toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Sun, 19 Jun 2022 23:07:04 +0900
changeset 1867 16f40bb8f3d731746b39157a30a4b40c73ce1227
parent 1862 b630c52cee1f135a180ae5d3a7cf2120fc23b9a3
permissions -rw-r--r--
102.0+: sync mail, chat, calendar with en-US rev14784:a1d57351aa15 (2022-06-10)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

about-telemetry-ping-data-source = Ping データソース:
about-telemetry-show-current-data = 現在のデータ
about-telemetry-show-archived-ping-data = 保存された Ping データ
about-telemetry-show-subsession-data = 送信データを表示
about-telemetry-choose-ping = Ping の選択:
about-telemetry-archive-ping-type = Ping 形式
about-telemetry-archive-ping-header = Ping
about-telemetry-option-group-today = 今日
about-telemetry-option-group-yesterday = 昨日
about-telemetry-option-group-older = それ以前
about-telemetry-previous-ping = <<
about-telemetry-next-ping = >>
about-telemetry-page-title = Telemetry データ
about-telemetry-current-store = 現在のストア:
about-telemetry-more-information = 詳しい情報をお探しですか?
about-telemetry-firefox-data-doc = <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> には、私たちのデータツールでの取り扱われ方についてのガイドが含まれます。
about-telemetry-telemetry-client-doc = <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry クライアントドキュメント</a> には、コンセプト、API ドキュメント、データ参照についての定義が含まれます。
about-telemetry-telemetry-dashboard = <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry ダッシュボード</a> では、Telemetry 経由で Mozilla が受信したデータが視覚化されています。
about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> は、Telemetry により収集されたプローブの詳細と説明を提供します。
about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = JSON ビューアーで開く
about-telemetry-home-section = ホーム
about-telemetry-general-data-section = 一般データ
about-telemetry-environment-data-section = 環境データ
about-telemetry-session-info-section = セッション情報
about-telemetry-scalar-section = スカラー
about-telemetry-keyed-scalar-section = 主要なスカラー
about-telemetry-histograms-section = ヒストグラム
about-telemetry-keyed-histogram-section = 主要なヒストグラム
about-telemetry-events-section = イベント
about-telemetry-simple-measurements-section = 統計情報
about-telemetry-slow-sql-section = 動作の遅い SQL 文
about-telemetry-addon-details-section = アドオンの詳細
about-telemetry-late-writes-section = 遅延書き込み
about-telemetry-raw-payload-section = 生のペイロード
about-telemetry-raw = 生の JSON 形式
about-telemetry-full-sql-warning = 注記: 動作の遅い SQL のデバッグが有効です。SQL 全文が以下に表示されますが Telemetry には送信されません。
about-telemetry-fetch-stack-symbols = スタックの関数名を読み込む
about-telemetry-hide-stack-symbols = 生のスタックデータを表示する
# Selects the correct release version
# Variables:
#   $channel (String): represents the corresponding release data string
about-telemetry-data-type =
    { $channel ->
        [release] release データ
       *[prerelease] pre-release データ
    }
# Selects the correct upload string
# Variables:
#   $uploadcase (String): represents a corresponding upload string
about-telemetry-upload-type =
    { $uploadcase ->
        [enabled] 有効
       *[disabled] 無効
    }
# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0
# Variables:
#   $sampleCount (Integer): amount of histogram samples
#   $prettyAverage (Integer): average of histogram samples
#   $sum (Integer): sum of histogram samples
about-telemetry-histogram-stats = サンプル数 { $sampleCount }、平均 = { $prettyAverage }、合計 = { $sum }
# Variables:
#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
about-telemetry-page-subtitle = このページは、Telemetry によって収集されたパフォーマンスとハードウェア、使用状況、カスタマイズについての情報を表示します。この情報は、{ -brand-full-name } の改善のため { $telemetryServerOwner } に送信されます。
about-telemetry-settings-explanation = Telemetry は { about-telemetry-data-type }を収集しています。アップロードは<a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>です。
# Variables:
#   $name (String): ping name, e.g. “saved-session”
#   $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46”
about-telemetry-ping-details = 情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは { $name }、{ $timestamp } の ping を調べています。
about-telemetry-data-details-current = 情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは現在のデータを調べています。
# string used as a placeholder for the search field
# More info about it can be found here:
# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
#   $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping.
about-telemetry-filter-placeholder =
    .placeholder = { $selectedTitle } 内を検索
about-telemetry-filter-all-placeholder =
    .placeholder = 全セクション内を検索
# Variables:
#   $searchTerms (String): the searched terms
about-telemetry-results-for-search = “{ $searchTerms }” の検索結果
# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html
# Variables:
#   $sectionName (String): the section name from the structure of the ping.
#   $currentSearchText (String): the current text in the search input
about-telemetry-no-search-results = { $sectionName } セクションに “{ $currentSearchText }” は見つかりませんでした。
# Variables:
#   $searchTerms (String): the searched terms
about-telemetry-no-search-results-all = どのセクションにも “{ $searchTerms }” は見つかりませんでした。
# This message is displayed when a section is empty.
# Variables:
#   $sectionName (String): is replaced by the section name.
about-telemetry-no-data-to-display = 現在 “{ $sectionName }” に利用可能なデータがありません。
# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar
about-telemetry-current-data-sidebar = 現在のデータ
# used in the “Ping Type” select
about-telemetry-telemetry-ping-type-all = すべて
# button label to copy the histogram
about-telemetry-histogram-copy = コピー
# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section
about-telemetry-slow-sql-main = メインスレッド上の動作の遅い SQL 文
about-telemetry-slow-sql-other = ヘルパースレッド上の動作の遅い SQL 文
about-telemetry-slow-sql-hits = ヒット数
about-telemetry-slow-sql-average = 平均タイム (ms)
about-telemetry-slow-sql-statement = 文
# these strings are used in the “Add-on Details” section
about-telemetry-addon-table-id = アドオン ID
about-telemetry-addon-table-details = 詳細
# Variables:
#   $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”)
about-telemetry-addon-provider = { $addonProvider } プロバイダー
about-telemetry-keys-header = プロパティ
about-telemetry-names-header = 名前
about-telemetry-values-header = 値
# Variables:
#   $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes
about-telemetry-late-writes-title = 遅延書き込み #{ $lateWriteCount }
about-telemetry-stack-title = スタック:
about-telemetry-memory-map-title = メモリーマップ:
about-telemetry-error-fetching-symbols = シンボルの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認して、再度試してください。
about-telemetry-time-stamp-header = タイムスタンプ
about-telemetry-category-header = カテゴリー
about-telemetry-method-header = メソッド
about-telemetry-object-header = オブジェクト
about-telemetry-extra-header = 特別
about-telemetry-origin-section = 生成元 Telemetry
about-telemetry-origin-origin = 生成元
about-telemetry-origin-count = カウント
# Variables:
#   $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla"
about-telemetry-origins-explanation = <a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox 生成元 Telemetry</a> はデータを送信前にエンコードするため、{ $telemetryServerOwner } が対象をカウントできます。ただし、与えられた { -brand-product-name } がカウントに含まれるかどうかを知ることはできません。(<a data-l10n-name="prio-blog-link">詳細情報</a>)
# Variables:
#  $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" )
about-telemetry-process = { $process } プロセス