browser/browser/menubar.ftl
author ZiriSut <rgebbid@gmail.com>
Tue, 04 Aug 2020 19:25:04 +0000
changeset 2848 9ea3589f469aa17e64b286bea79200fd565afe93
parent 2765 663b81e794937be1b289e815e1f08b4cd780f071
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Kabyle (kab) localization of Firefox Co-authored-by: ZiriSut <rgebbid@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## File Menu

menu-file =
    .label = Afaylu
    .accesskey = f
menu-file-new-tab =
    .label = Iccer amaynut
    .accesskey = I
menu-file-new-container-tab =
    .label = Iccer amagbar amaynut
    .accesskey = m
menu-file-new-window =
    .label = Asfaylu amaynut
    .accesskey = s
menu-file-new-private-window =
    .label = Asfaylu amaynut n tunigin tusligt
    .accesskey = y
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
    .label = Ldi adeg…
menu-file-open-file =
    .label = Ldi afaylu…
    .accesskey = L
menu-file-close =
    .label = Mdel
    .accesskey = M
menu-file-close-window =
    .label = Mdel asfaylu
    .accesskey = d
menu-file-save-page =
    .label = Sekles asebter di...
    .accesskey = l
menu-file-email-link =
    .label = Azen s yimayl aseɣwen ɣeṛ usebter…
    .accesskey = A
menu-file-print-setup =
    .label = Tarusi n yisebtar…
    .accesskey = a
menu-file-print-preview =
    .label = Awali send asiggez
    .accesskey = s
menu-file-print =
    .label = Siggez
    .accesskey = S
menu-file-import-from-another-browser =
    .label = Kter seg iminig nniḍen…
    .accesskey = I
menu-file-go-offline =
    .label = Xdem war tuqqna
    .accesskey = q

## Edit Menu

menu-edit =
    .label = Taẓrigt
    .accesskey = ẓ
menu-edit-find-on =
    .label = Nadi deg usebter-a…
    .accesskey = d
menu-edit-find-again =
    .label = Nadi ɣer zdat
    .accesskey = d
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
    .label = Beddel taɣda n uḍris
    .accesskey = n

## View Menu

menu-view =
    .label = Askan
    .accesskey = i
menu-view-toolbars-menu =
    .label = Afeggag n yifecka
    .accesskey = A
menu-view-customize-toolbar =
    .label = Sagen…
    .accesskey = S
menu-view-sidebar =
    .label = Agalis adisan
    .accesskey = g
menu-view-bookmarks =
    .label = Ticraḍ n yisebtar
menu-view-history-button =
    .label = Azray
menu-view-synced-tabs-sidebar =
    .label = Accaren yemtawin
menu-view-full-zoom =
    .label = Semɣer
    .accesskey = S
menu-view-full-zoom-enlarge =
    .label = Semɣer
    .accesskey = m
menu-view-full-zoom-reduce =
    .label = Semẓi
    .accesskey = S
menu-view-full-zoom-actual-size =
    .label = Teɣzi tamirant:
    .accesskey = z
menu-view-full-zoom-toggle =
    .label = Semɣer kan aḍris
    .accesskey = S
menu-view-page-style-menu =
    .label = Aɣanib n usebter
    .accesskey = b
menu-view-page-style-no-style =
    .label = Ulac aɣanib
    .accesskey = l
menu-view-page-basic-style =
    .label = Aɣanib azadur n usebter
    .accesskey = b
menu-view-charset =
    .label = Asettengel n uḍris
    .accesskey = s

## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.

menu-view-enter-full-screen =
    .label = Uɣal ɣer Agdil Ačaran
    .accesskey = U
menu-view-exit-full-screen =
    .label = Ffeɣ seg Agdil Ačaran
    .accesskey = F
menu-view-full-screen =
    .label = Agdil Ačaran
    .accesskey = A

##

menu-view-show-all-tabs =
    .label = Sken akk accaren
    .accesskey = k
menu-view-bidi-switch-page-direction =
    .label = Beddel tanila n usebter
    .accesskey = n

## History Menu

menu-history =
    .label = Azray
    .accesskey = A
menu-history-show-all-history =
    .label = Sken akk azray
menu-history-clear-recent-history =
    .label = Sfeḍ azray-ik n melmi kan…
menu-history-synced-tabs =
    .label = Accaren yemtawin
menu-history-restore-last-session =
    .label = Err-d tiɣimit yezrin
menu-history-hidden-tabs =
    .label = Iccaren ifren
menu-history-undo-menu =
    .label = Accaren imedlen melmi kan
menu-history-undo-window-menu =
    .label = Isfuyla imedlen melmi kan

## Bookmarks Menu

menu-bookmarks-menu =
    .label = Ticraḍ n yisebtar
    .accesskey = r
menu-bookmarks-show-all =
    .label = Sken akk ticraḍ n yisebtar
menu-bookmark-this-page =
    .label = Creḍ asebter-a
menu-bookmark-edit =
    .label = Ẓreg tacreḍṭ n usebter-a
menu-bookmarks-all-tabs =
    .label = Creḍ akk accaren…
menu-bookmarks-toolbar =
    .label = Afeggag n tecraḍ
menu-bookmarks-other =
    .label = Ticraḍ-nniḍen
menu-bookmarks-mobile =
    .label = Ticraḍ n yisebtar n uziraz

## Tools Menu

menu-tools =
    .label = Ifecka
    .accesskey = I
menu-tools-downloads =
    .label = Isadaren
    .accesskey = i
menu-tools-addons =
    .label = Izegrar
    .accesskey = I
menu-tools-fxa-sign-in =
    .label = Qqen ɣer { -brand-product-name }...
    .accesskey = q
menu-tools-turn-on-sync =
    .label = Rmed { -sync-brand-short-name }...
    .accesskey = d
menu-tools-sync-now =
    .label = Mtawi tura
    .accesskey = M
menu-tools-fxa-re-auth =
    .label = Qqen i tikelt-nniḍen ɣeṛ{ -brand-product-name }...
    .accesskey = Q
menu-tools-web-developer =
    .label = Aneflay web
    .accesskey = A
menu-tools-page-source =
    .label = Tangalt taɣbalut n usebter
    .accesskey = T
menu-tools-page-info =
    .label = Talɣut ɣef usebter
    .accesskey = T
menu-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Iɣewwaren
           *[other] Ismenyifen
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] w
           *[other] s
        }
menu-tools-layout-debugger =
    .label = Amseγti n tneγruft
    .accesskey = L

## Window Menu

menu-window-menu =
    .label = Asfaylu
menu-window-bring-all-to-front =
    .label = Awi-d kullec ɣer sdat

## Help Menu

menu-help =
    .label = Tallelt
    .accesskey = T
menu-help-product =
    .label = Tallelt { -brand-shorter-name }
    .accesskey = a
menu-help-show-tour =
    .label = Tirza fessusen ɣer { -brand-shorter-name }
    .accesskey = r
menu-help-import-from-another-browser =
    .label = Kter seg iminig nniḍen…
    .accesskey = K
menu-help-keyboard-shortcuts =
    .label = Inegzumen n unasiw
    .accesskey = I
menu-help-troubleshooting-info =
    .label = Talɣut n usellek
    .accesskey = Γ
menu-help-feedback-page =
    .label = Efk-d tamuɣli-ik…
    .accesskey = M
menu-help-safe-mode-without-addons =
    .label = Ales asenker s yizegrar irurmiden…
    .accesskey = A
menu-help-safe-mode-with-addons =
    .label = Ales asenker s yizegrar urmiden
    .accesskey = A
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
    .label = Mmel-aɣ-d asmel ur nemɛin ara…
    .accesskey = m
menu-help-not-deceptive =
    .label = Mačči d asmel web n ukellex…
    .accesskey = d