browser/browser/preferences/preferences.ftl
author ZiriSut <rgebbid@gmail.com>
Tue, 17 May 2022 17:52:50 +0000
changeset 3728 d592d963dc27067a22a1d45b0093bc1def7dc9a6
parent 3726 802943477b2e327a35461e23444e4d9e23f2afb1
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Firefox Co-authored-by: ZiriSut <rgebbid@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Ad yazen asɣal “ur sfuɣul ara” ɣer ismal web akken ad gzun belli ur tebɣiḍ ara asfuɣel
do-not-track-learn-more = Issin ugar
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Kan ticki { -brand-short-name } yettusbadu ɣer sewḥel ineḍfaṛen
do-not-track-option-always =
    .label = Yal tikkelt

settings-page-title = Iɣewwaren

# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Af deg yiɣewwaren

managed-notice = Iminig-ik tessefrak-it tuddsa-ik.

category-list =
    .aria-label = Taggayin

pane-general-title = Amatu
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-home-title = Asebter agejdan
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }

pane-search-title = Nadi
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }

pane-privacy-title = Tabaḍnit  & Taɣellist
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }

pane-sync-title3 = Sync
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }

pane-experimental-title = { -brand-short-name } Tirma
category-experimental =
    .tooltiptext = { -brand-short-name } Tirma
pane-experimental-subtitle = Kemmel, maca ɣur-k.
pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Tirma: ddu kan s leεqel
pane-experimental-description2 = Abeddel n yiɣewwaren n twila lqayen zemren ad ḥazen tamlellit neɣ taɣellist n { -brand-short-name }.

pane-experimental-reset =
    .label = Err-d iɣewwaren imezwer
    .accesskey = R

help-button-label = { -brand-short-name } Tallelt
addons-button-label = Isiɣzaf akked yisental

focus-search =
    .key = f

close-button =
    .aria-label = Mdel

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = issefk { -brand-short-name } ad yales tanekra akken ad irmed tamahilt.
feature-disable-requires-restart = Issefk { -brand-short-name } ad yales asenkar akken ad yettwakkes urmad n tmahilt-a.
should-restart-title = Ales asenker i { -brand-short-name }
should-restart-ok = Ales asenker { -brand-short-name } tura
cancel-no-restart-button = Sefsex
restart-later = Ales asenker ticki

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> issenqad aɣewwar-a.

# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> issenqad aɣewwar-a.

# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> yesra accaren imagbaren.

# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> yessenqad aɣewwar-a.

# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> issenqaden amek { -brand-short-name } iteqqen ɣer internet.

# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Iwakken ad tremdeḍ asiɣzef ddu ɣer <img data-l10n-name="addons-icon"/> n yizegraren deg wumuɣ n <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Igmaḍ n unadi

# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Nesḥassef! Ulac igmaḍ deg yiɣewwaren i "<span data-l10n-name="query"></span>"

search-results-help-link = Tesriḍ tallelt? Rzu γer <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Tallelt</a>

## General Section

startup-header = Asenker

always-check-default =
    .label = Senqed yal tikkelt ma yella { -brand-short-name } d iminig-ik amezwar
    .accesskey = S

is-default = { -brand-short-name } d iminig-inek amezwar
is-not-default = { -brand-short-name } mačči d iminig-inek amezwer

set-as-my-default-browser =
    .label = Sbadut d amezwar…
    .accesskey = G

startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Ldi asfaylu d waccaren yezrin
    .accesskey = s

startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Lɣu ticki tettefɣeḍ seg iminig

disable-extension =
    .label = Sens aseɣzif

tabs-group-header = Iccaren

ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab yessezray-d accaren n umizzwer yettwasqedcen melmi kan
    .accesskey = T

open-new-link-as-tabs =
    .label = Ldi iseɣwan deg iccaren deg umḍiq n isfuyla imaynuten
    .accesskey = L

confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Sentem send amdal n waṭas n waccaren
    .accesskey = ṭ

# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
#   $quitKey (String) - the quit keyboard shortcut, and formatted
#                       in the same manner as it would appear,
#                       for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
    .label = Sentem send ad teffɣeḍ s { $quitKey }
    .accesskey = n

warn-on-open-many-tabs =
    .label = Lɣu-id ticki ẓẓay { -brand-short-name } ma ldin ddeqs n yiccaren
    .accesskey = L

switch-to-new-tabs =
    .label = Mi ara teldiḍ aseɣwen, neɣ tugna, neɣ amidyat deg yiccer amaynut, εeddi ɣur-s srid
    .accesskey = r

show-tabs-in-taskbar =
    .label = Sken taskant n yiccaren deg ufeggag n twira n Windows
    .accesskey = S

browser-containers-enabled =
    .label = Rmed Iccaren imagbaren
    .accesskey = R

browser-containers-learn-more = Issin ugar

browser-containers-settings =
    .label = Iγewwaṛen…
    .accesskey = I

containers-disable-alert-title = Mdel akk iccaren imagbaren?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Ma tekkseḍ iccaren imagbaren tura, iccer amagbar { $tabCount } ad yemdel. Tebɣiḍ ad tekkseḍ armad n yiccaren imagbaren?
       *[other] Ma tekkseḍ iccaren imagbaren tura, iccaren imagbaren { $tabCount } ad medlen. Tebɣiḍ ad tekkseḍ armad n yiccaren imagbaren?
    }

containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Mdel  { $tabCount } iccer amagbar
       *[other] Mdel { $tabCount } iccaren imagbaren
    }
containers-disable-alert-cancel-button = Eǧǧ-it yermed

containers-remove-alert-title = Kkes amagbar-a?

# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar { $count } ad ittwamdel. Tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?
       *[other] Ma tekkseḍ amagbar-a tura, iccer amagbar { $count } ad ittwamdel. Tebɣiḍ ad tekkseḍ amagbar-a?
    }

containers-remove-ok-button = Kkes amagbar-a
containers-remove-cancel-button = Ur tekkes ara amagbar-a

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Tutlayt d urwes

preferences-web-appearance-header = Arwes n usmel web

preferences-web-appearance-description = Kra n yismal web ṭṭafaren aɣanib n yiniten yebnan ɣef yismenyifen-inek•inem. Fren anwa aɣanib n yiniten i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ i yismal-a.

preferences-web-appearance-choice-browser = Asentel n { -brand-short-name }
preferences-web-appearance-choice-system = Asentel n unagraw
preferences-web-appearance-choice-light = Acaεlal
preferences-web-appearance-choice-dark = Aberkan

preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser =
    .title = Semṣadi iɣewwaren n usentel-ik•im { -brand-short-name } i yigilalen d ugbur n yismal web.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-system =
    .title = Semṣadi iɣewwaren n unagraw i yigilalen akked ugbur n usmel web.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
    .title = Seqdec arwes aceɛlal i ugilal akked ugbur n yismal web.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
    .title = Seqdec arwes aberkan i ugilal akked ugbur n yismal web.

preferences-web-appearance-choice-input-browser =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

preferences-web-appearance-choice-input-system =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

preferences-web-appearance-choice-input-light =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

preferences-web-appearance-choice-input-dark =
    .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = Tifranin-ik•im n yiniten ttbeddilent arwes n usmel web. <a data-l10n-name="colors-link">Sefrek initen</a>

# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Sefrek isental n { -brand-short-name } deg <a data-l10n-name="themes-link">yiseɣzaf & yisental</a>

preferences-colors-header = Initen

preferences-colors-description = Snefli initen n wudem amezwer n { -brand-short-name } i uḍris, igilalen n yismal web akked yiseɣwan.

preferences-colors-manage-button =
    .label = Sefrek initen…
    .accesskey = I

preferences-fonts-header = Tisefsiyin

default-font = Tasefsit tamezwarut
    .accesskey = K
default-font-size = Teɣzi
    .accesskey = T

advanced-fonts =
    .label = Talqayt…
    .accesskey = l

# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Semɣeṛ/Semẓi

preferences-default-zoom = Zoom awurman
    .accesskey = Z

preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%

preferences-zoom-text-only =
    .label = Zoom: Aḍris kan
    .accesskey = A

language-header = Tutlayt

choose-language-description = Fren tutlayt tebɣiḍ i uskan n isebtar

choose-button =
    .label = Fren…
    .accesskey = F

choose-browser-language-description = Fren tutlayin i uskan n wumuɣen, iznan, akk d ilɣa seg { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Sbadu Wiyyaḍ...
    .accesskey = l
confirm-browser-language-change-description = Ales asenker i tikkelt-nniḍen { -brand-short-name } i isnifal-agi
confirm-browser-language-change-button = Seddu sakin alles tanekra

translate-web-pages =
    .label = Suqel agbur web
    .accesskey = S

fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }

# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Tasuqilt sɣuṛ <img data-l10n-name="logo"/>

translate-exceptions =
    .label = Tisuraf…
    .accesskey = r

# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Seqdec iɣewwaṛen n unagraw-ik n wammud i “{ $localeName }” akken  ad tmesleḍ izmaz, akuden, imḍanen, d yiktazalen.

check-user-spelling =
    .label = Senqed tira-iw ticki ttaruɣ
    .accesskey = q

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Ifuyla d isnasen

download-header = Isadaren

download-save-to =
    .label = Sekles ifuyla ɣer
    .accesskey = S

download-save-where = Sekles ifuyla ɣer
    .accesskey = S

download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Fren…
           *[other] Snirem…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] F
           *[other] u
        }

download-always-ask-where =
    .label = Suter yal tikkelt anida ara ttwakelsen ifuyla
    .accesskey = S

applications-header = Isnasen

applications-description = Fren amek ara yeddu { -brand-short-name } akked ifuyla i d-tessalayeḍ akked isnasen i tesseqdaceḍ mi ara tettinigeḍ.

applications-filter =
    .placeholder = Nadi tawsit n ifuyla neɣ isnasen

applications-type-column =
    .label = Tawsit n ugbur
    .accesskey = T

applications-action-column =
    .label = Tigawt
    .accesskey = i

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = Afaylu { $extension }
applications-action-save =
    .label = Sekles afaylu

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Seqdec { $app-name }

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Seqdec { $app-name } (s uwennez amezwaru)

applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Seqdec asnas amezwer n macOS
            [windows] Seqdec asnas amezwer n Windows
           *[other] Seqdec asnas amezwer n unagraw
        }

applications-use-other =
    .label = Seqdec wiyaḍ...
applications-select-helper = Seqdec asnas azɣaray

applications-manage-app =
    .label = Aglam leqqayen n usnas…
applications-always-ask =
    .label = Sutur yal tikelt

# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })

# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Seqdec { $plugin-name } (deg { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Ldi deg { -brand-short-name }

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }

applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }

applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }

applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }

applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }

applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }

applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

applications-handle-new-file-types-description = D acu ara imahel { -brand-short-name } s yifuyla-nniḍen?

applications-save-for-new-types =
    .label = Sekles ifuyla
    .accesskey = S

applications-ask-before-handling =
    .label = Suter ma yella ad d-yeldi neɣ ad isekles ifuyla
    .accesskey = S

drm-content-header = Izerfan n usefrek n ugbur umḍin (DRM)

play-drm-content =
    .label = Γɣaṛ agbur ittwaḥerzen s DRM-
    .accesskey = Γ

play-drm-content-learn-more = Issin ugar

update-application-title = Ileqman n { -brand-short-name }

update-application-description = Ḥrez { -brand-short-name } yettwalqem i tmellit ifazen, arkad, akked tɣellist.

update-application-version = Lqem { $version } <a data-l10n-name="learn-more">D acu i d amaynut</a>

update-history =
    .label = Sken-d azray n ulqqem…
    .accesskey = S

update-application-allow-description = Sireg { -brand-short-name } akken ad

update-application-auto =
    .label = Sebded ileqman s wudem awurman (yelha)
    .accesskey = S

update-application-check-choose =
    .label = Ad inadi ileqman maca ad k-yeǧǧ ad tferneḍ asbeddi-nsen
    .accesskey = A

update-application-manual =
    .label = Werǧin ad tnadiḍ ileqman (mačči d ayen ilhan)
    .accesskey = W

update-application-background-enabled =
    .label = Mi ara yili { -brand-short-name } ur iteddu ara
    .accesskey = M

update-application-warning-cross-user-setting = Aɣewwaṛ-a ad yeḍḍu ɣef yimiḍanen meṛṛa n Windows akked yimeɣna { -brand-short-name } i yesseqdacen asbeddi n { -brand-short-name }.

update-application-use-service =
    .label = Seqdec ameẓlu n ugilal i usebded n ileqman
    .accesskey = b

update-application-suppress-prompts =
    .label = Sken-d kan cwiṭ n yilɣa n uleqqem
    .accesskey = ɣ

update-setting-write-failure-title2 = Tuccḍa deg usekles n yiɣewwaren n uleqqem

# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    { -brand-short-name } yemmuger-d tuccḍa ihi ur izmir ara ad isekles abeddel-a. Ẓer belli abeddel n uɣewwar-a n uleqqem, yesra tasiregt n tira deg ufaylu ddaw-a. Kečč neɣ andbal n unagraw, tzemreḍ ahat ad tesseɣtiḍ tuccḍa s umuddun n tisrag ummid ɣer ufaylu-a i ugraw Users.
    
    Ur yezmir ad yaru deg ufaylu: { $path }

update-in-progress-title = Aleqqem itteddu

update-in-progress-message = Tebɣiḍ { -brand-short-name } ad ikemmel aleqqem-agi?

update-in-progress-ok-button = &Kkes
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Kemmel

## General Section - Performance

performance-title = Tamellit

performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Seqdec iɣewwaren n tmellit ihulen
    .accesskey = s

performance-use-recommended-settings-desc = Iɣewwaren-a wulmen i twila n warrum n uselkim-inek d unagraw n wammud.

performance-settings-learn-more = Issin ugar

performance-allow-hw-accel =
    .label = Seqdec tasɣiwelt tudlift n warrum ma tella
    .accesskey = q

performance-limit-content-process-option = Azal afellay n ukala n ugbur
    .accesskey = Y

performance-limit-content-process-enabled-desc = Ikalan n ugbur-nniḍen zemren ad qaεḍen ugar tamellit di lawan n useqdec n waṭas n waccaren, maca akka ad iseqdec aṭas n tkatut.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Tzemreḍ kan ad tesnifleḍ amḍan n ugbur n ukala akked ugetakala { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Issin amek ara tesneqdeḍ ma yella agetakala yermed</a>

# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (amezwer)

## General Section - Browsing

browsing-title = Tunigin

browsing-use-autoscroll =
    .label = Seqdec adrurem awurman
    .accesskey = d

browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Seqdec adrurem aleggwaɣ
    .accesskey = e

browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
    .label = Sken yal tikkelt ifeggagen n udrurem
    .accesskey = k

browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Sken anasiw amennalan ticki terra tmara
    .accesskey = n

browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Seqdec yal tikkelt tiqeffalin n tunigin i tikli deg usebter
    .accesskey = S

browsing-search-on-start-typing =
    .label = Nadi aḍris ticki tebda tira
    .accesskey = N

browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Rmeb asenqed i uslaɣ n uvidyu
    .accesskey = R

browsing-picture-in-picture-learn-more = Issin ugar

browsing-media-control =
    .label = Amidyat n usenqed s unasiw, s ukask neɣ s ugrudem uhlis
    .accesskey = v

browsing-media-control-learn-more = Issin ugar

browsing-cfr-recommendations =
    .label = Welleh isizaf ticki tettiniged
    .accesskey = W
browsing-cfr-features =
    .label = Welleh ɣef timahilin n tunigin iteddun akka tura.
    .accesskey = W

browsing-cfr-recommendations-learn-more = Issin ugar

## General Section - Proxy

network-settings-title = Iɣewwaṛen n uẓeṭṭa

network-proxy-connection-description = Swel amek { -brand-short-name } ad iqqen γer internet.

network-proxy-connection-learn-more = Issin ugar

network-proxy-connection-settings =
    .label = Iɣewwaṛen…
    .accesskey = I

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Isfuyla d yiccaren imaynuten

home-new-windows-tabs-description2 = Fren ayen ara d-yettwaseknen ticki telḍiḍ asebter agejdan, ifuyla imaynuten neɣ accaren imaynuten.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Asebter agejdan akked isfuyla imaynuten

home-newtabs-mode-label = Iccer amaynut

home-restore-defaults =
    .label = Err-d iɣewwaṛen imezwar
    .accesskey = R

# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Asebter agejdan n Firefox

home-mode-choice-custom =
    .label = URLs iganen...

home-mode-choice-blank =
    .label = Asebter ilem

home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Senṭeḍ URL...

# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Asebter amiran
           *[other] Isebtar imiranen
        }
    .accesskey = s

choose-bookmark =
    .label = Ticraḍ n isebtar…
    .accesskey = T

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Agbur agejdan Firefox
home-prefs-content-description = Fren agbur i tebɣiḍ deg ugdil agejdan Firefox.

home-prefs-search-header =
    .label = Anadi Web
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Inegzumen
home-prefs-shortcuts-description = Ismal i teskelseḍ neɣ wuɣur terziḍ
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Inegzumen yettwarefden

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Iwelleh-it-id { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { $provider }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Amek iteddu
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Tiqṣidin yettwarefden

home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = isebtar yettwarzan
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Ticraḍ n isebtar
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Isadaren imaynuten
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Isebtar yettwaḥerzen ar { -pocket-brand-name }

home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Armud n melmi kan
home-prefs-recent-activity-description = Tafrant n yismal d ugbur n melmi kan

# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Tiwzillin

home-prefs-snippets-description-new = Iwellihen d yisallen sɣur { -vendor-short-name } akked { -brand-product-name }

home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } izirig
           *[other] { $num } izirigen
        }

## Search Section

search-bar-header = Afeggag n unadi
search-bar-hidden =
    .label = Seqdec afeggag n tansa akken ad tnadiḍ wa ad tinigeḍ
search-bar-shown =
    .label = Rnu afeggag n unadi deg ufeggag n ifecka

search-engine-default-header = Amsedday n unadi amezwer
search-engine-default-desc-2 = Wagi d amsedday-ik n unadi amezwer deg ufeggag n tensa akked ufeggag n unadi. Tzemreḍ ad t-tbeddleḍ melmi tebɣiḍ.
search-engine-default-private-desc-2 = Fren amsedday-nniḍen n unadi amezwer i yisfuyla n tunigin tusligt.
search-separate-default-engine =
    .label = Seqdec amsedday-a n unadi deg usfaylu n tunigin tusligt
    .accesskey = q

search-suggestions-header = Nadi isumar
search-suggestions-desc = Fren amek ara d-banen isumar deg yimseddayen n unadi.

search-suggestions-option =
    .label = Sken isumar n unadi
    .accesskey = S

search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Sken isumar n unadi deg ugmuḍ n ufeggag n tansa
    .accesskey = u

# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Sken-d asumer n unadi uqbel azraynn tunigin deg ugemmuḍ deg ufeggag n tansa

search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Sken isumar n unadi deg isfuyla n tunigin tusligin

suggestions-addressbar-settings-generic2 = Snifel iɣewwaren i yisumar n ufeggag n tansa

search-suggestions-cant-show = Anadi n isumar ur d ittwaskan ara deg yigmaḍ n ufeggag n tansa acku tsewleḍ { -brand-short-name } akken ur iḥerrez ara azray.

search-one-click-header2 = Nadi inegzumen

search-one-click-desc = Fren imseddayen n unadi-nniḍen ad d-ibanen daw ufeggag n tansa akked ufeggag n unadi m'ara ad tebduḍ ad tsekcameḍ awal n tsarut.

search-choose-engine-column =
    .label = Amsedday n unadi
search-choose-keyword-column =
    .label = Awal tasarut

search-restore-default =
    .label = Err-d imseddayen n unadi amezwer
    .accesskey = E

search-remove-engine =
    .label = Kkes
    .accesskey = K
search-add-engine =
    .label = Rnu
    .accesskey = R

search-find-more-link = Aff ugar n yimseddayen n unadi

# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Sleg awal n tsarutt
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Tferneḍ awal n tsarutt i  yettusqedcen yakan sɣur "{ $name }".. Ma ulac aɣilif fren wayeḍ.
search-keyword-warning-bookmark = Tferneḍ awal n tsarutt i yettusqedcen yakan di tecreḍṭ n usebter. Ma ulac aɣilif fren wayeḍ.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Uɣal ɣer yiɣewwaren
containers-header = Iccaren imagbaren
containers-add-button =
    .label = Rnu amagbar-nniḍen
    .accesskey = R

containers-new-tab-check =
    .label = Fren amagbar i yal iccer amaynut
    .accesskey = F

containers-settings-button =
    .label = Iɣewwaren
containers-remove-button =
    .label = Kkes

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Awi web-inek yid-k
sync-signedout-description2 = Semtawi ticraḍ-inek n isebtar, amazray, awalen uffiren, izegrar, d yiɣewwaren akked ibenkan-inek akk.

sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Kcem akken ad yemtawi…
    .accesskey = c

# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Sader Firefox i <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> neɣ <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOs</a> akken ad temtawiḍ d yibenkan-ik aziraz.

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Beddel tugna n umaɣnu

sync-sign-out =
    .label = Ffeɣ…
    .accesskey = F

sync-manage-account = Sefrek amiḍan
    .accesskey = m

sync-signedin-unverified = { $email } ur ittusenqed ara.
sync-signedin-login-failure = Ma ulac aɣilif sesteb akken ad tkecmeḍ { $email }

sync-resend-verification =
    .label = Ales tuzna n usentem
    .accesskey = d

sync-remove-account =
    .label = Kkes amiḍan
    .accesskey = R

sync-sign-in =
    .label = Qqen
    .accesskey = Q

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Amtawi: IRMED

prefs-syncing-off = Amtawi: INSA

prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Rmed amtawi…
    .accesskey = m

prefs-sync-offer-setup-label2 = Semtawi ticraḍ-inek n isebtar, amazray, awalen uffiren, izegrar, d yiɣewwaren akked ibenkan-inek akk.

prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Mtawi tura
    .accesskeynotsyncing = T
    .labelsyncing = Amtawi…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Iferdisen-a mtawin akka tura:

sync-currently-syncing-bookmarks = Ticraḍ n yisebtar
sync-currently-syncing-history = Azray
sync-currently-syncing-tabs = Ldi iccaren
sync-currently-syncing-logins-passwords = Inekcam d wawalen uffiren
sync-currently-syncing-addresses = Tansiwin
sync-currently-syncing-creditcards = Tikarḍiwin n usmad
sync-currently-syncing-addons = Izegrar
sync-currently-syncing-settings = Iɣewwaren

sync-change-options =
    .label = Snifel…
    .accesskey = f

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Fren iferdisen ara yemtawin
    .style = width: 38em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Sekles ibeddilen
    .buttonaccesskeyaccept = b
    .buttonlabelextra2 = Se déconnecter…
    .buttonaccesskeyextra2 = S

sync-engine-bookmarks =
    .label = Ticraḍ n yisebtar
    .accesskey = c

sync-engine-history =
    .label = Azray
    .accesskey = A

sync-engine-tabs =
    .label = Ldi accaren
    .tooltiptext = Tabdart n wayen akka yeldin deg yibenkan akk yemtawan
    .accesskey = T

sync-engine-logins-passwords =
    .label = Inekcam d wawalen uffiren
    .tooltiptext = Ismawen n yiseqdacen akked wawalen uffiren i teskelseḍ
    .accesskey = I

sync-engine-addresses =
    .label = Tansiwin
    .tooltiptext = Tansiwin n lpusṭa i teskelseḍ (aselkim kan)
    .accesskey = w

sync-engine-creditcards =
    .label = Tikarḍiwin n usmad
    .tooltiptext = Ismawen, imḍanen akked yizemziyen ifaten (aselkim kan)
    .accesskey = G

sync-engine-addons =
    .label = Izegrar
    .tooltiptext = Iseɣzaf akked yisental i Firefox n uselkim
    .accesskey = z

sync-engine-settings =
    .label = Iɣewwaren
    .tooltiptext = Iɣewwaren s umata, n tbaḍnit akked tɣellist i tbeddleḍ
    .accesskey = i

## The device name controls.

sync-device-name-header = Isem n yibenk

sync-device-name-change =
    .label = Beddel isem n yibenk…
    .accesskey = q

sync-device-name-cancel =
    .label = Sefsex
    .accesskey = x

sync-device-name-save =
    .label = Sekles
    .accesskey = l

sync-connect-another-device = Qqen ibenk-nniḍen

## Privacy Section

privacy-header = Tabaḍnit n iminig

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Inekcam & wawalen uffiren
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }

# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Suter akken ad teskelseḍ inekcam d wawalen uffiren i yismal web
    .accesskey = s
forms-exceptions =
    .label = Tisuraf…
    .accesskey = r
forms-generate-passwords =
    .label = Sumer daɣen rnu awalen uffiren iǧehden
    .accesskey = S
forms-breach-alerts =
    .label = Sken ilɣa i wawalen uffiren n yismal i teɛna trewla n yisefka
    .accesskey = k
forms-breach-alerts-learn-more-link = Issin ugar

# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Ččar inekcam d wawalen uffiren s wudem awurman
    .accesskey = i
forms-saved-logins =
    .label = Inekcumen yettwakelsen…
    .accesskey = e
forms-primary-pw-use =
    .label = Seqdec awal uffir agejdan
    .accesskey = U
forms-primary-pw-learn-more-link = Issin ugar
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Snifel awal uffir agejdan…
    .accesskey = a
forms-primary-pw-change =
    .label = Beddel awal uffir…
    .accesskey = P
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }

forms-primary-pw-fips-title = Aql-ak·akem akka tura deg uskar FIPS . FIPS yesra awal uffir agejdan arilem.
forms-master-pw-fips-desc = Asnifel n wawal uffir agejdan ur yeddi ara
forms-windows-sso =
    .label = Issirig anekcum asuf n Windows i yimiḍanen n Microsoft n umahel, d uɣerbaz
forms-windows-sso-learn-more-link = Issin ugar
forms-windows-sso-desc = Sefrek imiḍanen deg yiɣewwaren n yibenk-ik·im

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Akken ad ternuḍ awal-inek·inem uffir agejdan, sekcem inekcam-inek·inem n tuqqna n Windows. Ayagi ad yeḍmen aḥraz n tɣellist n yimiḍanen-inek·inem.

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = rnu awal uffir agejdan
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Azray

# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } ad
    .accesskey = l

history-remember-option-all =
    .label = Ḥrez azray
history-remember-option-never =
    .label = Ur ḥerrez ara azray
history-remember-option-custom =
    .label = Seqdec iɣewwaṛen udmawanen i umazray-a

history-remember-description = { -brand-short-name } ad yeḥrez isefka n tunigin, izedman, tiferkiyin d umezruy n unadi.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } ad isseqdec iɣewwaṛen n tunigin tusligt, u diɣen ur iḥerrez ara azray n tunigin-inek.

history-private-browsing-permanent =
    .label = Seqdec yal ass askar n tunigin tusligt
    .accesskey = g

history-remember-browser-option =
    .label = Cfu ɣef umezruy n tunigin d izdamen
    .accesskey = C

history-remember-search-option =
    .label = Ḥrez azray n unadi d tferkit
    .accesskey = u

history-clear-on-close-option =
    .label = Sfeḍ azray ticki tmedleḍ { -brand-short-name }
    .accesskey = r

history-clear-on-close-settings =
    .label = Iɣewwaṛen…
    .accesskey = I

history-clear-button =
    .label = Sfeḍ azray…
    .accesskey = s

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Inagan n tuqna akked isefka n usmel

sitedata-total-size-calculating = Asiḍen n teɣzi n yisefka akked tuɣzi n tuffirt…

# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Tskelseḍ inagan n tuqqna, isefka n usmel, daɣen tuffirt tesseqdac akka tura { $value } { $unit } seg adeg n tallunt n tkatut n uḍebsi.

sitedata-learn-more = Lmed ugar

sitedata-delete-on-close =
    .label = Mdel inagan n tuqqna akk d isefka n usmel ticki { -brand-short-name } yettwamdel
    .accesskey = i

sitedata-delete-on-close-private-browsing = Deg uskar n tinigin tusligt timezgit, inagan n tuqqna akked isefka n usmel ad ttwasefḍen yal tikkelt ticki yemdel { -brand-short-name }.

sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Qbel inagan n tuqqna d yisefka n usmel
    .accesskey = Q

sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Sewḥel inagan n tuqna akked isefka n usmel
    .accesskey = S

# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Tawsit tewḥel
    .accesskey = T

sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Ineḍfaṛen gar yismal
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
    .label = Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
    .label = Inagan n tuqqna n uḍfar gar yismal d uɛzal n yinagan-nniḍen n tuqqna
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Inagan n tuqqna seg ismal web ur yettwarzan ara
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Akk inagan n tuqqna n wis kraḍ (zemren ad rẓen isaml web)
sitedata-option-block-all =
    .label = Akk inagan n tuqqna (ad rẓen isaml web)

sitedata-clear =
    .label = Sfeḍ isefka…
    .accesskey = l

sitedata-settings =
    .label = Sefrek isefka…
    .accesskey = M

sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Sefrek tisuraf…
    .accesskey = x

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Afeggag n tansa

addressbar-suggest = Ticki tesqedceḍ afeggag n tansa, sumer

addressbar-locbar-history-option =
    .label = Azray n tunigin
    .accesskey = M
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Ticraḍ n isebtar
    .accesskey = T
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Iccaren yeldin
    .accesskey = I
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Inegzumen
    .accesskey = Z
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Ismal ufrinen
    .accesskey = T
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Nadi imseddayen n unadi
    .accesskey = a

addressbar-suggestions-settings = Snifel ismenyifen i yisumar n umsedday n unadi

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Ammesten yettwaseǧhed mgal aḍfaṛ

content-blocking-section-top-level-description = Ineḍfaṛen ad k-ḍefṛen srid akken ad leqḍen talɣut ɣef tnumi-ik n tunigin akked wayen tḥemmleḍ. { -brand-short-name } ad yessewḥel ddeqs n yineḍfaṛen-a akked yir iskripten.

content-blocking-learn-more = Issin ugar

content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Aql-ak·akem tseqdaceḍ First Party Isolation (FPI), i yuɣalen deg wadeg n kra n yiɣewwaren n yinagan n tuqqna n { -brand-short-name }.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Tizeɣt
    .accesskey = z
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Uḥris
    .accesskey = ḥ
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Udmawan
    .accesskey = d

##

content-blocking-etp-standard-desc = Yerked gar ummesten akked tmellit. ISebtar ad d-alin s wudem amagnu.
content-blocking-etp-strict-desc = Ammesten yettwaseǧhed, maca kra n yismal akked ugbur yemzer ur teddun ara akken iwata.
content-blocking-etp-custom-desc = Fren ineḍfaṛen akked iskripten ara tesweḥleḍ.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } issewḥal aya:

content-blocking-private-windows = Agbur yettwaseqdec i uḍfaṛ deg yisfuyla n tunigin tuligt
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows = Inagan n tuqqna gar yismal deg meṛṛa isfuyla (rnu ula d inagan n tuqqna n uḍfar)
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Inagan n tuqqna deg yisfuyla usligen
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Inagan n tuqqna n uḍfar gar yismal d uɛzal n yinagan n tuqqna i d-yeqqimen
content-blocking-social-media-trackers = Ineḍfaṛen n iẓeḍwa inmettiyen
content-blocking-all-cookies = Inagan n tuqqna meṛṛa
content-blocking-unvisited-cookies = Inagan n tuqqna n yismal ur yettwarzan ara
content-blocking-all-windows-tracking-content = Agbur yettwaseqdec i uḍfaṛ deg yisfuyla meṛṛa
content-blocking-all-third-party-cookies = Akk inagan n tuqqna n wis kraḍ
content-blocking-cryptominers = Ikripṭuminaren
content-blocking-fingerprinters = Idsilen umḍinen

# "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives:
# "Be the first to try", "Join an early experiment".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-checkbox =
    .label =
        Sekyed s wudem uzwir tamahilt n tbaḍnit iǧehden akk i urǧin i nfeṣṣel
        tbaḍnit iǧehden akk urǧin i nfeṣṣel yakan
    .accesskey = S

# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Ammesten asemday mgal inagan n tuqqna itegg talast i yinagan n tuqqna ɣef usmel ideg telliḍ, ineḍfaren ur ssawaḍen ara ad ak·akem-ḍefren seg usmel ɣer wayeḍ.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Issin ugar

content-blocking-warning-title = Aqeṛṛu d afella!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Aɣewwar-a yezmer ad yerr kra n yismal web ur zuzuren ara agbur neɣ ur teddun ara akken iwata. Ma yella yella usmel i yettbanen yerreẓ, tzemreḍ ad tsenseḍ ammesten n uḍfr i usmel-a i wakken ad d-tsaliḍ akk agbur.
content-blocking-warning-learn-how = Issin amek

content-blocking-reload-description = Yessefk ad talseḍ asali n yiccaren-ik akken ad ddun ibeddilen-a.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Smiren akk accaren
    .accesskey = S

content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Agbur n uḍfaṛ
    .accesskey = A
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Deg akk isufyla
    .accesskey = a
content-blocking-option-private =
    .label = Deg isfuyla usligen kan
    .accesskey = u
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Snifel tabdart n usewḥel

content-blocking-cookies-label =
    .label = Inagan n tuqqna
    .accesskey = I

content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Ugar n telɣut

# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Ikripṭuminaren
    .accesskey = k

# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Idsilen umḍinen
    .accesskey = I

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Sefrek tisuraf
    .accesskey = t

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Tisirag

permissions-location = Adig
permissions-location-settings =
    .label = Iɣewwaṛen…
    .accesskey = z

permissions-xr = Tilawt tuhlist
permissions-xr-settings =
    .label = Iɣewwaṛen
    .accesskey = I

permissions-camera = Takamiṛat
permissions-camera-settings =
    .label = Iɣewwaṛen…
    .accesskey = d

permissions-microphone = Asawaḍ
permissions-microphone-settings =
    .label = Iɣewwaṛen…
    .accesskey = x

permissions-notification = Ilγa
permissions-notification-settings =
    .label = Iɣewwaṛen…
    .accesskey = b
permissions-notification-link = Issin ugar

permissions-notification-pause =
    .label = Saḥbes ilγa arma yekker { -brand-short-name }
    .accesskey = n

permissions-autoplay = Aseddu awurman

permissions-autoplay-settings =
    .label = Iɣewwaṛen
    .accesskey = t

permissions-block-popups =
    .label = Sewḥel isfuyla udhimen
    .accesskey = S

# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = Tisuraf…
    .accesskey = T
    .searchkeywords = isfuyla udhimen

permissions-addon-install-warning =
    .label = Lɣu ticki ismal ttaɛraḍen ad sbedden izegrar
    .accesskey = B

permissions-addon-exceptions =
    .label = Tisuraf…
    .accesskey = s

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Alqqaḍ d useqdec n isefka { -brand-short-name }

collection-description = Ad k-d-nefk afus akken ad tferneḍ aleqqwaḍ n wayen kan ilaqen i weqaεed n { -brand-short-name } i yal yiwen. Ad k-d-nsuter yal tikkelt tasiregt send ad nawi talɣut tudmawant.
collection-privacy-notice = Tasertit n tbaḍnit

collection-health-report-telemetry-disabled = Ur tezgiḍ teǧǧiḍ { -vendor-short-name } ad d-yelqeḍ isefka itiknikanen akked wid n temyigawt. Meṛṛa isefka yezrin ad ttwakksen deg 30 n wussan.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Issin ugar

collection-health-report =
    .label = Sireg { -brand-short-name } ad yazen isefka itiknikanen ɣer { -vendor-short-name }
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Lmed ugar

collection-studies =
    .label = Sireg { -brand-short-name } ad yessebded sakin ad isenker tizrawin
collection-studies-link = Wali tizrawin n { -brand-short-name }

addon-recommendations =
    .label = Sireg { -brand-short-name } ad yeg iwellihen n usiɣzef udmawan
addon-recommendations-link = Issin ugar

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Aneqqis n isefka ur irmid ara i uswel-a n usefsu

collection-backlogged-crash-reports-with-link = Sireg { -brand-short-name } ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal s yisem-ik·im <a data-l10n-name="crash-reports-link">Issin ugar</a>
    .accesskey = g

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Taɣellist

security-browsing-protection = Ammesten mgal agbur n ukellex u d aseɣẓan n ddir

security-enable-safe-browsing =
    .label = Sewḥel yir agbur neɣ win iweɛṛen
    .accesskey = S
security-enable-safe-browsing-link = Issin ugar

security-block-downloads =
    .label = Sewḥel yir asader
    .accesskey = d

security-block-uncommon-software =
    .label = Lɣu-yid ɣef iseɣẓanen ur nelhi ara akked wid ur bɣiɣ ara
    .accesskey = ẓ

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Iselkinen

certs-enable-ocsp =
    .label = Suter iqeddacen imerrayen OCSP akken ad sentmen taneɣbalt n iselkinen
    .accesskey = S

certs-view =
    .label = Sken iselkinen…
    .accesskey = S

certs-devices =
    .label = Ibenkan n tɣellist…
    .accesskey = B

space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Ldi iɣewwaren
    .accesskey = L

space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } iteddu ad iεeddi i tallunt n udebṣi.</strong> Igburen n usmel web ur d-ttbanen ara akken iwata. Tzemreḍ ad tsefḍeḍ isefka n usmel deg yiɣewwaren > Tabaḍnit & Taɣellist > Inagan n tuqqna d yisefka n usmel.

space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name }iteddu ad iεeddi i tallunt n uḍebsi. </strong> Igburen n usmel web yezmer ur d-ttbanen ara akken iwata.  Ddu ɣer "Issin ugar" akken ad tseggmeḍ aseqdec n udebṣi-inek·inem akken tarmit n tunigin ad tuɣal tgerrez.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Askar HTTPS-Only

httpsonly-description = HTTPS yettmuddu-d tuqqna taɣelsant, yettwawgelhen gar { -brand-short-name } d yismal web wuɣur trezzuḍ. Amur meqqren n yismal web ssefraken HTTPS rnu ma yella asker HTTPS yermed, { -brand-short-name } ad ileqqem akk tuqqniwin ɣer HTTPS.

httpsonly-learn-more = Issin ugar

httpsonly-radio-enabled =
    .label = Rmed askar HTTPS-Only deg yisfuyla akk

httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Rmed askar HTTPS-Only deg yisfuyla usligen kan

httpsonly-radio-disabled =
    .label = Ur remmed ara askar HTTPS-Only

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Tanarit
downloads-folder-name = Isadaren
choose-download-folder-title = Fren akaram i usnifel:

# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Sekles ifuyla deg { $service-name }