--- a/mail/messenger/messenger.ftl
+++ b/mail/messenger/messenger.ftl
@@ -164,8 +164,25 @@ repair-text-encoding-button =
 
 no-reply-title = Risposta non supportata
 no-reply-message = Sembra che l’indirizzo di risposta ({ $email }) non venga controllato. I messaggi inviati a questo indirizzo potrebbero non essere letti.
 no-reply-reply-anyway-button = Rispondi comunque
 
 ## error messages
 
 decrypt-and-copy-failures = Non è stato possibile decrittare e copiare { $failures } di { $total } messaggi.
+
+## Spaces toolbar
+
+spaces-toolbar =
+    .toolbarname = Barra degli spazi
+spaces-toolbar-button-mail =
+    .title = Passa alla scheda della posta
+spaces-toolbar-button-address-book =
+    .title = Passa alla scheda della rubrica
+spaces-toolbar-button-calendar =
+    .title = Passa alla scheda del calendario
+spaces-toolbar-button-tasks =
+    .title = Passa alla scheda delle attività
+spaces-toolbar-button-settings =
+    .title = Passa alla scheda delle impostazioni
+spaces-toolbar-button-collapse =
+    .title = Comprimi la barra degli spazi

--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -273,16 +273,18 @@ cloud-file-template-size = Dimensione:
 cloud-file-template-link = Collegamento:
 cloud-file-template-password-protected-link = Collegamento protetto da password:
 cloud-file-template-expiry-date = Data di scadenza:
 cloud-file-template-download-limit = Limite di download:
 
 # Messages
 
 # $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
+cloud-file-connection-error-title = Errore di connessione
+# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
 # $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
 cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = Impossibile caricare { $filename } su { $provider }
 # $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
 # $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
 cloud-file-rename-error-title = Errore nella ridenominazione
 cloud-file-rename-error = Si è verificato un problema durante la ridenominazione di { $filename } su { $provider }.
 # $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
 # $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error