Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird
authorDavide Quaranta <dvd.forty@gmail.com>
Sat, 14 Dec 2019 15:52:32 +0000
changeset 8084 7c2aceeba94898c50899ae41703f97bc6f2c5145
parent 8083 82ea10a0b060db9dfa90aa1aba0f3dceb09ef733
child 8085 a937211d88a481800e33cf718aee16d47810aa51
push id4111
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 14 Dec 2019 15:52:35 +0000
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Localization authors: - Davide Quaranta <dvd.forty@gmail.com>
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -98,8 +98,11 @@ resultSSL=SSL
 resultSTARTTLS=STARTTLS
 resultSSLCertWeak=\u0020(Attenzione: impossibile verificare il server)
 resultSSLCertOK=
 resultUsernameBoth=%1$S
 resultUsernameDifferent=In entrata: %1$S, in uscita: %2$S
 
 confirmAdvancedConfigTitle=Conferma configurazione avanzata
 confirmAdvancedConfigText=Questa finestra verrà chiusa e sarà creato un account con la configurazione corrente, anche se non corretta. Vuoi procedere?
+
+# LOCALIZATION NOTE(credentials_incomplete): The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
+credentials_wrong=Autenticazione fallita. Assicurati che nome utente e password siano corretti.
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -475,8 +475,17 @@ blockedContentPrefLabel=Opzioni
 blockedContentPrefAccesskey=O
 
 blockedContentPrefLabelUnix=Preferenze
 blockedContentPrefAccesskeyUnix=P
 
 ## Identity matching warning notification bar.
 ## LOCALIZATION NOTE(identityWarning): %S will be replaced with the identity name.
 identityWarning=Non è stata trovata un'identità univoca che corrisponde all'indirizzo Da. Il messaggio verrà inviato utilizzando il campo Da e le impostazioni correnti dall'identità %S.
+
+## Recipient pills fileds.
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowTitle=Rimuovi %S
+## LOCALIZATION NOTE(confirmRemoveRecipientRowTitle): %S will be replaced with the field name.
+confirmRemoveRecipientRowBody=Tutti gli indirizzi nel campo %S saranno rimossi. Procedere?
+
+## LOCALIZATION NOTE headersSpaceStyle is for aligning label of a newly create recipient row.
+## It should be larger than the largest Header label and identical to &headersSpace2.style;
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -254,24 +254,33 @@
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Incolla">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Stampa questo messaggio">
 
 <!-- Headers -->
 <!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
     Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
 <!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
 <!ENTITY fromAddr.label "Da:">
+<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
+    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
+<!ENTITY fromAddr2.label "Da">
 <!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
 <!ENTITY toAddr.label "A:">
 <!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
 <!ENTITY bccAddr.label "Ccn:">
 <!ENTITY replyAddr.label "Rispondi a:">
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label "Gruppo discussione:">
 <!ENTITY followupAddr.label "Inoltra a:">
 <!ENTITY subject.label "Oggetto:">
+<!ENTITY toAddr2.label "A">
+<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
+<!ENTITY bccAddr2.label "Ccn">
+<!ENTITY replyAddr2.label "Rispondi a">
+<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Gruppo di discussione">
+<!ENTITY subject2.label "Oggetto">
 <!ENTITY subject.accesskey "t">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
      be taken from the strings of attachmentCount in composeMsgs.properties.
      Please ensure that this access key is unique: Do not duplicate any other
      first-level access keys of the compose window, e.g. those of main menu,
      buttons, or labels (message headers, contacts side bar, attachment reminder
      bar). -->
 <!ENTITY attachments.accesskey "g">