[Q] browser: rephrase common myth sentence (underpass)
authorFrancesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Mon, 10 Jun 2019 08:27:25 +0200
changeset 7617 351096f078abf12aae2c094ca30cbc08849588a0
parent 7616 9e94e8ef9120a732aec135e7cb8b7a483b5f6f11
child 7618 c867fe958778d9f0d14e245d52b9f181274af710
push id3829
push userflodolo@mozilla.com
push dateMon, 10 Jun 2019 06:27:41 +0000
[Q] browser: rephrase common myth sentence (underpass)
browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
--- a/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl
@@ -9,17 +9,17 @@ privatebrowsingpage-open-private-window-
 about-private-browsing-info-notsaved = Quando si naviga in una finestra anonima <strong>non vengono salvati</strong>:
 about-private-browsing-search-placeholder = Cerca sul Web
 about-private-browsing-info-bookmarks = segnalibri
 about-private-browsing-info-title = Ti trovi in una finestra anonima
 about-private-browsing-info-searches = ricerche
 about-private-browsing-info-downloads = download
 private-browsing-title = Navigazione anonima
 about-private-browsing-info-saved = Mentre <strong>vengono salvati</strong>:
-about-private-browsing-info-myths = Miti comuni sulla navigazione anonima
+about-private-browsing-info-myths = Miti da sfatare sulla navigazione anonima
 about-private-browsing-info-clipboard = testo copiato
 about-private-browsing-info-temporary-files = file temporanei
 about-private-browsing-info-cookies = cookie
 tracking-protection-start-tour = Scopri come funziona
 about-private-browsing-note = La Navigazione anonima <strong>non nasconde ogni traccia della navigazione</strong> su Internet. Il datore di lavoro o il fornitore di servizi internet saranno comunque in grado di mantenere un registro delle pagine visitate.
 about-private-browsing =
     .title = Cerca sul Web
 about-private-browsing-not-private = Questa non è una finestra anonima.
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -26,9 +26,9 @@
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title "Navigazione anonima">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after ".">
 <!ENTITY contentBlocking.title "Blocco contenuti">
 <!ENTITY contentBlocking.description "Alcuni siti web utilizzano elementi traccianti in grado di seguire l’attività degli utenti su Internet. Nelle finestre anonime il blocco contenuti di Firefox blocca automaticamente molti di questi strumenti, impedendo la raccolta di informazioni sulle abitudini di navigazione dei visitatori.">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.search.placeholder "Cerca sul Web">
 <!ENTITY trackingProtection.startTour1 "Scopri come funziona">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.title "Ti trovi in una finestra anonima">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.description "&brandShortName; cancella la cronologia di ricerca e navigazione quando si chiude l’applicazione o vengono chiuse tutte le finestre e schede in Navigazione anonima. Nonostante questa modalità non ti renda completamente anonimo nei confronti dei siti web o del tuo fornitore di servizi internet, si tratta comunque di uno strumento utile per impedire ad altri utilizzatori di questo computer di ottenere informazioni sulla tua attività online.">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.myths "Miti comuni sulla navigazione anonima">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.myths "Miti da sfatare sulla navigazione anonima">