author Masahiko Imanaka <>
Mon, 12 Feb 2018 15:32:57 +0900
changeset 1132 faaabf70eabe811a8294acd0d7e4c4b6f8aa10d0
parent 1085 b5aa742eba2a95de66dab3e4163b0e0932af769e
child 1352 8850345fdb47a43ce6adeb0713a595a2252836a6
permissions -rw-r--r--
59.0: sync toolkit with en-US rev9494:dbf3963d93f8 (gecko-strings, 2018-01-23)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

rememberValue				=パスワードマネージャーにこの値を保存する。
rememberPassword			=パスワードマネージャーにこのパスワードを保存する。
savePasswordTitle			=確認
# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg, saveLoginMsgNoUser):
# %1$S is brandShortName, %2$S is the login's hostname.
saveLoginMsg				=%2$S のログイン情報を %1$S に保存しますか?
saveLoginMsgNoUser			=%2$S のパスワードを %1$S に保存しますか?
saveLoginButtonAllow.label		=保存する
saveLoginButtonAllow.accesskey		=S
saveLoginButtonDeny.label		=保存しない
saveLoginButtonDeny.accesskey		=D
updateLoginMsg				=このログイン情報を更新しますか?
updateLoginMsgNoUser			=このパスワードを更新しますか?
updateLoginButtonText			=更新する
updateLoginButtonAccessKey		=U
updateLoginButtonDeny.label		=更新しない
updateLoginButtonDeny.accesskey		=D
# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
# Note that long usernames may be truncated.
rememberPasswordMsg			=%2$S で使用する “%1$S” のパスワードを記憶させますか?
# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
# String is the login's hostname.
rememberPasswordMsgNoUsername		=%S で使用するパスワードを記憶させますか?
# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder):
# This is displayed in place of the username when it is missing.
noUsernamePlaceholder			=ユーザー名を入力してください
togglePasswordLabel			=パスワードを開示
togglePasswordAccessKey2		=h
notNowButtonText			=今回は記憶しない(&N)
notifyBarNotNowButtonText		=今回は記憶しない
notifyBarNotNowButtonAccessKey		=N
neverForSiteButtonText			=このサイトでは記憶しない(&V)
notifyBarNeverRememberButtonText2	=このサイトでは保存しない
notifyBarNeverRememberButtonAccessKey2	=e
rememberButtonText			=記憶する(&R)
notifyBarRememberPasswordButtonText		=パスワードを記憶する
notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey	=R
passwordChangeTitle			=パスワード変更の確認
# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
# String is the username for the login.
updatePasswordMsg			=記憶されている “%S” のパスワードを更新しますか?
updatePasswordMsgNoUser			=記憶されているパスワードを更新しますか?
notifyBarUpdateButtonText		=パスワードを更新する
notifyBarUpdateButtonAccessKey		=U
notifyBarDontChangeButtonText		=変更しない
notifyBarDontChangeButtonAccessKey	=D
userSelectText2				=更新するログイン情報を選択してください:
hidePasswords				=パスワードを隠す
hidePasswordsAccessKey			=P
showPasswords				=パスワードを表示する
showPasswordsAccessKey			=P
noMasterPasswordPrompt			=パスワードを表示しますか?
removeAllPasswordsPrompt		=本当にすべてのパスワードを消去しますか?
removeAllPasswordsTitle			=すべてのパスワードを消去
removeLoginPrompt			=このログイン情報を削除してもよろしいですか?
removeLoginTitle			=ログイン情報の削除
loginsDescriptionAll2			=このコンピューターには以下のサイトのログイン情報が保存されています
loginsDescriptionFiltered		=次のログイン情報が検索語と一致しました:
# This is used to show the context menu login items with their age.
# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
loginHostAge				=%1$S (%2$S)
# String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
noUsername				=ユーザー名なし
duplicateLoginTitle			=ログイン情報が存在します
duplicateLogin				=重複するログイン情報がすでに存在しています。

# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2, insecureFieldWarningDescription3):
# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information.
insecureFieldWarningDescription2	=この接続は安全ではありません。ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。%1$S
insecureFieldWarningDescription3	=ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。%1$S
insecureFieldWarningLearnMore		=詳細

# LOCALIZATION NOTE (removeAll, removeAllShown):
# removeAll and removeAllShown are both used on the same one button,
# never displayed together and can share the same accesskey.
# When only partial sites are shown as a result of keyword search,
# removeAllShown is displayed as button label.
# removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
removeAll.label				=すべて削除
removeAll.accesskey			=A
removeAllShown.label			=対象をすべて削除
removeAllShown.accesskey		=A