Bug 1600528 - Migrate Migrate browserContext.inc to Fluent, part 4.
authorABE Hiroki (hATrayflood)
Wed, 18 Dec 2019 17:38:05 +0100
changeset 1472 6b4d0d4c2f9d8458226ccd10873ddcea68196c4a
parent 1471 77d8f31843b74ea163d9aa8e9fdd5402d1317b8d
child 1473 491e0ecc656c1913ea1bc02a3fde73fdf7d62436
push id445
push userflodolo@mozilla.com
push dateWed, 18 Dec 2019 16:38:32 +0000
bugs1600528
Bug 1600528 - Migrate Migrate browserContext.inc to Fluent, part 4.
browser/browser/browserContext.ftl
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -6,35 +6,49 @@ navbar-tooltip-instruction =
     .value =
         { PLATFORM() ->
             [macos] 長押しで履歴を表示します
            *[other] 右クリック、または長押しで履歴を表示します
         }
 
 ## Back
 
+main-context-menu-back =
+    .tooltiptext = 前のページへ戻ります
+    .aria-label = 戻る
+    .accesskey = B
 navbar-tooltip-back =
     .value = { main-context-menu-back.tooltiptext }
 toolbar-button-back =
     .label = { main-context-menu-back.aria-label }
 
 ## Forward
 
+main-context-menu-forward =
+    .tooltiptext = 次のページへ進みます
+    .aria-label = 進む
+    .accesskey = F
 navbar-tooltip-forward =
     .value = { main-context-menu-forward.tooltiptext }
 toolbar-button-forward =
     .label = { main-context-menu-forward.aria-label }
 
 ## Reload
 
+main-context-menu-reload =
+    .aria-label = 更新
+    .accesskey = R
 toolbar-button-reload =
     .label = { main-context-menu-reload.aria-label }
 
 ## Stop
 
+main-context-menu-stop =
+    .aria-label = 中止
+    .accesskey = S
 toolbar-button-stop =
     .label = { main-context-menu-stop.aria-label }
 
 ## Stop-Reload Button
 
 toolbar-button-stop-reload =
     .title = { main-context-menu-reload.aria-label }
 
@@ -43,16 +57,19 @@ toolbar-button-stop-reload =
 main-context-menu-page-save =
     .label = 別名でページを保存...
     .accesskey = P
 toolbar-button-page-save =
     .label = { main-context-menu-page-save.label }
 
 ## Simple menu items
 
+main-context-menu-bookmark-page =
+    .aria-label = このページをブックマーク
+    .accesskey = m
 main-context-menu-open-link =
     .label = 選択した URL を開く
     .accesskey = O
 main-context-menu-open-link-new-tab =
     .label = リンクを新規タブで開く
     .accesskey = T
 main-context-menu-open-link-container-tab =
     .label = リンクを新規コンテナータブで開く
@@ -64,21 +81,27 @@ main-context-menu-open-link-new-private-
     .label = リンクを新規プライベートウインドウで開く
     .accesskey = P
 main-context-menu-bookmark-this-link =
     .label = このリンクをブックマーク
     .accesskey = L
 main-context-menu-save-link =
     .label = 別名でリンク先を保存...
     .accesskey = k
+main-context-menu-save-link-to-pocket =
+    .label = リンクを { -pocket-brand-name } に保存
+    .accesskey = o
 
 ## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
 ## should be the same if possible; the two context menu items
 ## are mutually exclusive.
 
+main-context-menu-copy-email =
+    .label = メールアドレスをコピー
+    .accesskey = A
 main-context-menu-copy-link =
     .label = リンクの URL をコピー
     .accesskey = a
 
 ## Media (video/audio) controls
 ##
 ## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
 ## same because the two context-menu items are
@@ -136,16 +159,21 @@ main-context-menu-media-hide-controls =
 ##
 
 main-context-menu-media-video-fullscreen =
     .label = フルスクリーン
     .accesskey = F
 main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
     .label = フルスクリーンモードを終了
     .accesskey = u
+# This is used when right-clicking on a video in the
+# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
+main-context-menu-media-pip =
+    .label = ピクチャーインピクチャー
+    .accesskey = u
 main-context-menu-image-reload =
     .label = 画像を再読み込み
     .accesskey = R
 main-context-menu-image-view =
     .label = 画像だけを表示
     .accesskey = I
 main-context-menu-video-view =
     .label = 動画だけを表示
@@ -193,16 +221,19 @@ main-context-menu-audio-email =
     .label = 音声の URL をメールで送信...
     .accesskey = a
 main-context-menu-plugin-play =
     .label = このプラグインを有効化
     .accesskey = c
 main-context-menu-plugin-hide =
     .label = このプラグインを非表示
     .accesskey = H
+main-context-menu-save-to-pocket =
+    .label = ページを { -pocket-brand-name } に保存
+    .accesskey = k
 main-context-menu-send-to-device =
     .label = ページを端末へ送信
     .accesskey = n
 main-context-menu-view-background-image =
     .label = 背景画像だけを表示
     .accesskey = w
 main-context-menu-keyword =
     .label = この検索にキーワードを設定...
@@ -253,11 +284,13 @@ main-context-menu-bidi-switch-text =
     .label = テキストの記述方向を切り替える
     .accesskey = w
 main-context-menu-bidi-switch-page =
     .label = ページの記述方向を切り替える
     .accesskey = D
 main-context-menu-inspect-element =
     .label = 要素を調査
     .accesskey = Q
+main-context-menu-inspect-a11y-properties =
+    .label = アクセシビリティプロパティを調査
 main-context-menu-eme-learn-more =
     .label = DRM の詳細...
     .accesskey = D