suite/chrome/common/notification.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Fri, 16 Sep 2022 11:03:58 +0200
changeset 1897 471e3bac12124e554f035fec92a69e3028a62845
parent 1864 9f8418e7d5484610b388d67ed0ad85d1714e99f3
permissions -rw-r--r--
Remove period from onboarding title (bug 1791002)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

crashedpluginsMessage.title			=%S プラグインがクラッシュしました。
crashedpluginsMessage.reloadButton.label	=ページを再読み込み
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey	=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label	=クラッシュレポートを送信
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey	=S
crashedpluginsMessage.learnMore			=詳細を確認...

pluginInfo.unknownPlugin			=不明

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message				=#1 が #2 個のポップアップをブロックしました。
popupWarningButton				=設定
popupWarningButton.accesskey			=P

xpinstallHostNotAvailable			=不明なホスト
xpinstallPromptWarning				="%S" サイトからのソフトウェアのインストールを %S がブロックしました。
xpinstallPromptInstallButton			=ソフトウェアのインストール...
xpinstallPromptInstallButton.accesskey		=I
xpinstallDisabledMessageLocked			=システム管理者によってソフトウェアのインストール機能は無効にされています。
xpinstallDisabledMessage			=ソフトウェアのインストール機能は現在無効です。“有効にする” をクリックして再度実行してください。
xpinstallDisabledButton				=有効にする
xpinstallDisabledButton.accesskey		=n

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading				=アドオンをダウンロード中:
addonDownloadCancelled				=アドオンのダウンロードをキャンセルしました。
addonDownloadCancelButton			=キャンセル
addonDownloadCancelButton.accesskey		=C
addonDownloadRestartButton			=再起動
addonDownloadRestartButton.accesskey		=R

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled					=#2 個のアドオンが正常にインストールされました。
addonsInstalledNeedsRestart			=#1 は #3 の再起動後にインストールされます。
addonInstallRestartButton			=今すぐ再起動
addonInstallRestartButton.accesskey		=R
addonInstallManageButton			=アドオンマネージャーを開く
addonInstallManageButton.accesskey		=O

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1					=#2 に接続できなかったため、アドオンをダウンロードできませんでした。
addonError-2					=#2 のアドオンは、#3 に対応していなかったため、インストールされませんでした。
addonError-3					=#2 からダウンロードされたアドオンは壊れている可能性があるため、インストールされませんでした。
addonError-4					=#3 は、必要なファイルを変更できないため、#1がインストールされない可能性があります。
addonErrorBlocklisted				=安定性やセキュリティの問題を引き起こすリスクが高いため、#1 はインストールできません。
addonErrorIncompatible				=#3 #4と互換性がないため、#1 はインストールされません。

# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message			=このサイト (%S) のテーマをインストールしようとしています。続行する場合は “許可” をクリックします。
lwthemeInstallRequest.allowButton		=許可
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey	=A

lwthemeInstallNotification.message		=新しいテーマがインストールされました。
lwthemeInstallNotification.undoButton		=取り消す
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey	=n
lwthemeInstallNotification.manageButton		=テーマの管理...
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey	=M

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message			=%S は再起動後にインストールされます。
lwthemeNeedsRestart.restartButton		=今すぐ再起動
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey	=R

# Geolocation UI
geolocation.allowLocation			=位置情報へのアクセスを許可する
geolocation.allowLocation.accesskey		=A
geolocation.dontAllowLocation			=許可しない
geolocation.dontAllowLocation.accesskey		=N
geolocation.shareWithSite3			=%S に位置情報へのアクセスを許可しますか?
geolocation.shareWithFile3			=このローカルファイルに位置情報へのアクセスを許可しますか?
geolocation.remember				=このサイトでは今後も同様に処理する

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow				=許可する
persistentStorage.allow.accesskey		=A
persistentStorage.dontAllow			=許可しない
persistentStorage.dontAllow.accesskey		=N
persistentStorage.allowWithSite			=%S に永続ストレージへのデータの格納を許可しますか?
persistentStorage.remember			=今後も同様に処理する

# Desktop Notifications
webNotifications.allow				=通知を許可する
webNotifications.allow.accesskey		=A
webNotifications.notNow				=今回は許可しない
webNotifications.notNow.accesskey		=o
webNotifications.never				=このサイトでは許可しない
webNotifications.never.accesskey		=N
webNotifications.receiveFromSite2		=%S に通知の送信を許可しますか?

# IndexedDB
offlineApps.permissions				=このサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することを求めています。
offlineApps.private				=プライベートウインドウで閲覧しているため、このウェブサイト (%S) はオフラインで利用するデータをコンピューターに保存することは許可されません。
offlineApps.quota				=このウェブサイト (%1$S) は、オフラインで利用するデータとしてあなたのコンピューターに %2$SMB のデータを保存しようとしています。
offlineApps.always				=このサイトでは許可する
offlineApps.always.accesskey			=A
offlineApps.later				=今回は許可しない
offlineApps.later.accesskey			=N
offlineApps.never				=このサイトでは許可しない
offlineApps.never.accesskey			=e

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton				=許可
refreshBlocked.goButton.accesskey		=A
refreshBlocked.refreshLabel			=自動的に再読み込みを繰り返すため、%S がこのページをブロックしました。
refreshBlocked.redirectLabel			=自動的に別のページへリダイレクトしようとしたため、%S がこのページをブロックしました。

# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text				=自動更新の確認が無効に設定されています。使用中の %S はセキュリティ上の欠陥があります。 新しいバージョンに更新してください。
updatePromptCheckButton.label			=更新を確認
updatePromptCheckButton.accesskey		=C

SecurityTitle					=セキュリティ警告
MixedContentMessage				=要求したページは暗号化されていますが、暗号化されていない項目を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。
MixedActiveContentMessage			=要求したページは暗号化されていますが、安全でない情報を含んでいます。あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できます。
TrackingContentMessage				=このページの一部があなたのオンライン活動をトラッキングしている可能性があります。
MixedDisplayContentMessage			=要求したページは部分的に暗号化されており、盗聴を防ぐことはできません。
BlockedActiveContentMessage			=このページの安全でない情報はブロックされました。
BlockedTrackingContentMessage			=あなたのオンライン活動をトラッキングしているこのページの一部はブロックされました。
BlockedDisplayContentMessage			=このページの暗号化されていない情報はブロックされました。
EnterInsecureMessage				=暗号化されたページから去ろうとしています。今後送受信する情報は第三者が簡単に傍受できます。
EnterSecureMessage				=暗号化されたページを要求しています。このサイトの認証情報は正しく検証されており、あなたがこのページで表示や入力する情報は第三者が簡単に傍受できません。
SecurityKeepBlocking.label			=ブロック維持
SecurityKeepBlocking.accesskey			=K
SecurityUnblock.label				=ブロック解除
SecurityUnblock.accesskey			=U
SecurityPreferences.label			=設定
SecurityPreferences.accesskey			=P
PostToInsecureFromInsecureMessage		=あなたが入力した情報は暗号化されていない接続を通して送信されようとしており、第三者が簡単に傍受できます。\n本当にこの情報の送信を続けてもよろしいですか?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain		=暗号化されていない情報を送信しようとしたときには毎回警告する
PostToInsecureContinue				=続ける

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label		=スタートページへ戻る
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey	=G
safebrowsing.deceptiveSite			=詐欺サイトとして報告されています!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label	=詐欺サイトの誤報告を指摘...
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey	=d
safebrowsing.reportedAttackSite			=攻撃サイトとして報告されています!
safebrowsing.notAnAttackButton.label		=攻撃サイトの誤報告を指摘...
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey	=a
safebrowsing.reportedUnwantedSite		=望ましくないソフトウェアサイトとして報告されています!