correct the translation of 'search whole words'
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Mon, 18 Sep 2017 08:48:18 +0900
changeset 1079 365c732be16b3de6a4771318eefe604f893dd640
parent 1078 dba11cc47bc421df189b027e493f1c2e1f5ac707
child 1080 e4c7122a4fd4421a51ceff66e101a0a9a4edaccc
push id211
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateSun, 17 Sep 2017 23:48:52 +0000
correct the translation of 'search whole words'
toolkit/chrome/global/findbar.dtd
toolkit/chrome/global/findbar.properties
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.dtd
@@ -5,15 +5,15 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the entities needed to -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE use the Find Bar. --> 
 
 <!ENTITY next.tooltip				"指定文字列に一致する次の部分を検索します">
 <!ENTITY previous.tooltip			"指定文字列に一致する 1 つ前の部分を検索します">
 <!ENTITY findCloseButton.tooltip		"検索バーを閉じます">
 <!ENTITY highlightAll.label			"すべて強調表示">
 <!ENTITY highlightAll.accesskey			"l">
-<!ENTITY highlightAll.tooltiptext		"指定に一致するすべての部分を強調表示します">
+<!ENTITY highlightAll.tooltiptext		"指定文字列に一致するすべての部分を強調表示します">
 <!ENTITY caseSensitive.label			"大文字/小文字を区別">
 <!ENTITY caseSensitive.accesskey		"c">
 <!ENTITY caseSensitive.tooltiptext		"大文字/小文字を区別して検索します">
-<!ENTITY entireWord.label			"完全一致">
+<!ENTITY entireWord.label			"単語単位">
 <!ENTITY entireWord.accesskey			"w">
-<!ENTITY entireWord.tooltiptext			"指定文字列に完全一致する単語だけを検索します">
+<!ENTITY entireWord.tooltiptext			"指定文字列に一致する単語を検索します">
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.properties
@@ -5,17 +5,17 @@
 # strings used by the Find bar, split from browser.properties
 NotFound		=見つかりませんでした。
 WrappedToTop		=ページ末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。
 WrappedToBottom		=ページ先頭まで検索したので末尾に戻って検索しました。
 NormalFind		=ページ内検索
 FastFind		=クイック検索
 FastFindLinks		=クイック検索 (リンクのみ)
 CaseSensitive		=(大文字/小文字を区別する)
-EntireWord		=(完全一致のみ)
+EntireWord		=(単語単位)
 # LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches.
 FoundMatches		=#2 件中 #1 件目
 # LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural
 # forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the total amount of matches allowed before counting stops.