correct translation of the term Tracking Protection
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Thu, 23 Nov 2017 13:42:58 +0900
changeset 1106 d91df2e05ca060ddb898202da8bd79a49f1a357c
parent 1105 65a1d4e66f4c60b0945f8d627fd040899ae0b25f
child 1107 aa25a0865c08123531dbc641fc7565eb805632aa
push id236
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateThu, 23 Nov 2017 04:43:21 +0000
correct translation of the term Tracking Protection
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.notPrivate                 "これはプライベートウインドウではありません。">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label     "プライベートウインドウを開く">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey "P">
 
 <!ENTITY privateBrowsing.title                           "プライベートブラウジング">
-<!ENTITY privateBrowsing.title.tracking                  "プライベートブラウジング (トラッキング保護)">
+<!ENTITY privateBrowsing.title.tracking                  "プライベートブラウジング (トラッキング防止)">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.before       "プライベートブラウジング中は">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.emphasize    "保存しません">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.notsaved.after        ":">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.visited               "表示したページ">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches              "検索履歴">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies               "Cookie">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles        "一時ファイル">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before          "">
@@ -22,11 +22,11 @@
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks             "ブックマーク編集">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before                "プライベートブラウジングで">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize             "匿名化はできません。">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after                 "ネットワーク管理者やインターネットサービスプロバイダーは、依然としてあなたが訪れたページを追跡できます。">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before          "">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title           "プライベートブラウジング">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after           "の詳細情報">
 
-<!ENTITY trackingProtection.title                        "トラッキング保護">
-<!ENTITY trackingProtection.description2                 "いくつかのウェブサイトはインターネット上でのあなたの足跡を追跡しています。Firefox のトラッキング保護機能を使うと、あなたの閲覧状況の収集をブロックできる可能性があります。">
+<!ENTITY trackingProtection.title                        "トラッキング防止">
+<!ENTITY trackingProtection.description2                 "いくつかのウェブサイトはインターネット上でのあなたの足跡を追跡しています。Firefox のトラッキング防止機能を使うと、あなたの閲覧状況の収集をブロックできる可能性があります。">
 <!ENTITY trackingProtection.startTour1                   "動作の仕組みを見る">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -885,19 +885,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label		"共有するカメラ:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey		"C">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label		"共有するマイク:">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey	"M">
 <!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label		"このタブからの音声は共有されます。">
 <!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message		"画面に表示されているすべてのウインドウを共有します。">
 
-<!ENTITY trackingProtection.title			"トラッキング保護">
+<!ENTITY trackingProtection.title			"トラッキング防止">
 <!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3		"ブラウジングを追跡する可能性のあるページ部品を &brandShortName; がブロックしました。">
-<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3		"このサイトにはブラウジングを追跡する可能性のある要素が含まれていますが、トラッキング保護は無効に設定されています。">
+<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3		"このサイトにはブラウジングを追跡する可能性のある要素が含まれていますが、トラッキング防止は無効に設定されています。">
 <!ENTITY trackingProtection.notDetected3		"このページではトラッキング要素が検出されませんでした。">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
      center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
 <!ENTITY trackingProtection.unblock.label		"このサイトでは保護を無効にする">
 <!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey		"D">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -500,17 +500,17 @@ identity.identified.verified_by_you	=このサイトはセキュリティ例外として追加されました。
 identity.identified.state_and_country	=%S, %S
 
 identity.icon.tooltip			=サイトの情報を表示します
 identity.extension.label		=拡張機能 (%S)
 identity.extension.tooltip		=拡張機能より読み込まれました: %S
 identity.showDetails.tooltip		=接続の詳細を表示
 identity.hideDetails.tooltip		=接続の詳細を隠す
 
-trackingProtection.intro.title			=トラッキング保護の動作
+trackingProtection.intro.title			=トラッキング防止の動作
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description2):
 # %S is brandShortName. This string should match the one from Step 1 of the tour
 # when it starts from the button shown when a new private window is opened.
 trackingProtection.intro.description2		=盾のアイコンが表示されているときは、このページの中にある、あなたの行動を追跡するパーツを %S がブロックしています。
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
 trackingProtection.intro.step1of3		=1 / 3
 trackingProtection.intro.nextButton.label	=次へ
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/donottrack.dtd
@@ -4,10 +4,10 @@
 
 <!ENTITY window.title			"Do Not Track">
 <!ENTITY window.width			"50em">
 <!ENTITY window.height			"10em">
 
 <!ENTITY doNotTrackCheckbox2.label	"Do Not Track を常に有効にする">
 <!ENTITY doNotTrackCheckbox2.accesskey	"A">
 
-<!ENTITY doNotTrackTPInfo.description	"トラッキング保護機能が有効なときは、トラッキングしないよう常にサイトに通知します。">
+<!ENTITY doNotTrackTPInfo.description	"トラッキング防止機能が有効なときは、トラッキングしないよう常にサイトに通知します。">
 <!ENTITY doNotTrackLearnMore.label	"詳細情報">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -16,18 +16,18 @@ labelDefaultFont		=デフォルト (%S)
 labelDefaultFontUnnamed		=デフォルト
 
 veryLargeMinimumFontTitle	=最小フォントサイズが大きすぎます
 veryLargeMinimumFontWarning	=最小フォントサイズに 24 ピクセルを超える大きなサイズを選択しました。重要な設定ページの表示が困難、または不可能になる可能性があります。
 acceptVeryLargeMinimumFont	=強制変更する
 
 #### Permissions Manager
 
-trackingprotectionpermissionstext2	=これらのウェブサイトでは、トラッキング保護を無効に設定しています。
-trackingprotectionpermissionstitle	=例外 - トラッキング保護
+trackingprotectionpermissionstext2	=これらのウェブサイトでは、トラッキング防止を無効に設定しています。
+trackingprotectionpermissionstitle	=例外 - トラッキング防止
 cookiepermissionstext		=Cookie の使用を許可するかどうかウェブサイトごとに指定できます。個別に設定するサイトの正確なアドレスを入力して “不許可”、“現在のセッションのみ”、“許可” のいずれかをクリックしてください。
 cookiepermissionstitle		=Cookie フィルター
 addonspermissionstext		=アドオンのインストールを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して “許可” をクリックしてください。
 addons_permissions_title2	=許可サイト - アドオンのインストール
 popuppermissionstext		=ポップアップウインドウを開くことを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して “許可” をクリックしてください。
 popuppermissionstitle2		=許可サイト - ポップアップ
 notificationspermissionstext5	=次のウェブサイトがユーザーへの通知を要求しています。通知を許可するウェブサイトを指定してください。
 notificationspermissionstitle2	=設定 - 通知の許可
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,38 +1,38 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  trackingProtectionHeader2.label	"トラッキング保護">
+<!ENTITY  trackingProtectionHeader2.label	"トラッキング防止">
 <!ENTITY  trackingProtection2.description	"トラッキングは複数のウェブサイトにまたがるユーザーのブラウジングデータを収集することです。トラッキングはユーザーについてのプロファイルを構築し、そのブラウジング行動および個人情報に基づいてコンテンツを表示するために使用されます。">
-<!ENTITY  trackingProtection2.radioGroupLabel	"トラッキング保護を使用して既知の追跡者をブロックする">
+<!ENTITY  trackingProtection2.radioGroupLabel	"トラッキング防止を使用して既知の追跡者をブロックする">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.label	"常に">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.accesskey	"y">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.label	"プライベートウインドウのみ">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.accesskey	"l">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.label		"ブロックしない">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.accesskey	"n">
 <!ENTITY  trackingProtectionLearnMore.label	"詳細情報">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.label	"例外...">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.accesskey	"x">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM5.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to true. This currently happens on the release and beta channel. -->
-<!ENTITY trackingProtectionPBM5.label		"プライベートウインドウでトラッキング保護を使用する">
+<!ENTITY trackingProtectionPBM5.label		"プライベートウインドウでトラッキング防止を使用する">
 <!ENTITY trackingProtectionPBM5.accesskey	"v">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM6.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to false. This currently happens on the nightly channel. -->
-<!ENTITY trackingProtectionPBM6.label		"プライベートブラウジングモードでトラッキング保護を使用して既知の追跡者をブロックする">
+<!ENTITY trackingProtectionPBM6.label		"プライベートブラウジングモードでトラッキング防止を使用して既知の追跡者をブロックする">
 <!ENTITY trackingProtectionPBM6.accesskey	"v">
 <!ENTITY trackingProtectionPBMLearnMore.label	"詳細情報">
 <!ENTITY changeBlockList2.label			"ブロックリストを変更...">
 <!ENTITY changeBlockList2.accesskey		"C">
 
 <!ENTITY  doNotTrack.description		"ウェブサイトに “Do Not Track” 信号を送り、追跡されたくないことを知らせます">
 <!ENTITY  doNotTrack.learnMore.label		"詳細情報">
-<!ENTITY  doNotTrack.default.label		"トラッキング保護の使用時のみ">
+<!ENTITY  doNotTrack.default.label		"トラッキング防止の使用時のみ">
 <!ENTITY  doNotTrack.always.label		"常に送る">
 
 <!ENTITY  history.label				"履歴">
 <!ENTITY  permissions.label			"許可設定">
 
 <!ENTITY  addressBar.label			"アドレスバー">
 <!ENTITY  addressBar.suggest.label		"アドレスバーの使用時に表示する候補">
 <!ENTITY  locbar.history2.label			"ブラウジング履歴">
--- a/browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
+++ b/browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
@@ -23,20 +23,20 @@ onboarding.notification-close-button-tooltip	=隠す
 
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.complete): This string is used to describe an
 # onboarding tour item that is complete.
 onboarding.complete				=完了
 
 onboarding.tour-private-browsing		=プライベートブラウジング
 onboarding.tour-private-browsing.title2		=あなただけのブラウジング。
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-private-browsing.description3): This string will be used in the private-browsing tour description. %S is brandShortName.
-onboarding.tour-private-browsing.description3	=自分だけの秘密にしておきたいときは、トラッキング保護付きのプライベートブラウジング機能を使いましょう。あなたがブラウジングしている間のオンライン追跡者を %S がブロックし、そのセッションの終了後もページの表示履歴を残しません。
+onboarding.tour-private-browsing.description3	=自分だけの秘密にしておきたいときは、トラッキング防止付きのプライベートブラウジング機能を使いましょう。あなたがブラウジングしている間のオンライン追跡者を %S がブロックし、そのセッションの終了後もページの表示履歴を残しません。
 onboarding.tour-private-browsing.button		=メニューにプライベートブラウジングを表示
 onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.title		=あなただけのブラウジング。
-onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2	=自分だけの秘密にしておきたいときは、トラッキング保護付きのプライベートブラウジング機能を使いましょう。
+onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2	=自分だけの秘密にしておきたいときは、トラッキング防止付きのプライベートブラウジング機能を使いましょう。
 
 onboarding.tour-addons				=アドオン
 onboarding.tour-addons.title2			=さらに使いやすくします。
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-addons.description2): This string will be used in the add-on tour description. %S is brandShortName
 onboarding.tour-addons.description2		=アドオンで %S に機能を追加すると、ブラウザーがさらに使いやすくなります。価格を比較したり天気を調べたり、カスタムテーマであなたの個性を表すことができます。
 onboarding.tour-addons.button			=メニューにアドオンを表示
 onboarding.notification.onboarding-tour-addons.title	=さらに使いやすくします。
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message): This string will be used in the notification message for the add-ons tour. %S is brandShortName.
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "ようこそ">
 <!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "&brandShortName; をお選びいただきありがとうございます">
 <!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "自由でオープンなウェブに取り組む非営利団体 Mozilla の提供するモダンなモバイルブラウザーです。">
 <!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "プライバシー">
 <!ENTITY firstrun_privacy_message "人目を気にせずブラウジング">
-<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "トラッキング保護されたプライベートブラウジングでは、ブラウジング中の追跡をブロックし、ブラウジングが終われば履歴が残ることはありません。">
+<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "トラッキング防止されたプライベートブラウジングでは、ブラウジング中の追跡をブロックし、ブラウジングが終われば履歴が残ることはありません。">
 <!ENTITY firstrun_panel_title_customize "カスタマイズ">
 <!ENTITY firstrun_customize_message "あなただけの &brandShortName; を">
 <!ENTITY firstrun_customize_subtext "アドオンで &brandShortName; をカスタマイズできます。広告をブロックしたり、機能を追加したり、新しいテーマを選んだりして、あなたの個性を反映させましょう。">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_title "履歴">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_message "あなたのお気に入り、お手元に">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "ブックマークからでも履歴からでも、欲しい情報を検索できます。">
 <!ENTITY firstrun_data_title "データ">
 <!ENTITY firstrun_data_message "データを減らせば節約に">
@@ -266,17 +266,17 @@
 <!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "画像を表示">
 <!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "常に表示">
 <!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Wi-Fi 利用時に表示">
 <!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "ブロック">
 
 <!ENTITY pref_show_web_fonts "ウェブフォントを表示">
 <!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "ページ読み込み時にリモートのフォントをダウンロードします">
 
-<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "トラッキング保護">
+<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "トラッキング防止">
 <!ENTITY pref_donottrack_title "トラッキング拒否">
 <!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; はトラッキングの拒否をサイトに通知します">
 
 <!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "有効">
 <!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "プライベートブラウジング中に有効">
 <!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "無効">
 
 <!ENTITY pref_whats_new_notification "&brandShortName; の新機能">
@@ -297,17 +297,17 @@
 <!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "&formatS; で開く">
 <!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Powered by &brandShortName;">
 <!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
 <!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "URL をコピーしました">
 
 <!ENTITY pref_pwa "プログレッシブウェブアプリ">
 <!ENTITY pref_pwa_summary "ホーム画面へのウェブアプリの追加を許可する">
 
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "トラッキング保護が有効です">
+<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "トラッキング防止が有効です">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_text "プライバシー確保のため、オンライン行動を追跡する要素をブロックします。">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "詳細はプライバシー設定をご確認ください">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "了解!">
 
 <!ENTITY tab_queue_toast_message3 "タブが &brandShortName; に保存されました">
 <!ENTITY tab_queue_toast_action "すぐに開く">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_title "複数のリンクを開きますか?">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "これらのリンクは次回 &brandShortName; を開く時まで保存されます。">
@@ -655,17 +655,17 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
 <!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; はこのページの安全でないコンテンツをブロックしました。">
 <!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; はこのページに含まれる安全でないコンテンツの一部をブロックしました。">
 <!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "このページの一部 (画像など) は安全ではありません。">
 <!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "安全でないコンテンツからの保護を無効にしました。">
 
 <!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
-<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "トラッキング保護">
+<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "トラッキング防止">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "有効">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "無効">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "オンライン上の行動をトラッキングしようとすることはブロックされました。">
 <!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "このページにはブラウジングをトラッキングするような要素が含まれています。">
 
 <!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
 <!ENTITY learn_more "詳細情報">
 <!ENTITY enable_protection "保護を有効にする">
@@ -849,17 +849,17 @@ Stream list for highlights sourced from 
 <!ENTITY activity_stream_highlights_empty "ブラウジングを始めると、あなたが最近訪問またはブックマークに追加した、すばらしい記事や動画、その他のページがここに表示されます。">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu,
 and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
 is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
 <!ENTITY activity_stream_remove "消去">
 <!ENTITY activity_stream_delete_history "履歴から削除">
 
-<!ENTITY private_tab_panel_title "プライベートブラウジングとトラッキング保護">
+<!ENTITY private_tab_panel_title "プライベートブラウジングとトラッキング防止">
 <!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; は、ページ内のブラウジング行動を追跡する部分をブロックします。">
 <!ENTITY private_tab_panel_description2 "履歴は残りませんが、ダウンロードされたファイルと新しいブックマークは端末に保存されます。">
 <!ENTITY private_tab_learn_more "さらに詳細を知りたいですか?">
 
 <!ENTITY fullscreen_warning "フルスクリーンです">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design -->
 <!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ ホーム画面に追加">
--- a/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title "プライベートブラウジング">
 <!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
                         is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
                         So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "とトラッキング保護">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "とトラッキング防止">
 <!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
      is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
      term. -->
 <!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "プライベートブラウジングモードではありません">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; は、あなたのブラウジング行動を追跡するページの要素をブロックします。">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "閲覧履歴を保存しませんが、ダウンロードしたファイルと新しいブックマークは端末に保存されます。">