browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
author ABE Hiroki (hATrayflood)
Thu, 10 Jan 2019 23:48:32 +0900
changeset 1330 59b182d1ebc73096a4584269d1abb22da9a2eeb8
parent 1313 a622a702d46f89e6d852908cb04ca934ed52efa4
child 1366 2946e69f72d1928c897f0d10b287fb43ba903bf1
permissions -rw-r--r--
65.0+: sync browser with en-US rev10920:4fd4cb527495 (2018-12-31)

newtab_page_title=新しいタブ

header_top_sites=トップサイト
header_highlights=ハイライト
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by={provider} のおすすめ

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr={title} のコンテキストメニューを開く

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=セクションのコンテキストメニューを開く

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=訪問済み
type_label_bookmarked=ブックマーク済み
type_label_recommended=話題の記事
type_label_pocket=Pocket に保存しました
type_label_downloaded=ダウンロード済み

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=ブックマーク
menu_action_remove_bookmark=ブックマークを削除
menu_action_open_new_window=新しいウィンドウで開く
menu_action_open_private_window=新しいプライベートウィンドウで開く
menu_action_dismiss=閉じる
menu_action_delete=履歴から削除
menu_action_pin=ピン留め
menu_action_unpin=ピン留めを外す
confirm_history_delete_p1=本当にこのページに関して保存されているあらゆる情報を履歴から削除しますか?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=この操作は取り消せません。
menu_action_save_to_pocket=Pocket に保存
menu_action_delete_pocket=Pocket から削除
menu_action_archive_pocket=Pocket にアーカイブ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Finder に表示
menu_action_show_file_windows=保存フォルダーを開く
menu_action_show_file_linux=保存フォルダーを開く
menu_action_show_file_default=ファイルを表示
menu_action_open_file=ファイルを開く

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ダウンロード元の URL をコピー
menu_action_go_to_download_page=ダウンロード元のページを開く
menu_action_remove_download=履歴から削除

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=検索

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} 検索

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ウェブを検索

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=あなたが読んだページに基づいて選ばれた、ウェブ上で最も興味深い記事。Mozilla の一員となった Pocket がお届けします。
section_disclaimer_topstories_linktext=詳しくはこちら。
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=了解しました

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Firefox ホームコンテンツ
prefs_home_description=Firefox のホーム画面に表示するコンテンツを選びましょう。
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} 行
prefs_search_header=ウェブ検索
prefs_topsites_description=よく訪れるサイト
prefs_topstories_description2=ウェブ上の様々な場所から集められた、あなたにピッタリの優れたコンテンツ
prefs_topstories_options_sponsored_label=広告記事
prefs_topstories_sponsored_learn_more=詳しくはこちら
prefs_highlights_description=保存したり訪れたりしたサイトうち主なもの
prefs_highlights_options_visited_label=訪れたページ
prefs_highlights_options_download_label=最近のダウンロード
prefs_highlights_options_pocket_label=Pocket に保存されたページ
prefs_snippets_description=Mozilla と Firefox に関する最新情報
settings_pane_button_label=新しいタブページをカスタマイズ
settings_pane_topsites_header=トップサイト
settings_pane_highlights_header=ハイライト
settings_pane_highlights_options_bookmarks=ブックマーク
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=スニペット

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=編集
edit_topsites_edit_button=このサイトを編集

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=新着トップサイト
topsites_form_edit_header=トップサイトを編集
topsites_form_title_label=タイトル
topsites_form_title_placeholder=タイトルを入力
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=カスタム画像 URL
topsites_form_url_placeholder=URL を入力するか貼り付け
topsites_form_use_image_link=カスタム画像を使用...
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=プレビュー
topsites_form_add_button=追加
topsites_form_save_button=保存
topsites_form_cancel_button=キャンセル
topsites_form_url_validation=正しい URL を入力してください
topsites_form_image_validation=画像を読み込めませんでした。別の URL を試してください。

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=人気のトピック:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=他の記事を見る
pocket_more_reccommendations=他のおすすめ
pocket_how_it_works=使い方
pocket_cta_button=Pocket を入手
pocket_cta_text=お気に入りに記事を Pocket に保存して、魅力的な読み物を思う存分楽しみましょう。

highlights_empty_state=ブラウジング中にあなたが最近訪れたりブックマークしたりした、優れた記事、動画、その他ページの一部をここに表示します。
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=すべて既読です。また後で戻って {provider} からのおすすめ記事をチェックしてください。もし待ちきれないなら、人気のトピックを選択すれば、他にもウェブ上の優れた記事を見つけられます。

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=他のブラウザーからブックマークや履歴、パスワードをインポートして Firefox を使ってみましょう。
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=今はしない
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=今すぐインポート

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=このコンテンツの読み込み中に何か問題が発生しました。
error_fallback_default_refresh_suggestion=ページを再読み込みしてもう一度試してください。

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=セクションを削除
section_menu_action_collapse_section=セクションを折りたたむ
section_menu_action_expand_section=セクションを広げる
section_menu_action_manage_section=セクションを管理
section_menu_action_manage_webext=拡張機能を管理
section_menu_action_add_topsite=トップサイトを追加
section_menu_action_add_search_engine=検索エンジンを追加
section_menu_action_move_up=上へ移動
section_menu_action_move_down=下へ移動
section_menu_action_privacy_notice=プライバシー通知

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Firefox をあなたとともに
firstrun_content=すべての端末で、ブックマーク、履歴、パスワード、その他の設定を取得できます。
firstrun_learn_more_link=Firefox Accounts に関する詳細情報

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=メールアドレスを入力してください
firstrun_form_sub_header=Firefox Sync の利用を続けるために必要です

firstrun_email_input_placeholder=メールアドレス
firstrun_invalid_input=メールアドレスを正しく入力してください

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=続行すると、{terms} と {privacy} に同意したものとみなします。
firstrun_terms_of_service=サービス利用規約
firstrun_privacy_notice=プライバシーに関する通知

firstrun_continue_to_login=続ける
firstrun_skip_login=この手順をスキップ

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=メニューを開きます