browser/browser/aboutLogins.ftl
author ABE Hiroki (hATrayflood)
Thu, 10 Jun 2021 10:59:44 +0200
changeset 1759 457719eec2427e5c6d569c5b8de74b66cd478eca
parent 1750 340a38408181d7c025f62ab9fa7cd787d4e05273
permissions -rw-r--r--
Bug 1682022 - Forking some misc AppMenu strings for sentence casing, part 4.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.

about-logins-page-title = ログインとパスワード

# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated

login-app-promo-title = どこでもパスワードが使える
login-app-promo-subtitle = 無料の { -lockwise-brand-name } アプリを入手しよう
login-app-promo-android =
  .alt = Google Play で入手
login-app-promo-apple =
  .alt = App Store でダウンロード

login-filter =
  .placeholder = ログイン情報を検索

create-login-button = 新しいログイン情報を作成

fxaccounts-sign-in-text = 他の端末でもパスワードが使える
fxaccounts-sign-in-button = { -sync-brand-short-name } にログイン
fxaccounts-sign-in-sync-button = ログインして同期
fxaccounts-avatar-button =
  .title = アカウントを管理

## The ⋯ menu that is in the top corner of the page

menu =
  .title = メニューを開きます
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = 他のブラウザーからインポート...
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = ファイルからインポート...
about-logins-menu-menuitem-export-logins = ログイン情報をエクスポート...
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = ログイン情報をすべて消去...
menu-menuitem-preferences =
  { PLATFORM() ->
      [windows] オプション
     *[other] 設定
  }
about-logins-menu-menuitem-help = ヘルプ
menu-menuitem-android-app = { -lockwise-brand-short-name } for Android
menu-menuitem-iphone-app = { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad

## Login List

login-list =
  .aria-label = 検索条件に一致するログイン情報
login-list-count = { $count } 件のログイン情報
login-list-sort-label-text = 並べ替え:
login-list-name-option = 名前 (昇順)
login-list-name-reverse-option = 名前 (降順)
about-logins-login-list-alerts-option = 警告
login-list-last-changed-option = 最終更新日時
login-list-last-used-option = 最終利用日時
login-list-intro-title = ログイン情報はありません
login-list-intro-description = { -brand-product-name } にパスワードを保存すると、ここに表示されます。
about-logins-login-list-empty-search-title = ログイン情報はありません
about-logins-login-list-empty-search-description = 検索条件に一致するログイン情報はありません。
login-list-item-title-new-login = 新しいログイン情報
login-list-item-subtitle-new-login = 認証情報を入力してください
login-list-item-subtitle-missing-username = (ユーザー名なし)
about-logins-list-item-breach-icon =
  .title = 漏洩したウェブサイト
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
  .title = 脆弱なパスワード

## Introduction screen

login-intro-heading = 保存したログイン情報をお探しですか? { -sync-brand-short-name } を設定しましょう。

about-logins-login-intro-heading-logged-out = 保存したログイン情報をお探しですか? { -sync-brand-short-name } を設定するか、インポートしましょう。

about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = 保存したログイン情報をお探しですか? 同期をオンにするか、インポートしましょう。
about-logins-login-intro-heading-logged-in = 同期したログイン情報はありません。
login-intro-description = 別の端末の { -brand-product-name } に保存したログイン情報は、以下の手順で取得できます:
login-intro-instruction-fxa = ログイン情報を保存した端末で { -fxaccount-brand-name } を作成、またはログインしてください
login-intro-instruction-fxa-settings = { -sync-brand-short-name } の設定のログイン情報のチェックボックスが選択されているか確認してください
about-logins-intro-instruction-help = <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます
login-intro-instructions-fxa = ログイン情報を保存した端末で { -fxaccount-brand-name } を作成、またはログインしてください。
login-intro-instructions-fxa-settings = [設定] > [同期] > [同期をオンにする...] で、ログイン情報とパスワードのチェックボックスを選択してください。
login-intro-instructions-fxa-help = <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます。
about-logins-intro-import = 他のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-link">そちらから { -lockwise-brand-short-name } にインポートできます</a>。

about-logins-intro-import2 = { -brand-product-name } 以外のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-browser-link">そのブラウザーから</a> または <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> インポートできます。

## Login

login-item-new-login-title = 新しいログイン情報を作成
login-item-edit-button = 編集
about-logins-login-item-remove-button = 消去
login-item-origin-label = ウェブサイトの URL
login-item-tooltip-message = ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。
login-item-origin =
  .placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = ユーザー名
about-logins-login-item-username =
  .placeholder = (ユーザー名なし)
login-item-copy-username-button-text = コピー
login-item-copied-username-button-text = コピーしました!
login-item-password-label = パスワード
login-item-password-reveal-checkbox =
  .aria-label = パスワードを表示
login-item-copy-password-button-text = コピー
login-item-copied-password-button-text = コピーしました!
login-item-save-changes-button = 変更を保存
login-item-save-new-button = 保存
login-item-cancel-button = キャンセル
login-item-time-changed = 最終更新日時: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-created = 作成日時: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-used = 最終利用日時: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

## OS Authentication dialog

about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.

# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報を編集するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したログイン情報を編集

# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報を表示するには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したパスワードを表示

# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報をコピーするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したパスワードをコピー

## Master Password notification

master-password-notification-message = 保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください

# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = ログイン情報をエクスポートするには、Windows でのあなたの資格情報を入力してください。これはアカウントのセキュリティ保護に役立ちます。
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = 保存したログイン情報とパスワードをエクスポート

## Primary Password notification

about-logins-primary-password-notification-message = 保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください
master-password-reload-button =
  .label = ログイン
  .accesskey = L

## Password Sync notification

enable-password-sync-notification-message =
  { PLATFORM() ->
      [windows] ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか? { -sync-brand-short-name } のオプションに移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。
     *[other] ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか? { -sync-brand-short-name } の設定に移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。
  }
enable-password-sync-preferences-button =
  .label =
    { PLATFORM() ->
        [windows] { -sync-brand-short-name } のオプションに移動
       *[other] { -sync-brand-short-name } の設定に移動
    }
  .accesskey = V
about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
  .label = 次回からは確認しない
  .accesskey = D

## Dialogs

confirmation-dialog-cancel-button = キャンセル
confirmation-dialog-dismiss-button =
  .title = キャンセル

about-logins-confirm-remove-dialog-title = このログイン情報を消去しますか?
confirm-delete-dialog-message = この操作は元に戻せません。
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = 消去

about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
  { $count ->
     [1] 消去
    *[other] すべて消去
  }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
  { $count ->
     [1] はい、このログイン情報を消去します
    *[other] はい、これらのログイン情報を消去します
  }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
  { $count ->
     [one] { $count } 個のログイン情報を消去しますか?
    *[other] { $count } 個のログイン情報をすべて消去しますか?
  }
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message = { -brand-short-name } に保存したログイン情報と、ここ表示される情報漏洩の警告が消去されます。この操作は元に戻せません。

about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
  { $count ->
     [one] すべての端末から { $count } 個のログイン情報を消去しますか?
    *[other] すべての端末から { $count } 個のログイン情報をすべて消去しますか?
  }
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message=
  { $count ->
     [1] { -fxaccount-brand-name } と同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報が消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は元に戻せません。
    *[other] { -fxaccount-brand-name } と同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報がすべて消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は元に戻せません。
  }

about-logins-confirm-export-dialog-title = ログイン情報とパスワードをエクスポート
about-logins-confirm-export-dialog-message = あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = エクスポート...

about-logins-alert-import-title = インポート完了
about-logins-alert-import-message = インポート結果を表示

confirm-discard-changes-dialog-title = 未保存の変更を破棄しますか?
confirm-discard-changes-dialog-message = 変更内容はすべて失われます。
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = 破棄

## Breach Alert notification

about-logins-breach-alert-title = ウェブサイトからの情報漏洩
breach-alert-text = ログイン情報の最後の更新の後に、このサイトからパスワードの漏洩、または盗難がありました。アカウントの保護のため、パスワードを変更してください。
about-logins-breach-alert-date = この漏洩は { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } に発生しました。
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = { $hostname } に移動
about-logins-breach-alert-learn-more-link = 詳細

## Vulnerable Password notification

about-logins-vulnerable-alert-title = 脆弱なパスワード
about-logins-vulnerable-alert-text2 = このパスワードは、データ漏洩があったと思われる別のアカウントでも使用されています。認証情報の使いまわしは、あなたのアカウントすべてを危険にさらします。パスワードを変更してください。
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = { $hostname } に移動
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = 詳細

## Error Messages

# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか?</a>

# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = このパスワードの保存中にエラーが発生しました。


## Login Export Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = ログイン情報をファイルにエクスポート
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = エクスポート
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = CSV ファイル

## Login Import Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = ログイン情報ファイルをインポート
about-logins-import-file-picker-import-button = インポート
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title = CSV ファイル
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title = TSV ファイル

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-dialog-title = インポート完了
about-logins-import-dialog-items-added =
  { $count ->
     *[other] <span>新しいログイン情報の追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
  }

about-logins-import-dialog-items-modified =
  { $count ->
     *[other] <span>既存のログイン情報の更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
  }

about-logins-import-dialog-items-no-change =
  { $count ->
     *[other] <span>ログイン情報の重複:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span>
  }
about-logins-import-dialog-items-error =
  { $count ->
      *[other] <span>エラー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span>
  }
about-logins-import-dialog-done = 完了

about-logins-import-dialog-error-title = インポートエラー
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = 一つのログイン情報に衝突する複数の値があります
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = 例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = ファイルフォーマットに問題があります
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = ファイルを読み込めませんでした
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } には指定のファイルを読み込む権限がありません。ファイルの権限を変更して試してください。
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = ファイルを解析できませんでした
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = CSV ファイルまたは TSV ファイルの内容を確認してください。
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = ログイン情報はインポートされませんでした
about-logins-import-dialog-error-learn-more = 詳細
about-logins-import-dialog-error-try-again = 再試行...
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = インポートを再試行...
about-logins-import-dialog-error-cancel = キャンセル

about-logins-import-report-title = インポート結果
about-logins-import-report-description = ログイン情報とパスワードが { -brand-short-name } にインポートされました。

#
# Variables:
#  $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = { $number } 行
about-logins-import-report-row-description-no-change = 重複: 既存のログイン情報と同一です
about-logins-import-report-row-description-modified = 既存のログイン情報を更新しました
about-logins-import-report-row-description-added = 新しいログイン情報を追加しました
about-logins-import-report-row-description-error = エラー: 列がありません

##
## Variables:
##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password

about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = エラー: 複数の { $field } があります
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = エラー: { $field } がありません

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-report-added =
  { $count ->
      *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">新しいログイン情報の追加</div>
  }
about-logins-import-report-modified =
  { $count ->
      *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のログイン情報の更新</div>
  }
about-logins-import-report-no-change =
  { $count ->
      *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">重複</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div>
  }
about-logins-import-report-error =
  { $count ->
      *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">エラー</div> <div data-l10n-name="not-imported">(インポートされませんでした)</div>
  }

## Logins import report page

about-logins-import-report-page-title = インポート結果の概要