dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Slimane Amiri <slimane.amiri@gmail.com>
Mon, 17 Jan 2022 13:45:15 +0100
changeset 3530 409893635bedbe52fa8b85784844e15756d4a8fd
parent 3452 83fd402a23984b2c2fdb22689eb271304064a98a
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert toolbox.properties to Fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Ameɣṛi n ugdil yekker
screenReaderStopped = Ameɣṛi n ugdil yeḥbes

# Roles
menubar        =       Afeggag n wumuɣ
scrollbar      =       afeggag n udrurem
grip           =       tummeẓt
alert          =       alɣu
menupopup      =       umuɣ n usfaylu udhim
document       =       isemli
pane           =       agalis
dialog         =       tanaka n udiwenni
separator      =       anabraz
toolbar        =       Afeggag n ifecka
statusbar      =       Afeggag n waddad
table          =       tiferkit
columnheader   =       Aqeṛṛu n tgejdit
rowheader      =       Aqeṛṛu n izirig
column         =       tigejdit
row            =       izirig
cell           =       tabniqt
link           =       aseɣwen
list           =       tabdart
listitem       =       Aferdis n tebdart
outline        =       aɣawas
outlineitem    =       aferdis n uɣawas
pagetab        =       iccer
propertypage   =       taɣaṛa n usebtar
graphic        =       udlif
switch         =       nṭew
pushbutton     =       taqeffalt
checkbutton    =       taqeffalt n uṛcam
radiobutton    =       Taqeffalt n uṛadyu
combobox       =       tabdart n ufran
progressbar    =       afeggag n usfari
slider         =       tigri
spinbutton     =       taqeffalt n tuzzya
diagram        =       adlef
animation      =       amray
equation       =       tagda
buttonmenu     =       taqeffalt n wumuɣ
whitespace     =       adeg amellal
pagetablist    =       tabdart n yiccaren
canvas         =       abeckil
checkmenuitem  =       Ṛcem aferdis n wumuɣ
passwordtext   =       aḍris n wawal uffir
radiomenuitem  =       aferdis n wumuɣ s tqeffalt n aṛadyu
textcontainer  =       amagbar n uḍris
togglebutton   =       taqeffalt n uqluqel
treetable      =       taseklut
header         =       aqeṛṛu
footer         =       aḍaṛ
paragraph      =       taseddaṛt
entry          =       anekcam
caption        =       taneffust
heading        =       azwel
section        =       tigezmi
form           =       tiferkit
comboboxlist   =       tabdart n ufran
comboboxoption =       aɣewwaṛ n tebdart n ufran
imagemap       =       tugna ittwagezmen
listboxoption  =       aɣewwaṛ
listbox        =       tabdart
flatequation   =       tagda
gridcell       =       tabniqt
note           =       awennit
figure         =       tumela
definitionlist =       tabadut n tebdart
term           =       awal
definition     =       tabadut

mathmltable              = tafelwit n tusnakt
mathmlcell               = tabniqt
mathmlenclosed           = yedda
mathmlfraction           = taẓunt
mathmlfractionwithoutbar = taẓunt war afeggag
mathmlroot               = aẓaṛ
mathmlscripted           = ittuskripti
mathmlsquareroot         = aẓaṛ uzmir-sin

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       tajumma n uḍris

base           =       azadur
close-fence    =       talast tumdilt
denominator    =       abeṭṭay
numerator      =       afellamḍan
open-fence     =       talast taldayt
overscript     =       overscript
presubscript   =       presuperscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       Amatar aẓar
subscript      =       adaskript
superscript    =       superscript
underscript    =       daw

# Text input types
textInputType_date   =       azemz
textInputType_email  =       imayl
textInputType_search =       nadi
textInputType_tel    =       tiliɣri
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       aswir n uzwel %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Aferdis n amezwaru
listEnd        =       Aferdis aneggaru
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 aferdis;#1 iferdisen

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S seg %2$S

# Landmark announcements
banner         =       aɣarrac
complementary  =       asemmadan
contentinfo    =       talɣut n ugbur
main           =       agejdan
navigation     =       tunigin
search         =       nadi

region         =       tamnaḍt

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = s 1 n tgejdit ;s#1 n tgejda
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = d 1 izirig ;d#1 izirigen

# table or grid cell information
columnInfo = Tigejdit %S
rowInfo = Izirig %S
spansColumns = ad i ẓẓel ɣef %S n tgejda
spansRows = ad iẓẓel ɣef %S n izirigen

# Invoked actions
jumpAction     =      izri
pressAction    =      ittusit
checkAction    =      ittwaṛcem
uncheckAction  =      ur yettwaṛcem ara
onAction       =      ɣef
offAction      =      insa
selectAction   =      ifren
unselectAction =      afran yettwakkes
openAction     =      Ildi
closeAction    =      imdel
switchAction   =      nṭew
clickAction    =      ittusit
collapseAction =      Ittufenneẓ
expandAction   =      ittusnefli
activateAction =      itturmed
cycleAction    =      allus

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      yeffer

# Tab states
tabLoading     =      asali
tabLoaded      =      yuli-d
tabNew         =      iccer amaynut
tabLoadStopped =      asali yeḥbes
tabReload      =      Asmiren

# Object states
stateChecked     =    ittwaṛcem
stateOn          =    ɣef
stateNotChecked  =    ur ittwaṛcem ara
stateOff         =    insa
statePressed     =    ittusit
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    ittusnefli
stateCollapsed   =    Ittufneẓ
stateUnavailable =    yella
stateReadonly    =    taɣuṛi kan
stateRequired    =    iţusra
stateTraversed   =    iţwarza
stateHasPopup    =    ɣur-s asfaylu udhim
stateSelected    =    yettwafren

# App modes
editingMode    =      taẓrigt
navigationMode =      tunigin

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Amezwer
quicknav_Anchor      = Tamdeyt
quicknav_Button      = Tiqeffalin
quicknav_Combobox    = Tabdart n ufran
quicknav_Landmark    = Aglam n temnaḍin
quicknav_Entry       = Inekcam
quicknav_FormElement = Iferdisen n tferkit
quicknav_Graphic     = Tugniwin
quicknav_Heading     = Iqeṛṛa
quicknav_ListItem    = Iferdisen n tebdart
quicknav_Link        = Iseɣwan
quicknav_List        = Tibdarin
quicknav_PageTab     = Iccaren n usebter
quicknav_RadioButton = Tiqeffalin n aṛadyu
quicknav_Separator   = Inabrazen
quicknav_Table       = Tifelwiyin
quicknav_Checkbox    = Taxxam n uṛcem

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = tazunt ɣuzzifen
notation-actuarial          = akṭuṛyal
notation-phasorangle        = tiɣmeṛt tamannuft
notation-radical            = afeggag
notation-box                = tanaka
notation-roundedbox         = tabwaṭ s yiran idewṛen
notation-circle             = tawinest
notation-left               = ayeffus
notation-right              = azelmaḍ
notation-top                = afellay
notation-bottom             = adday
notation-updiagonalstrike   = ajerreḍ imalen d asawen
notation-downdiagonalstrike = ajerreḍ imalen d akesser
notation-verticalstrike     = ajerreḍ ubdid
notation-horizontalstrike   = ajerreḍ aglawan
notation-updiagonalarrow    = aneccab imalen d asawen
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       afeggag n wumuɣ
scrollbarAbbr      =       afeggag n udrurem
gripAbbr           =       tummeẓt
alertAbbr          =       alɣu
menupopupAbbr      =       umuɣ n usfaylu udhim
documentAbbr       =       isemli
paneAbbr           =       agalis
dialogAbbr         =       tanaka n udiwenni
separatorAbbr      =       anabraz
toolbarAbbr        =       afeggag n ifecka
statusbarAbbr      =       afeggag n waddad
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       aqeṛṛu n tgejdit
rowheaderAbbr      =       aqeṛṛu n izirig
columnAbbr         =       tigejdit
rowAbbr            =       izirig
cellAbbr           =       tabniqt
linkAbbr           =       aseɣwen
listAbbr           =       tabdart
listitemAbbr       =       aferdis n tebdart
outlineAbbr        =       aɣawas
outlineitemAbbr    =       aferis n uɣawas
pagetabAbbr        =       iccer
propertypageAbbr   =       taɣaṛa n usebter
graphicAbbr        =       udlif
pushbuttonAbbr     =       taqf
checkbuttonAbbr    =       taqeffalt n uṛcam
radiobuttonAbbr    =       taqeffalt n aṛadyu
comboboxAbbr       =       tabdart n ufran
progressbarAbbr    =       afeggag n usfari
sliderAbbr         =       tigri
spinbuttonAbbr     =       taqeffalt n tuzzya
diagramAbbr        =       adlef
animationAbbr      =       amray
equationAbbr       =       tagda
buttonmenuAbbr     =       taqeffalt n wumuɣ
whitespaceAbbr     =       adeg amellal
pagetablistAbbr    =       tabdart n yiccer
canvasAbbr         =       abeckil
checkmenuitemAbbr  =       ṛcem aferdis n wumuɣ
passwordtextAbbr   =       aḍrwuffir
radiomenuitemAbbr  =       aferdis n wumuɣ s tqeffalt n aṛadyu
textcontainerAbbr  =       amagbar n uḍris
togglebuttonAbbr   =       taqeffalt n uqluqel
treetableAbbr      =       taseklut
headerAbbr         =       aqeṛṛu
footerAbbr         =       aḍaṛ
paragraphAbbr      =       taseddaṛt
entryAbbr          =       anekcam
captionAbbr        =       taneffust
headingAbbr        =       azwel
sectionAbbr        =       tigezmi
formAbbr           =       tiferkit
comboboxlistAbbr   =       tabdart n ufran
comboboxoptionAbbr =       aɣewwaṛ n tebdart n ufran
imagemapAbbr       =       tugna insan
listboxoptionAbbr  =       aɣewwaṛ
listboxAbbr        =       tabdart
flatequationAbbr   =       tagda
gridcellAbbr       =       tabniqt
noteAbbr           =       awennit
figureAbbr         =       tumela
definitionlistAbbr =       tabadut n tebdart
termAbbr           =       awal
definitionAbbr     =       tabadut
textareaAbbr       =       tamnaṭ n uḍris

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = yedda
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = tabniqt
mathmlfractionAbbr           = taẓunt
mathmlfractionwithoutbarAbbr = taruẓi s ufeggag
mathmlrootAbbr               = aẓaṛ
mathmlscriptedAbbr           = ittuskripti
mathmlsquarerootAbbr         = aẓaṛ

baseAbbr           = azadur
close-fenceAbbr    = mdel
denominatorAbbr    = abeṭṭay
numeratorAbbr      = uṭṭun
open-fenceAbbr     = ldi
overscriptAbbr     = nig
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = amatar
subscriptAbbr      = sub
superscriptAbbr    = sup
underscriptAbbr    = daw

notation-longdivAbbr            = beṭṭu ɣezzifen
notation-actuarialAbbr          = tigawt
notation-phasorangleAbbr        = phasang
notation-radicalAbbr            = aṛadyan
notation-boxAbbr                = tanaka
notation-roundedboxAbbr         = rndbox
notation-circleAbbr             = tawinest
notation-leftAbbr               = lft
notation-rightAbbr              = ayeffus
notation-topAbbr                = afellay
notation-bottomAbbr             = bot
notation-updiagonalstrikeAbbr   = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr     = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr   = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr    = updiagarrow
notation-madruwbAbbr            = madruwb