67.0+: sync mobile with en-US rev11425:3e1ba22e54c5 (2019-04-25)
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Fri, 26 Apr 2019 21:07:14 +0900
changeset 1400 2f3d981d2f835ac01d6ce9e5d66172fd50eeb76e
parent 1399 5fa0b61ea89cad64bdf8a9a792149794831959bb
child 1401 cf14cc8c19c33c7d0df3993a6837123005bdfe88
push id388
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateFri, 26 Apr 2019 12:07:31 +0000
bugs67
67.0+: sync mobile with en-US rev11425:3e1ba22e54c5 (2019-04-25)
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -58,16 +58,22 @@
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "このレポートに関する &vendorShortName; からの連絡を許可する">
 <!ENTITY  crash_email "あなたのメールアドレス">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "クラッシュレポートを送信せずに終了しますか?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "クラッシュレポートを送信しています...">
 <!ENTITY  crash_close_label "閉じる">
 <!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; を再起動">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "検索するか URL を入力してください">
+
+<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
+<!ENTITY search_widget_default_text "ウェブ検索">
+<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "検索">
+<!ENTITY search_widget_logo_description "&brandShortName; でウェブを検索します">
+
 <!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "QR コードリーダーを使用してアドレスを検索または入力">
 <!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_mic_text2 "マイクを使用してアドレスを検索または入力">
@@ -331,16 +337,19 @@
 <!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
      user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
 <!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "他のアプリに重ねて表示を有効にしてください">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "有効にする">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "後で">
 <!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
      enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
 <!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "設定に移動">
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_prompt): This is the text of the default notification
+shown from Android O while a tab is being queued.-->
+<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "新しいタブをキューに追加します&#8230;">
 <!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
      formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
      number of tabs queued is always more than one.  We can't use
      Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
 <!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; 個のタブがあります">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
      text of a notification; we expect only one tab queued. -->
@@ -388,24 +397,29 @@
 <!ENTITY pref_import_android_summary "ネイティブブラウザーからブックマークや履歴をインポートします">
 <!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
      the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
 <!ENTITY pref_private_data_openTabs "開いているタブ">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "閲覧履歴">
 <!ENTITY pref_private_data_searchHistory "検索履歴">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata2 "フォームの履歴">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookie">
-<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "保存されたログイン情報">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "キャッシュ">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "オフライン作業用データ">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "サイト設定">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "ダウンロードしたファイル">
 <!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "同期したタブ">
 
 <!ENTITY pref_default_browser "既定のブラウザーに設定">
+
+<!ENTITY pref_default_browser2 "Make &brandShortName; your default browser">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
+    Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
+    and instruct users to tap on the "Browser App" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
+<!ENTITY default_browser_system_settings_toast "ブラウザーアプリをタップし、&brandShortName; を選択してください。">
 <!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Mozilla サポート">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; について">
 <!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
 <!ENTITY pref_vendor_feedback "フィードバック提供">
 
 <!ENTITY pref_dialog_set_default "既定に設定">
 <!ENTITY pref_dialog_default "既定">
 <!ENTITY pref_dialog_remove "削除">
@@ -490,16 +504,20 @@
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY find_text "ページ内検索">
 <!ENTITY find_prev "前を検索">
 <!ENTITY find_next "次を検索">
 <!ENTITY find_close "閉じる">
 
+<!-- Localization note (find_error) : Error message shown when there is no result for the
+     searched for text in this webpage -->
+<!ENTITY find_error "見つかりませんでした">
+
 <!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY media_sending_to "端末へ送信中">
 <!ENTITY media_play "再生">
 <!ENTITY media_pause "一時停止">
 <!ENTITY media_stop "停止">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "新しいタブで開く">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -3,11 +3,14 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addonType.extension=拡張機能
 addonType.theme=テーマ
 addonType.locale=言語
 
 addonStatus.uninstalled=%S は再起動後に削除されます。
 
+# Will keep both strings and at runtime will fallback on the old one if the new one is not yet localized
 addons.browseAll=すべての Firefox アドオンを見る
 
+addons.browseRecommended=Firefox のおすすめの拡張機能を見る
+
 addon.options=オプション
--- a/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutLogins.properties
@@ -2,17 +2,16 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 loginsMenu.showPassword=パスワードを表示
 loginsMenu.copyPassword=パスワードをコピー
 loginsMenu.copyUsername=ユーザー名をコピー
 loginsMenu.editLogin=ログイン情報を編集
 loginsMenu.delete=削除
-
 loginsMenu.deleteAll=すべて削除
 
 loginsDialog.confirmDelete=ログイン情報を削除しますか?
 loginsDialog.confirmDeleteForFxaUser=ログイン情報を削除しますか?\n\nこれは同期されたログイン情報にも影響します。
 loginsDialog.confirmDeleteAll=すべてのログイン情報を削除しますか?
 loginsDialog.confirmDeleteAllForFxaUser=すべてのログイン情報を削除しますか?\n\nこれは同期されたログイン情報にも影響します。
 loginsDialog.copy=コピー
 loginsDialog.confirm=OK
@@ -23,13 +22,12 @@ editLogin.saved1=保存されたログイン情報
 editLogin.couldNotSave=保存されていない変更
 
 loginsDetails.age=経過: %S 日
 
 loginsDetails.copyFailed=コピーに失敗しました
 loginsDetails.passwordCopied=パスワードをコピーしました
 loginsDetails.usernameCopied=ユーザー名をコピーしました
 loginsDetails.deleted=ログイン情報を削除しました
-
 loginsDetails.deletedAll=すべてのログイン情報を削除しました
 
 password-btn.show=表示
 password-btn.hide=隠す