ufaylu PKCS #12 s teɣẓint tarussint.
pkcs12-unknown-err-backup = Aklas n ufaylu PKCS #12 ur yeddi ara i teɣẓint tarussint.
pkcs12-unknown-err = Tamhelt PKCS #12 ur teddi ara i teɣẓint tarussint.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = D awezɣi aklas n iselkan n yibenk arrum n tɣellist am takaṛḍa tamegzut.
pkcs12-dup-data = Aselkin d tsarutt tusligt llant yakan ɣef yibenk n tɣellist.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Isem n ufaylu at kelseḍ
file-browse-pkcs12-spec = Ifuyla PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Afaylu n uselkin ara ţuketren

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Ifuyla n uselkin
import-ca-certs-prompt = Fren afaylu igebren yiwen neɣ ugar n uselkin(i-an) n udabu n uselken ad ketreḍ
import-email-cert-prompt = Fren afaylu igebren aselkin n yimayl ara d-ketreḍ

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Aselkin "{ $certName }" isgensas adabu n uselken.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Kkes iselkan-ik
delete-user-cert-confirm = Tebɣiḍ aţekkseḍ iselkan-agi?
delete-user-cert-impact = Ma tekkseḍ yiwen seg iselkinen-inek, ur teţizmireḍ ara aţsuluḍ imanik.


delete-ssl-override-title =
    .title = Kkes tasureft n uselkn n uqeddac
delete-ssl-override-confirm = Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ tasureft-a n uqeddac?
delete-ssl-override-impact = Ma yella tekkseḍ tasurft n uqeddac, ad d-terreḍ isenqaden n tɣellst turmist i uqeddac-a syen suter ad iseqdec aselkn ameɣtu.

delete-ca-cert-title =
    .title = Kkes neɣ ur ggar ara taflest deg iselkan n udabu CA
delete-ca-cert-confirm = Tessutreḍ-d tukksa n iselkinen n udabu CA. Wi d iselkinen usliɣen, ur neggar ara deg-sen taflest, d ayen ur d-igellun ara s usnifel. S tidett, tebɣiḍ tukksa n iselkinen-a neɣ ur teggareḍ ara deg-sen taflest?
delete-ca-cert-impact = Ma tekkseḍ adabu n uselken (CA) neɣ ur teţegeḍ ara taflest, asnas ur ittegg ara taflest di yal aselkin d-ittunefken sɣuṛ adabu-yagi.


delete-email-cert-title =
    .title = Kkes iselkan n imaylen
delete-email-cert-confirm = S tidett tebɣiḍ ad tekkseḍ iselkan n yimayl n imdanen-agi?
delete-email-cert-impact = Ma tekkseḍ aselkin n yimayl n umdan, ur tettizmireḍ ara asen tazneḍ izen awgelhan iwumdan icudden ɣuṛ-s.

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Aselkin s wuṭṭun n umazrar: { $serialNumber }

## Cert Viewer

# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ur ttazen ula d yiwen n uselkin n umsaɣ

# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Ur ittukles ara)

# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Ulac)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = Ameɣlal
temporary-override = Askudan

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Aqli-k tettedduḍ ad tesuluḍ s tarrayt-nniḍen mačči am akken { -brand-short-name } isuluy asmel-agi.
add-exception-invalid-header = Asmel-agi yettaɛraḍ ad isulu imanis s telɣut tarameɣtut.
add-exception-domain-mismatch-short = Asmel aruzɣan
add-exception-domain-mismatch-long = Aselkin-a n usmel-nniḍen, aya immal-d d akken yella walbaɛḍ la yettaɛraḍen ad yaker tamagit n usmel-a.
add-exception-expired-short = Talɣut taqbuṛt
add-exception-expired-long = Aselkin-agi d arameɣtu akka tura. Ahat ittwaker neɣ ijla, u yezmer ad ittuseqdec akken ad tettwaker tmagit n usmel-agi.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Tamagit arussin
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Aselkin d-araɣelsan, imi asenqed ines d-akken d-adabu n teflest i t-id-imudden s useqdec n uzmul aɣelsan, d-awezɣi.
add-exception-valid-short = Aselkin ameɣtu
add-exception-valid-long = Asmel-agi ittmuddu-d asulu ameɣtu aselkan. Ur isri ara timerna n tsureft.
add-exception-checking-short = Asenqed n telɣut
add-exception-checking-long = Aɛraḍ n usulu n usmel-agi…
add-exception-no-cert-short = Ulac talɣut
add-exception-no-cert-long = Aggway n waddad n usulu n usmel-agi d awewɣi.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Kles aselkin deg ufaylu
cert-format-base64 = Aselkin X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Aselkin X.509 s uzrar (PEM)
cert-format-der = Aselkin X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Aselkin X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Aselkin X.509 s uzrar (PKCS#7)
write-file-failure = Tuccḍa n ufaylu