author Slimane Amiri <>
Mon, 17 Jan 2022 13:45:15 +0100
changeset 3530 409893635bedbe52fa8b85784844e15756d4a8fd
parent 3452 83fd402a23984b2c2fdb22689eb271304064a98a
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert to Fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

history-panelmenu.label = Azray
# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
history-panelmenu.tooltiptext2 = Sken azray-ik (%S)

remotetabs-panelmenu.label = Iccaren yemtawin
remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = Sken iccaren seg ibenkan-nniḍen

privatebrowsing-button.label = Asfaylu uslig
# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
privatebrowsing-button.tooltiptext = Asfaylu amaynut n tunigin tusligt (%S)

save-page-button.label = Sekles asebter
# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
save-page-button.tooltiptext3 = Sekles asebter-a (%S)

find-button.label = Nadi
# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
find-button.tooltiptext3 = Nadi deg usebter-a (%S)

open-file-button.label = Ldi afaylu
# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
open-file-button.tooltiptext3 = Ldi afaylu (%S)

developer-button.label = Taneflit
# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
developer-button.tooltiptext2 = Ifecka n tneflit web (%S)

profiler-button.label = Amaɣnay
profiler-button.tooltiptext = Sekles amaɣnu n tmellit

sidebar-button.label = Igalisen idisanen
sidebar-button.tooltiptext2 = Sken igalisen idisanen

zoom-controls.label = Aswir n usemɣeṛ/asemẓi
zoom-controls.tooltiptext2 = Aswir n usemɣeṛ/asemẓi

zoom-out-button.label = &Semẓi
# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-out-button.tooltiptext2 = Semẓi (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-reset-button.tooltiptext2 = Wennez aswir n usemɣeṛ/asemẓi (%S)

zoom-in-button.label = Semɣeṛ
# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-in-button.tooltiptext2 = Semɣer (%S)

edit-controls.label = Asenqed n teẓrigt
edit-controls.tooltiptext2 = Asenqed n teẓrigt

cut-button.label = Gzem
# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltiptext2 = Gzem (%S)

copy-button.label = Nɣel
# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltiptext2 = Nɣel (%S)

paste-button.label = Senteḍ
# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltiptext2 = Senteḍ (%S)

email-link-button.label = Azen aseɣwen
email-link-button.tooltiptext3 = Azen aseɣwen ɣer usebter-a

panic-button.label = Sfeḍ isefka
panic-button.tooltiptext = Sfeḍ isefka n umazray n iminig

toolbarspring.label = Tallunt tafallaẓt
toolbarseparator.label = Anabraz
toolbarspacer.label = Tallunt