dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Fri, 16 Sep 2022 11:03:16 +0200
changeset 1919 a7827e0dd34c09342a24c1536095a81f2ca7605e
parent 1891 d788aa4c962dc4aa9f4dd579bdb746101686fc54
permissions -rw-r--r--
Remove period from onboarding title (bug 1791002)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# (^^; https://developer.mozilla.org/en/XPCOM_Interface_Reference/nsIAccessibleRole

# Roles
menubar        =       メニューバー
scrollbar      =       スクロールバー
grip           =       グリップ
alert          =       警告
menupopup      =       メニューポップアップ
document       =       ドキュメント
pane           =       ペイン
dialog         =       ダイアログ
separator      =       区切り
toolbar        =       ツールバー
statusbar      =       ステータスバー
table          =       
columnheader   =       列ヘッダー
rowheader      =       行ヘッダー
column         =       カラム
row            =       
cell           =       セル
link           =       リンク
list           =       リスト
listitem       =       リスト項目
outline        =       アウトライン
outlineitem    =       アウトライン項目
pagetab        =       タブ
propertypage   =       プロパティページ
graphic        =       画像
switch         =       スイッチ
pushbutton     =       ボタン
checkbutton    =       チェックボタン
radiobutton    =       ラジオボタン
combobox       =       コンボボックス
progressbar    =       進行状況バー
slider         =       スライダー
spinbutton     =       回転ボタン
diagram        =       ダイアグラム
animation      =       アニメーション
equation       =       方程式
buttonmenu     =       ボタンメニュー
whitespace     =       空白文字
pagetablist    =       タブリスト
canvas         =       キャンバス
checkmenuitem  =       チェックメニュー項目
passwordtext   =       パスワードテキスト
radiomenuitem  =       ラジオメニュー項目
textcontainer  =       テキストコンテナー
togglebutton   =       切り替えボタン
# (^^; tree table?
treetable      =       折り畳みリスト
header         =       ヘッダー
footer         =       フッター
paragraph      =       段落
entry          =       エントリー
caption        =       表題
heading        =       見出し
section        =       セクション
form           =       フォーム
comboboxlist   =       コンボボックスリスト
comboboxoption =       コンボボックスの項目
imagemap       =       イメージマップ
listboxoption  =       リストボックスの項目
listbox        =       リストボックス
# MathMLのDOMツリーがないTeXなどの数式:
flatequation   =       テキスト形式の方程式
gridcell       =       グリッドセル
note           =       注記
figure         =       図表
definitionlist =       定義リスト
term           =       用語
definition     =       定義

# (^m^) mathmltable: <mtable> タグ
mathmltable              = 
mathmlcell               = セル
# mathmlenclosed: <menclose> タグ
mathmlenclosed           = 囲み
mathmlfraction           = 分数
mathmlfractionwithoutbar = 線なし分数
# mathmlroot: <mroot> タグ
mathmlroot               = 累乗根
# mathmlscripted: <msub>, <msup>, ...
mathmlscripted           = 添字
# mathmlsquareroot: <msqrt> タグ
mathmlsquareroot         = 平方根

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       テキストエリア

base           =       基底
close-fence    =       閉じ括弧
denominator    =       分母
numerator      =       分子
open-fence     =       開き括弧
overscript     =       真上付き
presubscript   =       前下付き
presuperscript =       前上付き
root-index     =       根号の指数
subscript      =       下付き
superscript    =       上付き
underscript    =       真下付き

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       見出しレベル %S

# Landmark announcements
banner         =       バナー領域
complementary  =       補足的セクション
contentinfo    =       コンテンツ情報
main           =       メインコンテンツ
navigation     =       ナビゲーション
search         =       検索ツール
region         =       領域

# Object states
stateRequired    =    必須