[Q] browser: minor fixes to about:protections
authorFrancesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Thu, 15 Aug 2019 16:14:20 +0200
changeset 7769 f9469a60ab460dc1405d76a98ed03a201b9bbc86
parent 7768 9b26b2c3df45faffb0d225a6aecf7da9c752d337
child 7770 49800f030f4e0fdc1c76a73e9662bff653955947
push id3917
push userflodolo@mozilla.com
push dateThu, 15 Aug 2019 14:14:30 +0000
[Q] browser: minor fixes to about:protections
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -22,19 +22,19 @@ graph-total-summary =
   { $count ->
      [one] { $count } tracciante bloccato dal { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     *[other] { $count } traccianti bloccati dal { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
   }
 
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
-protection-header-details-standard = Il livello di protezione è impostato a <b>Normale</b>
-protection-header-details-strict = Il livello di protezione è impostato a <b>Restrittivo</b>
-protection-header-details-custom = Il livello di protezione è impostato a <b>Personalizzato</b>
+protection-header-details-standard = Il livello di protezione è impostato su <b>Normale</b>
+protection-header-details-strict = Il livello di protezione è impostato su <b>Restrittivo</b>
+protection-header-details-custom = Il livello di protezione è impostato su <b>Personalizzato</b>
 protection-report-page-title = Protezioni per la privacy
 protection-report-content-title = Protezioni per la privacy
 
 etp-card-title = Protezione antitracciamento avanzata
 etp-card-content = Gli elementi traccianti ti seguono online al fine di raccogliere informazioni sui tuoi interessi e le tue abitudini di navigazione. { -brand-short-name } blocca molti di questi traccianti e altri script dannosi.
 
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
@@ -72,25 +72,25 @@ lockwise-passwords-stored = Password sal
 
 turn-on-sync = Attiva { -sync-brand-short-name }…
   .title = Apri le impostazioni di sincronizzazione
 
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-sync-status =
   { $count ->
-     [one] Sincronizzazione con un altro dispositivo
-    *[other] Sincronizzazione con { $count } altri dispositivi
+     [one] Sincronizzato con un altro dispositivo
+    *[other] Sincronizzato con { $count } altri dispositivi
   }
 lockwise-sync-not-syncing = Non sincronizzato con altri dispositivi.
 
 monitor-title = Tieni sotto controllo le violazioni di dati
 monitor-link = Come funziona
 monitor-header-content = Controlla { -monitor-brand-name } per verificare se sei stato coinvolto in una violazione di dati e ricevere avvisi per nuove violazioni.
-monitor-header-content-logged-in = { -monitor-brand-name } ti avvisa se le tue informazioni risultano in una violazione di dati conosciuta
+monitor-header-content-logged-in = { -monitor-brand-name } ti avvisa se le tue informazioni compaiono in una violazione di dati conosciuta.
 monitor-sign-up = Iscriviti per ricevere avvisi sulle violazioni
 auto-scan = Controllato automaticamente oggi
 
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-monitored-addresses =
   { $count ->