Bug 1592043 - Migrate toolbox options strings from DTD to FTL, part 3
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Thu, 09 Jan 2020 09:13:49 +0100
changeset 1481 1ec5406f6a5c2335b4a627c60b0bd535e3615bd4
parent 1480 5e032af71ab2ca60305c261a2a0c6e130712ab55
child 1482 6da7175316f4efedb8dfddf86de024f090ad64a7
push id452
push userflodolo@mozilla.com
push dateThu, 09 Jan 2020 08:13:57 +0000
bugs1592043
Bug 1592043 - Migrate toolbox options strings from DTD to FTL, part 3
devtools/client/toolbox-options.ftl
--- a/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -3,16 +3,29 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### Localization for Developer Tools options
 
 
 ## Default Developer Tools section
 
+# The heading
+options-select-default-tools-label = 標準の開発ツール
+# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
+# for the target of the toolbox.
+options-tool-not-supported-label = * 現在のツールボックスには対応していません
+# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
+# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
+options-select-additional-tools-label = 開発ツールのアドオン
+# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
+# tool buttons.
+options-select-enabled-toolbox-buttons-label = 利用可能なツールボックスボタン
+# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
+options-select-dev-tools-theme-label = テーマ
 
 ## Inspector section
 
 # The heading
 options-context-inspector = 調査
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM 属性値を省略
 options-collapse-attrs-tooltip =
@@ -24,22 +37,85 @@ options-default-color-unit-label = デフォルトカラー単位
 options-default-color-unit-authored = 記述通りの単位
 options-default-color-unit-hex = 16 進数
 options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
 options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-name = カラーの名前
 
 ## Style Editor section
 
+# The heading
+options-styleeditor-label = スタイルエディター
+# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
+options-stylesheet-autocompletion-label = CSS 自動補完
+options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
+    .title = スタイルエディターで CSS プロパティ、値、セレクター入力時に自動補完します
 
 ## Screenshot section
 
+# The heading
+options-screenshot-label = スクリーンショットの動作
+# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
+options-screenshot-clipboard-label = スクリーンショットをクリップボードへコピー
+options-screenshot-clipboard-tooltip =
+    .title = スクリーンショットをクリップボードに直接保存します
+# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
+options-screenshot-audio-label = カメラのシャッター音を再生
+options-screenshot-audio-tooltip =
+    .title = スクリーンショット撮影時のカメラ音声を有効にします
 
 ## Editor section
 
+# The heading
+options-sourceeditor-label = エディター設定
+options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
+    .title = ソースの内容からインデントを推測します
+options-sourceeditor-detectindentation-label = インデントを検知
+options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
+    .title = 閉じ括弧を自動的に入力します
+options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = 閉じ括弧自動入力
+options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
+    .title = タブ文字の代わりにスペース文字を使います
+options-sourceeditor-expandtab-label = インデントにスペース文字を使う
+options-sourceeditor-tabsize-label = タブ幅
+options-sourceeditor-keybinding-label = キー割り当て
+options-sourceeditor-keybinding-default-label = デフォルト
 
 ## Advanced section
 
+# The heading
+options-context-advanced-settings = 詳細設定
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = HTTP キャッシュを無効化 (ツールボックスを開いているとき)
+options-disable-http-cache-tooltip =
+    .title = このオプションを有効にすると、ツールボックスを開いているときはすべてのタブの HTTP キャッシュを無効にします。ただし、Service Worker はこのオプションに影響されません
+# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
+options-disable-javascript-label = JavaScript を無効化 *
+options-disable-javascript-tooltip =
+    .title = このオプションを有効にすると、現在のタブの JavaScript を無効にします。タブまたはツールボックスを閉じると、この設定は取り消されます
+# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
+options-enable-chrome-label = ブラウザーとアドオンのデバッガーを有効化
+options-enable-chrome-tooltip =
+    .title = さまざまな開発ツールがブラウザーコンテキスト (ツール > ウェブ開発 > ブラウザーツールボックス) とアドオンマネージャーからのアドオンデバッグで使えるようになります
+# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
+options-enable-remote-label = リモートデバッガーを有効化
+options-enable-remote-tooltip =
+    .title = Firefox OS などのリモート Firefox インスタンスを開発ツールでデバッグできるようにします
+# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
+options-enable-service-workers-http-label = HTTP による Service Worker を有効化 (ツールボックスを開いたとき)
+options-enable-service-workers-http-tooltip =
+    .title = このオプションを有効にすると、ツールボックスを開いているすべてのタブで HTTP による Service Worker を有効にします
+# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
+options-source-maps-label = ソースマップを有効化
+options-source-maps-tooltip =
+    .title = このオプションを有効にすると、ソースがツールにマッピングされます
+# The message shown for settings that trigger page reload
+options-context-triggers-page-refresh = * 現在のセッションのみ有効。再読み込みで復帰
 
 ##
 
+# The heading for the Debugger section
+options-debugger-label = デバッガー
+# The label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the
+# Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference in about:config
+options-show-platform-data-label = Gecko プラットフォームのデータを表示
+options-show-platform-data-tooltip =
+    .title = このオプションを有効にすると、JavaScript プロファイラの出力に Gecko プラットフォームのシンボルが含まれるようになります