Bug 1420831 - [ja] Translation update proposed for browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd:warningDesc.telemetryDesc
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Mon, 27 Nov 2017 19:35:00 +0900
changeset 1112 e09032eede06a3790ab902b01ef70f27104c8ea8
parent 1110 c551700d912eecc28fd4e37455657cc9841b36f7
child 1113 ac9165533c1f15f8cebe0873bbb757dda73d78ff
push id240
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateMon, 27 Nov 2017 10:37:54 +0000
bugs1420831
Bug 1420831 - [ja] Translation update proposed for browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd:warningDesc.telemetryDesc
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -16,17 +16,17 @@
 <!ENTITY update.checkForUpdatesButton.accesskey   "C">
 <!ENTITY update.updateButton.label3               "再起動して &brandShorterName; を更新">
 <!ENTITY update.updateButton.accesskey            "R">
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions. -->
 <!ENTITY warningDesc.version        "&brandShortName; は実験的であり、不安定な可能性があります。">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetryDesc): This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName. -->
-<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc  "&vendorShortName; をよりよいものにするために、パフォーマンス、ハードウェア、使用状況、設定に関する情報を &vendorShortName; に自動的に送信します。">
+<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc  "&brandShortName; の改善を助けるため、パフォーマンスやハードウェア、使用状況、カスタマイズされた設定についての情報を &vendorShortName; に自動的に送信します。">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
 <!ENTITY community.exp.start        "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.exp.mozillaLink  "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.exp.middle       " はウェブの公開性、公衆性、制限のないアクセス性を保つために共に活動している ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.exp.creditsLink  "グローバルなコミュニティ">