Pontoon: Update Japanese (ja) localization of Firefox Monitor Add-on
authormarsf <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Fri, 19 Oct 2018 13:11:13 +0000
changeset 1362 17a602b24861
parent 1361 efcdb414cb6d
child 1363 d4e269bd9997
push id366
push userflodolo@mozilla.com
push dateThu, 28 Feb 2019 13:20:17 +0000
Pontoon: Update Japanese (ja) localization of Firefox Monitor Add-on Localization authors: - marsf <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp> committer: Mozilla Pontoon <pontoon@mozilla.com>
browser/extensions/fxmonitor/fxmonitor.properties
--- a/browser/extensions/fxmonitor/fxmonitor.properties
+++ b/browser/extensions/fxmonitor/fxmonitor.properties
@@ -3,37 +3,39 @@ fxmonitor.popupHeader=このサイトのアカウントをお持ちですか?
 # Firefox Monitor must be treated as a brand, and kept in English.
 # It cannot be:
 # - Declined to adapt to grammatical case.
 # - Transliterated.
 # - Translated.
 fxmonitor.brandName=Firefox Monitor
 # Tooltip text for the popup's anchor icon in the URL bar
 # %S is replaced with fxmonitor.brandName.
-fxmonitor.anchorIcon.tooltiptext=サイトが %S に報告されました
+fxmonitor.anchorIcon.tooltiptext=%S に報告されているサイトです
 # Text content of popup. Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # This version is only used when the number of accounts is smaller than 100,000.
 # The placeholders are:
 # #1: The exact number of accounts compromised in the breach.
 # #2: The name of the breached site.
 # #3: The year of the breach.
 # #4: The brand name ("Firefox Monitor").
+fxmonitor.popupText=#3 に #1 件のアカウント情報が #2 から漏洩しました。#4 であなたのアカウントが漏洩していないか確認してください。
 # Text content of popup. Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # This version is only used when the number of accounts is greater than 100,000.
 # The placeholders are:
 # #1: The number of accounts compromised in the breach, rounded down to the
 #     most significant digit.
 #     Ex.: 234,567 -> More than 200,000 accounts [...]
 #          345,678,901 -> More than 300,000,000 accounts [...]
 #          4,567,890,123 -> More than 4,000,000,000 accounts [...]
 # #2: The name of the breached site.
 # #3: The year of the breach.
 # #4: The brand name ("Firefox Monitor").
+fxmonitor.popupTextRounded=#3 に #1 件以上のアカウント情報が #2 から漏洩しました。#4 であなたのアカウントが漏洩していないか確認してください。
 # %S is replaced with fxmonitor.brandName.
 fxmonitor.checkButton.label=%S を確認
 fxmonitor.checkButton.accessKey=C
 fxmonitor.dismissButton.label=閉じる
 fxmonitor.dismissButton.accessKey=D
 # %S is replaced with fxmonitor.brandName.
 fxmonitor.neverShowButton.label=%S の警告を表示しない
 fxmonitor.neverShowButton.accessKey=N