suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
author G12r <georgianization@outlook.com>
Sun, 12 Jul 2020 02:35:37 +0000
changeset 2874 63bfa927163f19381c29a633a49583d8c4a5cff6
parent 2739 ba83587ca84e2754ab6995001c9a356c0367aa49
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Georgian (ka) localization of Firefox Co-authored-by: G12r <georgianization@outlook.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "კავშირგარეშე რეჟიმი">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "კ">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "ფაილი">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "ფ">
<!ENTITY newMenu.label                    "ახალი">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "ა">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "შემდგენის გვერდი">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "მ">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "გვერდი ნიმუშის გამოყენებით">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "ნ">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "გვერდის ესკიზი">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "ე">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "ბრაუზერის ფანჯარა">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "ბ">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "პირადი ფანჯარა">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "ფ">
<!ENTITY closeCmd.label "დახურვა">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "უ">
<!ENTITY printSetupCmd.label "გვერდის გამართვა…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "გ">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "ამოსაბეჭდის შეთვალიერება">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "შ">
<!ENTITY printCmd.label "ამობეჭდვა…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "ჭ">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "პარამეტრები…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "მომსახურებები">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "დამალვა – &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "დ">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "სხვების დამალვა">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "დ">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "ყველას გამოჩენა">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "&brandShortName; – დახმარება">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "დ">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "გამოსვლა">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "ს">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "დაიხუროს &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "ხ">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "დახურვა">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "ხ">

<!ENTITY editMenu.label                   "ჩასწორება">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "ჩ">
<!ENTITY undoCmd.label                    "დაბრუნება">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "დ">
<!ENTITY redoCmd.label                    "გამეორება">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "რ">
<!ENTITY cutCmd.label                     "ამოჭრა">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "ჭ">
<!ENTITY copyCmd.label                    "ასლი">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "ლ">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "ჩასმა">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "ჩ">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "ჩასმა და გადასვლა">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "გ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "ჩასმა და ძიება">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "ძ">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "წაშლა">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "წ">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "ყველას მონიშვნა">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "ყ">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "ძიების ისტორიის გასუფთავება">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "ტ">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "შემოთავაზებათა ჩვენება">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "ჩ">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "პარამეტრები…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "პ">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "ა">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "ნ">
<!ENTITY findAgainCmd.label "შემდეგის პოვნა">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "გ">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "წინას პოვნა">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "ტექსტის ძებნა ტექსტის აკრეფისას">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "ქ">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "ბმების ძებნა ტექსტის აკრეფისას">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "კ">

<!ENTITY viewMenu.label                   "ჩვენება">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "ვ">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "ჩვენება/დამალვა">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "ე">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "მდგომარეობის ზოლი">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "მ">

<!ENTITY helpMenu.label                   "დახმარება">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "დ">

<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "დახმარება">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "დ">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "დახმარების სარჩევი">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "დ">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpForIEUsers.label               "Internet Explorer-ის მომხმარებელთათვის">
<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey           "I">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "გაუმართაობის აღმოფხვრა">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "ღ">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "გამოშვების მონაცემები">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "მ">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "ხელახლა გახსნა ამორთული დამატებებით">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "ხ">
<!ENTITY updateCmd.label                    "შემოწმება განახლებებზე…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "შ">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "&brandShortName; პროგრამის შესახებ">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "ბ">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "მოდულების შესახებ">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "ო">

<!ENTITY direct.label                             "ხაზზე (პროქსი: არა)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "ხ">
<!ENTITY manual.label                             "ხაზზე (პროქსი: მითითება)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "მ">
<!ENTITY pac.label                                "ხაზზე (პროქსი: ავტო URL)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "ვ">
<!ENTITY wpad.label                               "ხაზზე (პროქსი: თვითდადგენა)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "თ">
<!ENTITY system.label                             "ხაზზე (პროქსი: სისტემური პროქსი)">
<!ENTITY system.accesskey                         "ტ">

<!ENTITY proxy.label                              "პროქსის გამართვა…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "მ">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "ტექსტის მიმართულების გადართვა">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "მ">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "მენიუს ზოლი">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "ე">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "მორგება…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "ო">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "ხელსაწყოთა ზოლის პარამეტრები">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "ხ">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "ხატულები და ტექსტი">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "უ">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "ხატულები">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "ლ">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "ტექსტი">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "ტ">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "პატარა ხატულები">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "პ">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "ტესტის ჩვენება ხატულების გვერდით">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "ვ">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "ნაგულისხმევი პარამეტრები">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "ნ">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "p">
<!ENTITY showPopupManager.label       "ამომხტომი ფანჯრების მართვა">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "მ">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "ამ შეტყობინების დამალვა ამომხტომი ფანჯრების შეზღუდვისას">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "დ">

<!ENTITY throbber.title "ძგერა">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "&brandShortName; – საწყის გვერდზე გადასვლა">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "სინქრონიზაცია">