[Q] browser: consistency for "trackers" in about:protections
authorFrancesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Thu, 31 Oct 2019 13:20:33 +0100
changeset 8021 7a6328cfac3ed2d721b6b3b140d7d56736b77ef0
parent 8020 df26cbd3915d38a5667f1d9e4343e8bce45ac0df
child 8022 0c28c23b8b7bf089df74991463d853b28de68e79
push id4067
push userflodolo@mozilla.com
push dateThu, 31 Oct 2019 12:20:50 +0000
[Q] browser: consistency for "trackers" in about:protections
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -10,18 +10,18 @@ graph-week-summary =
        *[other] { -brand-short-name } ha bloccato { $count } elementi traccianti nell’ultima settimana
     }
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
 # earliest date recorded in the database.
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
-        [one] <b>{ $count }</b> tracciante bloccato dal { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
-       *[other] <b>{ $count }</b> traccianti bloccati dal { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+        [one] <b>{ $count }</b> elemento tracciante bloccato dal { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
+       *[other] <b>{ $count }</b> elementi traccianti bloccati dal { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = Il livello di protezione è impostato su <b>Normale</b>
     .title = Vai alle impostazioni relative alla privacy
 protection-report-header-details-strict = Il livello di protezione è impostato su <b>Restrittiva</b>
     .title = Vai alle impostazioni relative alla privacy
@@ -30,17 +30,17 @@ protection-report-header-details-custom = Il livello di protezione è impostato su <b>Personalizzata</b>
 protection-report-page-title = Protezioni per la privacy
 protection-report-content-title = Protezioni per la privacy
 etp-card-title = Protezione antitracciamento avanzata
 etp-card-content = Gli elementi traccianti ti seguono online al fine di raccogliere informazioni sui tuoi interessi e le tue abitudini di navigazione. { -brand-short-name } blocca molti di questi traccianti e altri script dannosi.
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = oggi
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
-graph-legend-description = Grafico contenente il numero totale di traccianti bloccati questa settimana, suddiviso per tipologia.
+graph-legend-description = Grafico contenente il numero totale di elementi traccianti bloccati questa settimana, suddiviso per tipologia.
 social-tab-title = Traccianti dei social media
 social-tab-contant = I social network impostano elementi traccianti in altri siti per scoprire cosa fai, leggi e guardi quando sei online. In questo modo sono in grado di raccogliere molte più informazioni rispetto a quello che condividi nei tuoi profili online. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>
 cookie-tab-title = Cookie traccianti intersito
 cookie-tab-content = Questi cookie ti seguono da un sito all’altro per raccogliere informazioni su ciò che fai online. Sono impostati da terze parti come agenzie pubblicitarie e di analisi dati. Il blocco di questi cookie riduce il numero di pubblicità personalizzate che ti seguono attraverso tutto il Web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>
 tracker-tab-title = Contenuti traccianti
 tracker-tab-description = I siti web possono caricare pubblicità, video e altri contenuti da fonti esterne che includono elementi traccianti. Il blocco degli elementi traccianti può velocizzare il caricamento dei siti, ma può causare il malfunzionamento di pulsanti, moduli e campi di accesso. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>
 fingerprinter-tab-title = Fingerprinter
 fingerprinter-tab-content = I fingerprinter raccolgono informazioni sulle impostazioni del browser e del computer al fine di creare un tuo profilo. Utilizzando questa “impronta digitale” sono in grado di seguirti attraverso siti diversi. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ulteriori informazioni</a>