Pontoon: Update Italian (it) localization of Seamonkey
authorFrancesco Lodolo <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>
Fri, 22 Dec 2017 11:32:38 +0000
changeset 6436 2ebae2a95cd173bd0ab5b031e7957a41b45fd16d
parent 6435 f2104968f8b15dbda6c14eadbd9ff6c2d1d6b6e9
child 6437 b9b724a797cf217ad67e326898039ed0b76eae4e
push id3108
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 22 Dec 2017 11:32:41 +0000
Pontoon: Update Italian (it) localization of Seamonkey Localization authors: - Francesco Lodolo <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd
suite/chrome/common/history/history.dtd
suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -1,109 +1,122 @@
 <!--
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 -->
 
-<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;">
-<!ENTITY copy.key "C">
-<!ENTITY copy.label "Copia">
-<!ENTITY copy.accesskey "C">
-<!ENTITY selectall.key "t">
-<!ENTITY selectall.label "Seleziona tutti">
-<!ENTITY selectall.accesskey "u">
-<!ENTITY openHelpMac.key "?">
-<!ENTITY closeWindow.key "f">
-<!ENTITY copyLinks.label "Copia collegamento(i)">
-<!ENTITY copyLinks.accesskey "n">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Apri in nuova scheda">
-<!ENTITY openInNewTab.accesskey "s">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Apri in nuova finestra">
-<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "v">
-<!ENTITY generalTab "Generale">
-<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
-<!ENTITY generalURL "Indirizzo:">
-<!ENTITY generalType "Tipo:">
-<!ENTITY generalMode "Modo rendering:">
-<!ENTITY generalSize "Dimensione:">
-<!ENTITY generalReferrer "URL di riferimento:">
-<!ENTITY generalSource "Sorgente cache:">
-<!ENTITY generalModified "Modificato:">
-<!ENTITY generalEncoding2 "Codifica testo:">
-<!ENTITY generalMetaName "Nome">
-<!ENTITY generalMetaContent "Oggetto:">
-<!ENTITY generalSecurityDetails "Dettagli">
-<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D">
-<!ENTITY formsTab "Moduli">
-<!ENTITY formsTab.accesskey "M">
-<!ENTITY formAction "Azione modulo">
-<!ENTITY formMethod "Metodo">
-<!ENTITY formName "Nome">
-<!ENTITY formEncoding "Codifica:">
-<!ENTITY formTarget "Destinazione:">
-<!ENTITY formFields "Campi:">
-<!ENTITY formLabel "Etichetta">
-<!ENTITY formFName "Nome campo">
-<!ENTITY formType "Tipo">
-<!ENTITY formCValue "Valore corrente">
-<!ENTITY linksTab "Collegamenti">
-<!ENTITY linksTab.accesskey "l">
-<!ENTITY linkName "Nome">
-<!ENTITY linkAddress "Indirizzo">
-<!ENTITY linkType "Tipo">
-<!ENTITY linkTarget "Destinazione">
-<!ENTITY linkAccessKey "Scorciatoia tastiera">
-<!ENTITY mediaTab "Media">
-<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
-<!ENTITY mediaURL "Indirizzo:">
-<!ENTITY mediaAlt "Testo alternativo:">
-<!ENTITY mediaAltHeader "Testo alternativo">
-<!ENTITY mediaAddress "Indirizzo">
-<!ENTITY mediaType "Tipo">
-<!ENTITY mediaSize "Dimensione">
-<!ENTITY mediaCount "Conteggio">
-<!ENTITY mediaDimensions "Dimensioni specificate:">
-<!ENTITY mediaPhysDimensions "Dimensioni attuali:">
-<!ENTITY mediaTitle "Titolo:">
-<!ENTITY mediaLongdesc "Descrizione estesa:">
-<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
-<!ENTITY mediaSaveAs "Salva con nome…">
-<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "S">
-<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
-<!ENTITY mediaPreview "Anteprima media:">
-<!ENTITY feedTab "Feed">
-<!ENTITY feedTab.accesskey "F">
-<!ENTITY feedSubscribe "Abbonati">
-<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "A">
-<!ENTITY permTab "Permessi">
-<!ENTITY permTab.accesskey "P">
-<!ENTITY permUseDefault "Utilizza predefiniti">
-<!ENTITY permAskAlways "Chiedi ogni volta">
-<!ENTITY permAllow "Permetti">
-<!ENTITY permAllowSession "Permetti per la sessione">
-<!ENTITY permBlock "Blocca">
-<!ENTITY permissionsFor "Permessi per:">
-<!ENTITY permImage "Caricare immagini">
-<!ENTITY permPopup "Aprire finestre pop-up">
-<!ENTITY permCookie "Impostare cookie">
-<!ENTITY permNotifications "Visualizzare notifiche">
-<!ENTITY permInstall "Installare estensioni o temi">
-<!ENTITY permGeo "Comunicare la posizione">
-<!ENTITY securityTab "Sicurezza">
-<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY securityHeader "Informazioni di sicurezza per questa pagina">
-<!ENTITY securityView.certView "Visualizza certificato">
-<!ENTITY securityView.accesskey "V">
-<!ENTITY securityView.unknown "Sconosciuto">
-<!ENTITY securityView.identity.header "Identità sito web">
-<!ENTITY securityView.identity.owner "Proprietario:">
-<!ENTITY securityView.identity.domain "Sito web:">
-<!ENTITY securityView.identity.verifier "Verificata da:">
-<!ENTITY securityView.privacy.header "Privacy e cronologia">
-<!ENTITY securityView.privacy.history "Ha già visitato oggi questo sito web?">
-<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Questo sito sta memorizzando informazioni (cookie) sul mio computer?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Mostra cookie">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
-<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Esistono password memorizzate per questo sito?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Mostra password">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w">
-<!ENTITY securityView.technical.header "Dettagli tecnici">
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY  copy.key               "C">
+<!ENTITY  copy.label             "Copia">
+<!ENTITY  copy.accesskey         "C">
+<!ENTITY  selectall.key          "A">
+<!ENTITY  selectall.label        "Seleziona tutti">
+<!ENTITY  selectall.accesskey    "u">
+<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
+<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
+<!ENTITY  copyLinks.label           "Copia collegamento(i)">
+<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "n">
+<!ENTITY  openInNewTab.label        "Apri in nuova scheda">
+<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "s">
+<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Apri in nuova finestra">
+<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "v">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Generale">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalURL            "Indirizzo:">
+<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
+<!ENTITY  generalMode           "Modo rendering:">
+<!ENTITY  generalSize           "Dimensione:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "URL di riferimento:">
+<!ENTITY  generalSource         "Sorgente cache:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modificato:">
+<!ENTITY  generalEncoding2      "Codifica testo:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Nome">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Oggetto:">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Dettagli">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
+
+<!ENTITY  formsTab              "Moduli">
+<!ENTITY  formsTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  formAction            "Azione modulo">
+<!ENTITY  formMethod            "Metodo">
+<!ENTITY  formName              "Nome">
+<!ENTITY  formEncoding          "Codifica:">
+<!ENTITY  formTarget            "Destinazione:">
+<!ENTITY  formFields            "Campi:">
+<!ENTITY  formLabel             "Etichetta">
+<!ENTITY  formFName             "Nome campo">
+<!ENTITY  formType              "Tipo">
+<!ENTITY  formCValue            "Valore corrente">
+
+<!ENTITY  linksTab              "Collegamenti">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "l">
+<!ENTITY  linkName              "Nome">
+<!ENTITY  linkAddress           "Indirizzo">
+<!ENTITY  linkType              "Tipo">
+<!ENTITY  linkTarget            "Destinazione">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Scorciatoia tastiera">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Media">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaURL              "Indirizzo:">
+<!ENTITY  mediaAlt              "Testo alternativo:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Testo alternativo">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Indirizzo">
+<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
+<!ENTITY  mediaSize             "Dimensione">
+<!ENTITY  mediaCount            "Conteggio">
+<!ENTITY  mediaDimensions       "Dimensioni specificate:">
+<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Dimensioni attuali:">
+<!ENTITY  mediaTitle            "Titolo:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Descrizione estesa:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Salva con nome…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "S">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Anteprima media:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Feed">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Abbonati">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "A">
+
+<!ENTITY  permTab               "Permessi">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Utilizza predefiniti">
+<!ENTITY  permAskAlways         "Chiedi ogni volta">
+<!ENTITY  permAllow             "Permetti">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Permetti per la sessione">
+<!ENTITY  permBlock             "Blocca">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permessi per:">
+<!ENTITY  permImage             "Caricare immagini">
+<!ENTITY  permPopup             "Aprire finestre pop-up">
+<!ENTITY  permCookie            "Impostare cookie">
+<!ENTITY  permNotifications     "Visualizzare notifiche">
+<!ENTITY  permInstall           "Installare estensioni o temi">
+<!ENTITY  permGeo               "Comunicare la posizione">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Sicurezza">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Informazioni di sicurezza per questa pagina">
+<!ENTITY  securityView.certView "Visualizza certificato">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Sconosciuto">
+
+
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identità sito web">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Proprietario:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Sito web:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificata da:">
+
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacy e cronologia">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ha già visitato oggi questo sito web?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Questo sito sta memorizzando informazioni (cookie) sul mio computer?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Mostra cookie">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Esistono password memorizzate per questo sito?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Mostra password">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">
+
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Dettagli tecnici">
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
@@ -1,115 +1,156 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY dataman.windowTitle "Gestione dati moduli">
-<!ENTITY selectAll.key "u">
+
+<!ENTITY selectAll.key "a">
+
 <!ENTITY select.all.label "Tutti i tipi di dato">
 <!ENTITY select.cookies.label "Solo cookie">
 <!ENTITY select.permissions.label "Solo permessi">
 <!ENTITY select.preferences.label "Solo preferenze">
 <!ENTITY select.passwords.label "Solo password">
 <!ENTITY select.storage.label "Solo dati web archiviati">
+
 <!ENTITY domain.search.placeholder "Cerca nei domini">
-<!ENTITY domain.search.key "d">
+<!ENTITY domain.search.key "f">
+
 <!ENTITY domain.tree.domain.label "Dominio">
+
 <!ENTITY domain.ctx.forgetdomain.label "Dimentica questo dominio">
 <!ENTITY domain.ctx.forgetdomain.accesskey "m">
 <!ENTITY domain.ctx.forgetglobal.label "Dimentica dati globali">
 <!ENTITY domain.ctx.forgetglobal.accesskey "D">
+
 <!ENTITY data.search.key "k">
+
 <!ENTITY tab.cookies.label "Cookie">
 <!ENTITY tab.permissions.label "Permessi">
 <!ENTITY tab.preferences.label "Preferenze">
 <!ENTITY tab.passwords.label "Password">
 <!ENTITY tab.storage.label "Dati web archiviati">
 <!ENTITY tab.formdata.label "Dati moduli">
 <!ENTITY tab.forget.label "Dimentica">
+
+<!-- cookies -->
 <!ENTITY cookies.description "Questo dominio ha memorizzato i seguenti cookie sul tuo computer:">
+
 <!ENTITY cookies.tree.host.label "Sito">
 <!ENTITY cookies.tree.name.label "Nome cookie">
 <!ENTITY cookies.tree.expires.label "Scade">
+
 <!ENTITY cookies.infobox.label "Informazioni sul cookie selezionato">
+
 <!ENTITY cookies.info.name.label "Nome:">
 <!ENTITY cookies.info.value.label "Contenuto:">
 <!ENTITY cookies.info.host.label "Sito:">
 <!ENTITY cookies.info.domain.label "Dominio:">
 <!ENTITY cookies.info.path.label "Percorso:">
 <!ENTITY cookies.info.sendtype.label "Invia per:">
 <!ENTITY cookies.info.expires.label "Scadenza:">
+
 <!ENTITY cookies.ctx.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY cookies.ctx.remove.accesskey "E">
 <!ENTITY cookies.ctx.selectAll.label "Seleziona tutti">
 <!ENTITY cookies.ctx.selectAll.accesskey "S">
+
 <!ENTITY cookies.button.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY cookies.button.remove.accesskey "E">
+
 <!ENTITY cookies.blockOnRemove.label "Dopo l'eliminazione, impedisci i siti elencati di impostare cookie in futuro">
 <!ENTITY cookies.blockOnRemove.accesskey "o">
+
+<!-- permissions -->
 <!ENTITY perm.UseDefault "Utilizza predefiniti">
 <!ENTITY perm.AskAlways "Chiedi ogni volta">
 <!ENTITY perm.NeverSave "Non salvare mai">
 <!ENTITY perm.Allow "Permetti">
 <!ENTITY perm.AllowSameDomain "Permetti per lo stesso dominio">
 <!ENTITY perm.AllowSession "Permetti per la sessione">
 <!ENTITY perm.Block "Blocca">
+
 <!ENTITY perm.host.placeholder "Inserire nome host">
 <!ENTITY perm.button.add.label "Aggiungi">
 <!ENTITY perm.button.add.accesskey "A">
+
+<!-- preferences -->
 <!ENTITY prefs.description "Le preferenze di contenuto sono un modo per &brandShortName; di salvare le proprie impostazioni specifiche per un sito come il livello di zoom.">
+
 <!ENTITY prefs.tree.host.label "Sito">
 <!ENTITY prefs.tree.name.label "Nome preferenza">
 <!ENTITY prefs.tree.value.label "Valore">
+
 <!ENTITY prefs.ctx.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY prefs.ctx.remove.accesskey "E">
 <!ENTITY prefs.ctx.selectAll.label "Seleziona tutti">
 <!ENTITY prefs.ctx.selectAll.accesskey "S">
+
 <!ENTITY prefs.button.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY prefs.button.remove.accesskey "E">
+
+<!-- passwords -->
 <!ENTITY pwd.description "Le seguenti password sono memorizzate per questo dominio:">
+
 <!ENTITY pwd.tree.host.label "Sito">
 <!ENTITY pwd.tree.username.label "Nome utente">
 <!ENTITY pwd.tree.password.label "Password">
+
 <!ENTITY pwd.ctx.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY pwd.ctx.remove.accesskey "E">
 <!ENTITY pwd.ctx.copyPasswordCmd.label "Copia password">
 <!ENTITY pwd.ctx.copyPasswordCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY pwd.ctx.selectAll.label "Seleziona tutti">
 <!ENTITY pwd.ctx.selectAll.accesskey "S">
+
 <!ENTITY pwd.button.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY pwd.button.remove.accesskey "E">
+
+<!-- storage -->
 <!ENTITY storage.description "Questo dominio usa i seguenti dati archiviati dal web sul proprio computer:">
+
 <!ENTITY storage.tree.host.label "Sito web">
 <!ENTITY storage.tree.type.label "Tipo">
 <!ENTITY storage.tree.size.label "Dimensione">
+
 <!ENTITY storage.ctx.remove.label "Rimuovi">
 <!ENTITY storage.ctx.remove.accesskey "R">
 <!ENTITY storage.ctx.selectAll.label "Seleziona tutto">
 <!ENTITY storage.ctx.selectAll.accesskey "T">
+
 <!ENTITY storage.button.remove.label "Rimuovi">
 <!ENTITY storage.button.remove.accesskey "R">
+
+<!-- form data -->
 <!ENTITY fdata.search.placeholder "Cerca nei dati dei moduli">
+
 <!ENTITY fdata.tree.fieldname.label "Nome campo">
 <!ENTITY fdata.tree.value.label "Valore inserito">
 <!ENTITY fdata.tree.usecount.label "Numero utilizzi">
 <!ENTITY fdata.tree.firstused.label "Primo utilizzo">
 <!ENTITY fdata.tree.lastused.label "Ultimo utilizzo">
+
 <!ENTITY fdata.ctx.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY fdata.ctx.remove.accesskey "E">
 <!ENTITY fdata.ctx.selectAll.label "Seleziona tutti">
 <!ENTITY fdata.ctx.selectAll.accesskey "S">
+
 <!ENTITY fdata.button.remove.label "Elimina">
 <!ENTITY fdata.button.remove.accesskey "E">
+
+<!-- forget -->
 <!ENTITY forget.cookies.label "Cookie">
 <!ENTITY forget.cookies.accesskey "C">
 <!ENTITY forget.permissions.label "Permessi">
 <!ENTITY forget.permissions.accesskey "P">
 <!ENTITY forget.preferences.label "Preferenze contenuti">
 <!ENTITY forget.preferences.accesskey "o">
 <!ENTITY forget.passwords.label "Password">
 <!ENTITY forget.passwords.accesskey "P">
 <!ENTITY forget.storage.label "Dati web archiviati">
 <!ENTITY forget.storage.accesskey "w">
 <!ENTITY forget.formdata.label "Dati moduli">
 <!ENTITY forget.formdata.accesskey "D">
+
 <!ENTITY forget.button.label "Dimentica questi dati">
 <!ENTITY forget.button.accesskey "D">
--- a/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
+++ b/suite/chrome/common/downloads/downloadmanager.dtd
@@ -1,83 +1,90 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY downloadManager.title "Gestione download">
-<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra del menu">
-<!ENTITY searchBar.tooltip "Barra di ricerca">
-<!ENTITY search.placeholder "Cerca nei download">
-<!ENTITY search.label "Cerca nei download">
-<!ENTITY search.accesskey "C">
-<!ENTITY search.key "e">
-<!ENTITY cmd.clearList.label "Svuota elenco">
-<!ENTITY cmd.clearList.tooltip "Rimuovi dall'elenco i download completati, annullati e non riusciti.">
-<!ENTITY cmd.clearList.accesskey "S">
-<!ENTITY col.name.label "Nome">
-<!ENTITY col.name.accesskey "N">
-<!ENTITY col.name.tooltip "Nome file">
-<!ENTITY col.status.label "Stato">
-<!ENTITY col.status.accesskey "S">
-<!ENTITY col.status.tooltip "Stato">
-<!ENTITY col.actionPlay.label "In pausa/Riprendi/Riprova">
-<!ENTITY col.actionPlay.accesskey "u">
-<!ENTITY col.actionPlay.tooltip "In pausa/Riprendi/Riprova">
-<!ENTITY col.actionStop.label "Annulla/Elimina">
-<!ENTITY col.actionStop.accesskey "A">
-<!ENTITY col.actionStop.tooltip "Annulla/Elimina">
-<!ENTITY col.progress.label "Avanzamento">
-<!ENTITY col.progress.accesskey "z">
-<!ENTITY col.progress.tooltip "Avanzamento">
-<!ENTITY col.timeremaining.label "Tempo rimasto">
-<!ENTITY col.timeremaining.accesskey "e">
-<!ENTITY col.timeremaining.tooltip "Tempo rimasto">
-<!ENTITY col.transferred.label "Trasferito">
-<!ENTITY col.transferred.accesskey "T">
-<!ENTITY col.transferred.tooltip "Trasferito">
-<!ENTITY col.transferrate.label "Velocità">
-<!ENTITY col.transferrate.accesskey "V">
-<!ENTITY col.transferrate.tooltip "Velocità">
-<!ENTITY col.timeelapsed.label "Tempo trascorso">
-<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey "m">
-<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip "Tempo trascorso">
-<!ENTITY col.starttime.label "Iniziato">
-<!ENTITY col.starttime.accesskey "I">
-<!ENTITY col.starttime.tooltip "Iniziato">
-<!ENTITY col.endtime.label "Finito">
-<!ENTITY col.endtime.accesskey "F">
-<!ENTITY col.endtime.tooltip "Finito">
-<!ENTITY col.progresstext.label "&#037;">
-<!ENTITY col.progresstext.accesskey "&#037;">
-<!ENTITY col.progresstext.tooltip "Avanzamento (&#037;)">
-<!ENTITY col.source.label "Origine">
-<!ENTITY col.source.accesskey "O">
-<!ENTITY col.source.tooltip "Sorgente">
-<!ENTITY view.columns.label "Mostra colonne">
-<!ENTITY view.columns.accesskey "M">
-<!ENTITY view.sortBy.label "Ordina per">
-<!ENTITY view.sortBy.accesskey "O">
-<!ENTITY view.unsorted.label "Nessuno">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey "o">
-<!ENTITY view.sortAscending.label "Ordine alfabetico">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "a">
-<!ENTITY view.sortDescending.label "Ordine alfabetico inverso">
-<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "r">
-<!ENTITY cmd.pause.label "Pausa">
-<!ENTITY cmd.pause.accesskey "u">
-<!ENTITY cmd.resume.label "Riprendi">
-<!ENTITY cmd.resume.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.retry.label "Riprova">
-<!ENTITY cmd.retry.accesskey "v">
-<!ENTITY cmd.cancel.label "Annulla">
-<!ENTITY cmd.cancel.accesskey "n">
-<!ENTITY cmd.remove.label "Elimina dall'elenco">
-<!ENTITY cmd.remove.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.open.label "Apri">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.show.label "Apri cartella destinazione">
-<!ENTITY cmd.show.accesskey "d">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Vai alla pagina di download">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "V">
-<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Copia indirizzo di origine">
-<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "o">
-<!ENTITY cmd.properties.label "Proprietà">
-<!ENTITY cmd.properties.accesskey "P">
+<!ENTITY downloadManager.title           "Gestione download">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip                 "Barra del menu">
+<!ENTITY searchBar.tooltip               "Barra di ricerca">
+
+<!ENTITY search.placeholder              "Cerca nei download">
+<!ENTITY search.label                    "Cerca nei download">
+<!ENTITY search.accesskey                "C">
+<!ENTITY search.key                      "f">
+
+<!ENTITY cmd.clearList.label             "Svuota elenco">
+<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "Rimuovi dall'elenco i download completati, annullati e non riusciti.">
+<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "S">
+
+<!ENTITY col.name.label                  "Nome">
+<!ENTITY col.name.accesskey              "N">
+<!ENTITY col.name.tooltip                "Nome file">
+<!ENTITY col.status.label                "Stato">
+<!ENTITY col.status.accesskey            "S">
+<!ENTITY col.status.tooltip              "Stato">
+<!ENTITY col.actionPlay.label            "In pausa/Riprendi/Riprova">
+<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "u">
+<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "In pausa/Riprendi/Riprova">
+<!ENTITY col.actionStop.label            "Annulla/Elimina">
+<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "A">
+<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "Annulla/Elimina">
+<!ENTITY col.progress.label              "Avanzamento">
+<!ENTITY col.progress.accesskey          "z">
+<!ENTITY col.progress.tooltip            "Avanzamento">
+<!ENTITY col.timeremaining.label         "Tempo rimasto">
+<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "e">
+<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "Tempo rimasto">
+<!ENTITY col.transferred.label           "Trasferito">
+<!ENTITY col.transferred.accesskey       "T">
+<!ENTITY col.transferred.tooltip         "Trasferito">
+<!ENTITY col.transferrate.label          "Velocità">
+<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "V">
+<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "Velocità">
+<!ENTITY col.timeelapsed.label           "Tempo trascorso">
+<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "m">
+<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "Tempo trascorso">
+<!ENTITY col.starttime.label             "Iniziato">
+<!ENTITY col.starttime.accesskey         "I">
+<!ENTITY col.starttime.tooltip           "Iniziato">
+<!ENTITY col.endtime.label               "Finito">
+<!ENTITY col.endtime.accesskey           "F">
+<!ENTITY col.endtime.tooltip             "Finito">
+<!ENTITY col.progresstext.label          "&#037;">
+<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#037;">
+<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "Avanzamento (&#037;)">
+<!ENTITY col.source.label                "Origine">
+<!ENTITY col.source.accesskey            "O">
+<!ENTITY col.source.tooltip              "Sorgente">
+
+<!ENTITY view.columns.label              "Mostra colonne">
+<!ENTITY view.columns.accesskey          "M">
+<!ENTITY view.sortBy.label               "Ordina per">
+<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "O">
+
+<!ENTITY view.unsorted.label             "Nessuno">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "o">
+<!ENTITY view.sortAscending.label        "Ordine alfabetico">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "a">
+<!ENTITY view.sortDescending.label       "Ordine alfabetico inverso">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "r">
+
+<!ENTITY cmd.pause.label                 "Pausa">
+<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "u">
+<!ENTITY cmd.resume.label                "Riprendi">
+<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "R">
+<!ENTITY cmd.retry.label                 "Riprova">
+<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "v">
+<!ENTITY cmd.cancel.label                "Annulla">
+<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "n">
+<!ENTITY cmd.remove.label                "Elimina dall'elenco">
+<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "E">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "Apri">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "A">
+<!ENTITY cmd.show.label                  "Apri cartella destinazione">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey              "d">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Vai alla pagina di download">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "V">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Copia indirizzo di origine">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "o">
+<!ENTITY cmd.properties.label            "Proprietà">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey        "P">
--- a/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/common/downloads/progressDialog.dtd
@@ -1,19 +1,20 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY progress.title "Download in corso…">
-<!ENTITY closeWindow.key "f">
-<!ENTITY cmd.pause.tooltip "Pausa">
-<!ENTITY cmd.resume.tooltip "Riprendi">
-<!ENTITY cmd.retry.tooltip "Riprova">
-<!ENTITY cmd.cancel.tooltip "Annulla">
-<!ENTITY cmd.open.label "Apri">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.show.label "Apri cartella destinazione">
-<!ENTITY cmd.show.accesskey "c">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label "Vai alla pagina di download">
-<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey "V">
-<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label "Copia indirizzo di origine">
-<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "o">
-<!ENTITY closeWhenDone.label "Chiudi questa finestra al termine del download.">
-<!ENTITY closeWhenDone.accesskey "w">
+
+<!ENTITY progress.title                  "Download in corso…">
+<!ENTITY closeWindow.key                 "w">
+<!ENTITY cmd.pause.tooltip               "Pausa">
+<!ENTITY cmd.resume.tooltip              "Riprendi">
+<!ENTITY cmd.retry.tooltip               "Riprova">
+<!ENTITY cmd.cancel.tooltip              "Annulla">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "Apri">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "A">
+<!ENTITY cmd.show.label                  "Apri cartella destinazione">
+<!ENTITY cmd.show.accesskey              "c">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Vai alla pagina di download">
+<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "V">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Copia indirizzo di origine">
+<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "o">
+<!ENTITY closeWhenDone.label             "Chiudi questa finestra al termine del download.">
+<!ENTITY closeWhenDone.accesskey         "w">
--- a/suite/chrome/common/history/history.dtd
+++ b/suite/chrome/common/history/history.dtd
@@ -1,48 +1,57 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY historyWindowTitle.label "Cronologia">
-<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra del menu">
-<!ENTITY searchBar.tooltip "Barra di ricerca">
-<!ENTITY search.placeholder "Cerca nella cronologia">
-<!ENTITY search.key "r">
-<!ENTITY view.label "Visualizza">
-<!ENTITY view.columns.label "Mostra colonne">
-<!ENTITY view.columns.accesskey "M">
-<!ENTITY view.sortBy.label "Ordina per">
-<!ENTITY view.sortBy.accesskey "O">
-<!ENTITY view.groupBy.label "Raggruppa per">
-<!ENTITY view.groupBy.accesskey "R">
-<!ENTITY view.unsorted.label "Nessun ordinamento">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey "o">
-<!ENTITY view.sortAscending.label "A > Z">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label "Z > A">
-<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
-<!ENTITY view.groupNone.label "Nessuno">
-<!ENTITY view.groupNone.accesskey "N">
-<!ENTITY view.groupDay.label "Giorno">
-<!ENTITY view.groupDay.accesskey "G">
-<!ENTITY view.groupSite.label "Sito web">
-<!ENTITY view.groupSite.accesskey "W">
-<!ENTITY view.groupDayAndSite.label "Giorno e sito">
+<!-- history.xul, history-panel.xul, placesOverlay.xul -->
+
+<!ENTITY historyWindowTitle.label       "Cronologia">
+<!ENTITY menuBar.tooltip                "Barra del menu">
+<!ENTITY searchBar.tooltip              "Barra di ricerca">
+
+<!ENTITY search.placeholder             "Cerca nella cronologia">
+<!ENTITY search.key                     "f">
+<!ENTITY view.label                     "Visualizza">
+
+<!ENTITY view.columns.label             "Mostra colonne">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "M">
+<!ENTITY view.sortBy.label              "Ordina per">
+<!ENTITY view.sortBy.accesskey          "O">
+<!ENTITY view.groupBy.label             "Raggruppa per">
+<!ENTITY view.groupBy.accesskey         "R">
+
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Nessun ordinamento">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "o">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
+
+<!ENTITY view.groupNone.label           "Nessuno">
+<!ENTITY view.groupNone.accesskey       "N">
+<!ENTITY view.groupDay.label            "Giorno">
+<!ENTITY view.groupDay.accesskey        "G">
+<!ENTITY view.groupSite.label           "Sito web">
+<!ENTITY view.groupSite.accesskey       "W">
+<!ENTITY view.groupDayAndSite.label     "Giorno e sito">
 <!ENTITY view.groupDayAndSite.accesskey "e">
-<!ENTITY cmd.open.label "Apri">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.open_window.label "Apri collegamento in nuova finestra">
-<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "f">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label "Apri collegamento in nuova scheda">
-<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "s">
-<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label "Aggiungi link nei segnalibri…">
-<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY bookmarkLinksCmd.label "Aggiungi tutti i link come segnalibri…">
-<!ENTITY bookmarkLinksCmd.accesskey "b">
-<!ENTITY col.title.label "Qualifica">
-<!ENTITY col.title.accesskey "Q">
-<!ENTITY col.url.label "Tipo">
-<!ENTITY col.url.accesskey "T">
-<!ENTITY col.lastvisit.label "Ultima visita">
-<!ENTITY col.lastvisit.accesskey "U">
-<!ENTITY col.visitcount.label "Numero visite">
-<!ENTITY col.visitcount.accesskey "N">
+
+<!ENTITY cmd.open.label                 "Apri">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey             "A">
+<!ENTITY cmd.open_window.label          "Apri collegamento in nuova finestra">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey      "f">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label             "Apri collegamento in nuova scheda">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey         "s">
+
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label          "Aggiungi link nei segnalibri…">
+<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey      "b">
+<!ENTITY bookmarkLinksCmd.label         "Aggiungi tutti i link come segnalibri…">
+<!ENTITY bookmarkLinksCmd.accesskey     "b">
+
+<!ENTITY col.title.label                "Qualifica">
+<!ENTITY col.title.accesskey            "Q">
+<!ENTITY col.url.label                  "Tipo">
+<!ENTITY col.url.accesskey              "T">
+<!ENTITY col.lastvisit.label            "Ultima visita">
+<!ENTITY col.lastvisit.accesskey        "U">
+<!ENTITY col.visitcount.label           "Numero visite">
+<!ENTITY col.visitcount.accesskey       "N">
--- a/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/mac/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -1,41 +1,63 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferenze…">
-<!ENTITY preferencesCmd.key ",">
-<!ENTITY preferencesCmd.modifiers "accel">
-<!ENTITY servicesMenu.label "Servizi">
-<!ENTITY hideThisAppCmd.label "Nascondi &brandShortName;">
-<!ENTITY hideThisAppCmd.key "H">
-<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers "accel">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label "Nascondi altre">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key "H">
-<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers "accel,alt">
-<!ENTITY showAllAppsCmd.label "Mostra tutti">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Esci da &brandShortName;">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
-<!ENTITY quitApplicationCmd.modifiers "accel">
-<!ENTITY closeCmd.label "Chiudi">
-<!ENTITY closeCmd.key "W">
-<!ENTITY printSetupCmd.label "Imposta pagina…">
-<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "I">
-<!ENTITY findReplaceCmd.key "F">
-<!ENTITY redoCmd.key "Z">
-<!ENTITY showHideSidebarCmd.key "S">
-<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S">
-<!ENTITY toggleDirectoryPaneCmd.key "S">
-<!ENTITY historyCmd.key "C">
-<!ENTITY findTypeTextCmd.key "">
-<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "">
-<!ENTITY accel.emacs_conflict "accel">
-<!ENTITY minimizeWindowCmd.label "Minimizza">
-<!ENTITY minimizeWindowCmd.key "M">
-<!ENTITY zoomWindowCmd.label "Ridimensiona">
-<!ENTITY openHelpCmd.label "Guida di &brandShortName;">
-<!ENTITY openHelpCmd.accesskey "G">
-<!ENTITY openHelpCmd.key "?">
-<!ENTITY openHelpCmd.modifiers "accel">
-<!ENTITY ctrlKey.label "Ctrl">
-<!ENTITY altKey.label "Opzioni">
-<!ENTITY shiftKey.label "Maiusc">
+<!-- mac -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: FILE Do not translate all the entities ending with
+  Cmd.key. -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
+  application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
+  they are different on your locale (should be very rare). -->
+<!ENTITY preferencesCmd.label           "Preferenze…">
+<!ENTITY preferencesCmd.key             ",">
+<!ENTITY preferencesCmd.modifiers       "accel">
+<!ENTITY servicesMenu.label             "Servizi">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.label           "Nascondi &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.key             "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers       "accel">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label         "Nascondi altre">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key           "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers     "accel,alt">
+<!ENTITY showAllAppsCmd.label           "Mostra tutti">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Esci da &brandShortName;"> 
+<!ENTITY quitApplicationCmd.key         "Q">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.modifiers   "accel">
+<!-- End of Application menu -->
+
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Chiudi">  
+<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
+
+<!ENTITY printSetupCmd.label            "Imposta pagina…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey        "I">
+
+<!ENTITY findReplaceCmd.key             "F">
+<!ENTITY redoCmd.key                    "Z">
+
+<!-- Keys for toggling Sidebar, Folder Pane in mailNews and Directory Pane in
+  Address Book -->
+<!ENTITY showHideSidebarCmd.key         "S">
+<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key        "S">
+<!ENTITY toggleDirectoryPaneCmd.key     "S">
+
+<!ENTITY historyCmd.key                 "H">  
+
+<!ENTITY findTypeTextCmd.key            "">
+<!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "">
+
+<!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel">
+
+<!ENTITY minimizeWindowCmd.label        "Minimizza">
+<!ENTITY minimizeWindowCmd.key          "M">
+<!ENTITY zoomWindowCmd.label            "Ridimensiona">
+
+<!-- Help menu -->
+<!ENTITY openHelpCmd.label              "Guida di &brandShortName;">
+<!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "G">
+<!ENTITY openHelpCmd.key                "?">
+<!ENTITY openHelpCmd.modifiers          "accel">
+
+<!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
+<!ENTITY ctrlKey.label                   "Ctrl">
+<!ENTITY altKey.label                    "Opzioni">
+<!ENTITY shiftKey.label                  "Maiusc">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -1,149 +1,214 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-outdatedpluginsMessage.title = Alcuni plugin utilizzati in questa pagina sono obsoleti.
-outdatedpluginsMessage.button.label = Aggiorna plugin…
-outdatedpluginsMessage.button.accesskey = A
-carbonfailurepluginsMessage.title = Questa pagina richiede un plugin che può essere eseguito solo in modalità 32 bit.
-carbonfailurepluginsMessage.button.label = Riavvia in modalità 32 bit
-carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey = R
-missingpluginsMessage.title = Altri plugin sono necessari per visualizzare tutti gli oggetti di questa pagina.
-missingpluginsMessage.button.label = Preferenze
-missingpluginsMessage.button.accesskey = P
-blockedpluginsMessage.title = Alcuni plugin necessari per questa pagina sono stati bloccati per la tua sicurezza.
-blockedpluginsMessage.infoButton.label = Dettagli…
-blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey = D
-crashedpluginsMessage.title = Si è verificato un arresto anomalo del plugin %S.
-crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Ricarica la pagina
-crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = R
-crashedpluginsMessage.submitButton.label = Invia segnalazione dell'arresto anomalo
-crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = n
-crashedpluginsMessage.learnMore = Ulteriori informazioni…
-activatepluginsMessage.title = Si vogliono attivare i plugin per questa pagina?
-activatepluginsMessage.activate.label = Attiva plugin
-activatepluginsMessage.activate.accesskey = A
-activatepluginsMessage.dismiss.label = Non attivare
-activatepluginsMessage.dismiss.accesskey = N
-activatepluginsMessage.remember = Ricorda per questo sito
-activatepluginsMessage.always.label = Attiva sempre i plugin per questo sito
-activatepluginsMessage.always.accesskey = s
-activatepluginsMessage.never.label = Non attivare mai i plugin per questo sito
-activatepluginsMessage.never.accesskey = m
-activateSinglePlugin = Attiva
-PluginClickToActivate = Attiva %S.
-PluginVulnerableUpdatable = Questo plugin è vulnerabile e andrebbe aggiornato.
-PluginVulnerableNoUpdate = Questo plugin presenta vulnerabilità di sicurezza.
-vulnerableUpdatablePluginWarning = Versione obsoleta
-vulnerableNoUpdatePluginWarning = Plugin vulnerabile
-vulnerablePluginsMessage = Alcuni plugin sono stati disattivati per motivi di sicurezza.
-pluginInfo.unknownPlugin = Sconosciuto
-popupWarning.message = #1 ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up.;#1 ha impedito a questo sito di aprire #2 finestre pop-up.
-popupWarningButton = Preferenze
-popupWarningButton.accesskey = P
-xpinstallHostNotAvailable = host sconosciuto
-xpinstallPromptWarning = %S ha impedito a questo sito (%S) di chiederti di installare software sul tuo computer.
-xpinstallPromptInstallButton = Installa software…
-xpinstallPromptInstallButton.accesskey = I
-xpinstallDisabledMessageLocked = L'installazione del software è stata disattivata dal tuo amministratore di sistema.
-xpinstallDisabledMessage = L'installazione del software è al momento disattivata. Fai clic su Attiva e riprova.
-xpinstallDisabledButton = Attivato
-xpinstallDisabledButton.accesskey = v
-addonDownloading = Download del componente aggiuntivo:;Download dei componenti aggiuntivi:
-addonDownloadCancelled = Download del componente aggiuntivo annullato.;Download dei componenti aggiuntivi annullato.
-addonDownloadCancelButton = Annulla
-addonDownloadCancelButton.accesskey = A
-addonDownloadRestartButton = Riavvia
-addonDownloadRestartButton.accesskey = R
-addonsInstalled = #1 installato correttamente.;#2 componenti aggiuntivi installati correttamente.
-addonsInstalledNeedsRestart = #1 verrà installato dopo il riavvio di #3.;#2 componenti aggiuntivi verranno installati dopo il riavvio di #3.
-addonInstallRestartButton = Riavvia adesso
-addonInstallRestartButton.accesskey = R
-addonInstallManageButton = Apri Gestione componenti aggiuntivi
-addonInstallManageButton.accesskey = A
-addonError-1 = Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2.
-addonError-2 = Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.
-addonError-3 = Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato.
-addonError-4 = Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.
-addonErrorBlocklisted = Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.
-addonErrorIncompatible = Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4.
-lwthemeInstallRequest.message = Questo sito (%S) ha tentato di installare un tema. Fare clic su Permetti per procedere.
-lwthemeInstallRequest.allowButton = Permetti
-lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = P
-lwthemeInstallNotification.message = È stato installato un nuovo tema.
-lwthemeInstallNotification.undoButton = Annulla
-lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey = n
-lwthemeInstallNotification.manageButton = Gestisci temi…
-lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey = G
-lwthemeNeedsRestart.message = %S verrà installato dopo il riavvio.
-lwthemeNeedsRestart.restartButton = Riavvia adesso
-lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey = R
-geolocation.shareLocation = Comunicare la posizione
-geolocation.shareLocation.accesskey = C
-geolocation.dontShareThisRequest = No per questa richiesta
-geolocation.dontShareThisRequest.accesskey = o
-geolocation.alwaysShareForSite = Sempre per questo sito
-geolocation.alwaysShareForSite.accesskey = S
-geolocation.neverShareForSite = Mai per questo sito
-geolocation.neverShareForSite.accesskey = M
-geolocation.siteWantsToKnow = Questo sito web (%S) vuole sapere dove ti trovi.
-geolocation.fileWantsToKnow = Il file %S vuole conoscere la tua posizione.
-geolocation.learnMore = Ulteriori informazioni…
-geolocation.remember = Ricorda per questo sito
-webNotifications.showForSession = Visualizzare notifiche
-webNotifications.showForSession.accesskey = V
-webNotifications.dontShowThisSession = No per questa sessione
-webNotifications.dontShowThisSession.accesskey = o
-webNotifications.alwaysShowForSite = Sempre per questo sito
-webNotifications.alwaysShowForSite.accesskey = S
-webNotifications.neverShowForSite = Mai per questo sito
-webNotifications.neverShowForSite.accesskey = M
-webNotifications.showFromSite = Visualizzare le notifiche da %S?
-webNotifications.remember = Ricorda per questo sito
-offlineApps.permissions = Questo sito (%S) sta chiedendo di memorizzare dati nel tuo computer per l'utilizzo fuori linea.
-offlineApps.private = Si è in una finestra di navigazione anonima. A questo sito web (%S) non è stato permesso di salvare dati sul proprio computer per l'utilizzo non in linea.
-offlineApps.quota = Questo sito (%1$S) sta cercando di memorizzare più di %2$SMB di dati sul tuo computer per l'utilizzo fuori linea.
-offlineApps.always = Permetti sempre
-offlineApps.always.accesskey = P
-offlineApps.later = Non adesso
-offlineApps.later.accesskey = N
-offlineApps.never = Mai per questo sito
-offlineApps.never.accesskey = M
-refreshBlocked.goButton = Permetti
-refreshBlocked.goButton.accesskey = A
-refreshBlocked.refreshLabel = %S ha impedito a questa pagina di ricaricarsi automaticamente.
-refreshBlocked.redirectLabel = %S ha impedito a questa pagina di reindirizzare automaticamente ad un'altra pagina.
-lockPrompt.text = Il sistema dei segnalibri e della cronologia non può funzionare perché uno dei file di %S è utilizzato da un'altra applicazione. Alcuni software di sicurezza possono causare questo problema.
-lockPromptInfoButton.label = Per saperne di più
-lockPromptInfoButton.accesskey = P
-updatePrompt.text = La tua copia di %S è vecchia e probabilmente ha dei problemi di sicurezza, ma hai disattivato gli aggiornamenti automatici. Sarebbe bene passare ad una versione più recente.
-updatePromptCheckButton.label = Controlla gli aggiornamenti
-updatePromptCheckButton.accesskey = C
-SecurityTitle = Avviso di sicurezza
-MixedContentMessage = È stata richiesta una pagina cifrata che contiene alcune informazioni non cifrate. Le informazioni visualizzate o inserite in questa pagina potrebbero essere facilmente intercettate da terzi.
-MixedActiveContentMessage = È stata richiesta una pagina cifrata che contiene informazioni non sicure. Le informazioni visualizzate o inserite in questa pagina possono essere facilmente lette da una terza parte.
-TrackingContentMessage = Parti di questa pagina potrebbero tracciare la propria attività online.
-MixedDisplayContentMessage = La pagina richiesta è solo parzialmente cifrata e non è possibile garantire la protezione da intercettazioni.
-BlockedActiveContentMessage = Le informazioni non sicure in questa pagina sono state bloccate.
-BlockedTrackingContentMessage = Parti della pagina, che tracciano la propria attività online, sono state bloccate.
-BlockedDisplayContentMessage = Le informazioni non cifrate in questa pagina sono state bloccate.
-EnterInsecureMessage = È stata abbandonata una pagina cifrata. Le informazioni inviate o ricevute da ora in poi potrebbero essere facilmente intercettate da terzi.
-EnterSecureMessage = È stata richiesta una pagina cifrata. Il sito si è identificato correttamente e le informazioni visualizzate o inserite in questa pagina non possono essere facilmente intercettate da terzi.
-SecurityKeepBlocking.label = Continua a bloccare
-SecurityKeepBlocking.accesskey = C
-SecurityUnblock.label = Sblocca
-SecurityUnblock.accesskey = S
-SecurityPreferences.label = Preferenze
-SecurityPreferences.accesskey = P
-PostToInsecureFromInsecureMessage = Le informazioni inserite stanno per essere inviate attraverso una connessione non cifrata e potrebbero essere facilmente intercettate da terzi.\nInviare ugualmente queste informazioni?
-PostToInsecureFromInsecureShowAgain = Avvertimi quando sto per inviare delle informazioni non cifrate.
-PostToInsecureContinue = Continua
-safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Allontanarsi da questo sito
-safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = A
-safebrowsing.deceptiveSite = Sito ingannevole
-safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label = Non è un sito ingannevole…
-safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey = N
-safebrowsing.reportedAttackSite = Segnalato sito malevolo
-safebrowsing.notAnAttackButton.label = Non è un sito malevolo…
-safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = N
-safebrowsing.reportedUnwantedSite = Segnalato sito contenente software indesiderato
+outdatedpluginsMessage.title=Alcuni plugin utilizzati in questa pagina sono obsoleti.
+outdatedpluginsMessage.button.label=Aggiorna plugin…
+outdatedpluginsMessage.button.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
+# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
+# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
+# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
+# or both, depending on what matches the language best.
+carbonfailurepluginsMessage.title=Questa pagina richiede un plugin che può essere eseguito solo in modalità 32 bit.
+carbonfailurepluginsMessage.button.label=Riavvia in modalità 32 bit
+carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=R
+
+missingpluginsMessage.title=Altri plugin sono necessari per visualizzare tutti gli oggetti di questa pagina.
+missingpluginsMessage.button.label=Preferenze
+missingpluginsMessage.button.accesskey=P
+
+blockedpluginsMessage.title=Alcuni plugin necessari per questa pagina sono stati bloccati per la tua sicurezza.
+blockedpluginsMessage.infoButton.label=Dettagli…
+blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
+
+crashedpluginsMessage.title=Si è verificato un arresto anomalo del plugin %S.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ricarica la pagina
+crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=Invia segnalazione dell'arresto anomalo
+crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=n
+crashedpluginsMessage.learnMore=Ulteriori informazioni…
+
+activatepluginsMessage.title=Si vogliono attivare i plugin per questa pagina?
+activatepluginsMessage.activate.label=Attiva plugin
+activatepluginsMessage.activate.accesskey=A
+activatepluginsMessage.dismiss.label=Non attivare
+activatepluginsMessage.dismiss.accesskey=N
+activatepluginsMessage.remember=Ricorda per questo sito
+activatepluginsMessage.always.label=Attiva sempre i plugin per questo sito
+activatepluginsMessage.always.accesskey=s
+activatepluginsMessage.never.label=Non attivare mai i plugin per questo sito
+activatepluginsMessage.never.accesskey=m
+activateSinglePlugin=Attiva
+PluginClickToActivate=Attiva %S.
+PluginVulnerableUpdatable=Questo plugin è vulnerabile e andrebbe aggiornato.
+PluginVulnerableNoUpdate=Questo plugin presenta vulnerabilità di sicurezza.
+vulnerableUpdatablePluginWarning=Versione obsoleta
+vulnerableNoUpdatePluginWarning=Plugin vulnerabile
+vulnerablePluginsMessage=Alcuni plugin sono stati disattivati per motivi di sicurezza.
+pluginInfo.unknownPlugin=Sconosciuto
+
+# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
+popupWarning.message=#1 ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up.;#1 ha impedito a questo sito di aprire #2 finestre pop-up.
+popupWarningButton=Preferenze
+popupWarningButton.accesskey=P
+
+xpinstallHostNotAvailable=host sconosciuto
+xpinstallPromptWarning=%S ha impedito a questo sito (%S) di chiederti di installare software sul tuo computer.
+xpinstallPromptInstallButton=Installa software…
+xpinstallPromptInstallButton.accesskey=I
+xpinstallDisabledMessageLocked=L'installazione del software è stata disattivata dal tuo amministratore di sistema.
+xpinstallDisabledMessage=L'installazione del software è al momento disattivata. Fai clic su Attiva e riprova.
+xpinstallDisabledButton=Attivato
+xpinstallDisabledButton.accesskey=v
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
+addonDownloading=Download del componente aggiuntivo:;Download dei componenti aggiuntivi:
+addonDownloadCancelled=Download del componente aggiuntivo annullato.;Download dei componenti aggiuntivi annullato.
+addonDownloadCancelButton=Annulla
+addonDownloadCancelButton.accesskey=A
+addonDownloadRestartButton=Riavvia
+addonDownloadRestartButton.accesskey=R
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
+# Semi-colon list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
+# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
+addonsInstalled=#1 installato correttamente.;#2 componenti aggiuntivi installati correttamente.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 verrà installato dopo il riavvio di #3.;#2 componenti aggiuntivi verranno installati dopo il riavvio di #3.
+addonInstallRestartButton=Riavvia adesso
+addonInstallRestartButton.accesskey=R
+addonInstallManageButton=Apri Gestione componenti aggiuntivi
+addonInstallManageButton.accesskey=A
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
+# #4 is the application version
+addonError-1=Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2.
+addonError-2=Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo atteso da #3.
+addonError-3=Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato.
+addonError-4=Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.
+addonErrorBlocklisted=Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.
+addonErrorIncompatible=Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4.
+
+# Light Weight Themes
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=Questo sito (%S) ha tentato di installare un tema. Fare clic su Permetti per procedere.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=Permetti
+lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=P
+
+lwthemeInstallNotification.message=È stato installato un nuovo tema.
+lwthemeInstallNotification.undoButton=Annulla
+lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=n
+lwthemeInstallNotification.manageButton=Gestisci temi…
+lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=G
+
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
+# %S will be replaced with the new theme name.
+lwthemeNeedsRestart.message=%S verrà installato dopo il riavvio.
+lwthemeNeedsRestart.restartButton=Riavvia adesso
+lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=R
+
+# Geolocation UI
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareThisRequest geolocation.alwaysShareForSite geolocation.neverShareForSite):
+#shareLocation is always visible, other entries are contextually relative to it
+#if this doesn't work for your language, use explicit Share or Allow/Block.
+geolocation.shareLocation=Comunicare la posizione
+geolocation.shareLocation.accesskey=C
+geolocation.dontShareThisRequest=No per questa richiesta
+geolocation.dontShareThisRequest.accesskey=o
+geolocation.alwaysShareForSite=Sempre per questo sito
+geolocation.alwaysShareForSite.accesskey=S
+geolocation.neverShareForSite=Mai per questo sito
+geolocation.neverShareForSite.accesskey=M
+geolocation.siteWantsToKnow=Questo sito web (%S) vuole sapere dove ti trovi.
+geolocation.fileWantsToKnow=Il file %S vuole conoscere la tua posizione.
+# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
+# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
+geolocation.learnMore=Ulteriori informazioni…
+geolocation.remember=Ricorda per questo sito
+
+# Desktop Notifications
+# LOCALIZATION NOTE (webnotifications.showForSession webnotifications.dontShowThisSession webnotifications.alwaysShowForSite webnotifications.neverShowForSite):
+#showForSession is always visible, other entries are contextually relative to it
+#if this doesn't work for your language, use explicit Show or Allow/Block.
+webNotifications.showForSession=Visualizzare notifiche
+webNotifications.showForSession.accesskey=V
+webNotifications.dontShowThisSession=No per questa sessione
+webNotifications.dontShowThisSession.accesskey=o
+webNotifications.alwaysShowForSite=Sempre per questo sito
+webNotifications.alwaysShowForSite.accesskey=S
+webNotifications.neverShowForSite=Mai per questo sito
+webNotifications.neverShowForSite.accesskey=M
+webNotifications.showFromSite=Visualizzare le notifiche da %S?
+webNotifications.remember=Ricorda per questo sito
+
+# IndexedDB
+offlineApps.permissions=Questo sito (%S) sta chiedendo di memorizzare dati nel tuo computer per l'utilizzo fuori linea.
+offlineApps.private=Si è in una finestra di navigazione anonima. A questo sito web (%S) non è stato permesso di salvare dati sul proprio computer per l'utilizzo non in linea.
+offlineApps.quota=Questo sito (%1$S) sta cercando di memorizzare più di %2$SMB di dati sul tuo computer per l'utilizzo fuori linea.
+offlineApps.always=Permetti sempre
+offlineApps.always.accesskey=P
+offlineApps.later=Non adesso
+offlineApps.later.accesskey=N
+offlineApps.never=Mai per questo sito
+offlineApps.never.accesskey=M
+
+# Block autorefresh
+refreshBlocked.goButton=Permetti
+refreshBlocked.goButton.accesskey=P
+refreshBlocked.refreshLabel=%S ha impedito a questa pagina di ricaricarsi automaticamente.
+refreshBlocked.redirectLabel=%S ha impedito a questa pagina di reindirizzare automaticamente ad un'altra pagina.
+
+# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+lockPrompt.text=Il sistema dei segnalibri e della cronologia non può funzionare perché uno dei file di %S è utilizzato da un'altra applicazione. Alcuni software di sicurezza possono causare questo problema.
+lockPromptInfoButton.label=Per saperne di più
+lockPromptInfoButton.accesskey=P
+
+# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
+# %S will be replaced with the application name.
+updatePrompt.text=La tua copia di %S è vecchia e probabilmente ha dei problemi di sicurezza, ma hai disattivato gli aggiornamenti automatici. Sarebbe bene passare ad una versione più recente.
+updatePromptCheckButton.label=Controlla gli aggiornamenti
+updatePromptCheckButton.accesskey=C
+
+SecurityTitle=Avviso di sicurezza
+MixedContentMessage=È stata richiesta una pagina cifrata che contiene alcune informazioni non cifrate. Le informazioni visualizzate o inserite in questa pagina potrebbero essere facilmente intercettate da terzi.
+MixedActiveContentMessage=È stata richiesta una pagina cifrata che contiene informazioni non sicure. Le informazioni visualizzate o inserite in questa pagina possono essere facilmente lette da una terza parte.
+TrackingContentMessage=Parti di questa pagina potrebbero tracciare la propria attività online.
+MixedDisplayContentMessage=La pagina richiesta è solo parzialmente cifrata e non è possibile garantire la protezione da intercettazioni.
+BlockedActiveContentMessage=Le informazioni non sicure in questa pagina sono state bloccate.
+BlockedTrackingContentMessage=Parti della pagina, che tracciano la propria attività online, sono state bloccate.
+BlockedDisplayContentMessage=Le informazioni non cifrate in questa pagina sono state bloccate.
+EnterInsecureMessage=È stata abbandonata una pagina cifrata. Le informazioni inviate o ricevute da ora in poi potrebbero essere facilmente intercettate da terzi.
+EnterSecureMessage=È stata richiesta una pagina cifrata. Il sito si è identificato correttamente e le informazioni visualizzate o inserite in questa pagina non possono essere facilmente intercettate da terzi.
+SecurityKeepBlocking.label=Continua a bloccare
+SecurityKeepBlocking.accesskey=C
+SecurityUnblock.label=Sblocca
+SecurityUnblock.accesskey=S
+SecurityPreferences.label=Preferenze
+SecurityPreferences.accesskey=P
+PostToInsecureFromInsecureMessage=Le informazioni inserite stanno per essere inviate attraverso una connessione non cifrata e potrebbero essere facilmente intercettate da terzi.\nInviare ugualmente queste informazioni?
+PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Avvertimi quando sto per inviare delle informazioni non cifrate.
+PostToInsecureContinue=Continua
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key.
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Allontanarsi da questo sito
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=A
+safebrowsing.deceptiveSite=Sito ingannevole
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Non è un sito ingannevole…
+safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=N
+safebrowsing.reportedAttackSite=Segnalato sito malevolo
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=Non è un sito malevolo…
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=N
+safebrowsing.reportedUnwantedSite=Segnalato sito contenente software indesiderato
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -1,41 +1,46 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY tab.cookiesonsystem.label "Cookie memorizzati">
-<!ENTITY tab.bannedservers.label "Siti per cookie">
-<!ENTITY div.bannedservers.label "Gestione dei siti che possono o meno impostare cookie sul computer.">
-<!ENTITY div.cookiesonsystem.label "Visualizza e rimuove cookie memorizzati sul computer.">
-<!ENTITY treehead.cookiename.label "Nome cookie">
-<!ENTITY treehead.cookiedomain.label "Sito">
-<!ENTITY treehead.cookieexpires.label "Scadenza">
-<!ENTITY treehead.infoselected.label "Informazioni sul cookie selezionato">
-<!ENTITY button.removecookie.label "Elimina cookie">
-<!ENTITY button.removecookie.accesskey "k">
-<!ENTITY button.removeallcookies.label "Elimina tutti i cookie">
-<!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "E">
-<!ENTITY search.placeholder "Cerca nei cookie">
-<!ENTITY focusSearch.key "f">
-<!ENTITY selectAll.key "u">
-<!ENTITY props.name.label "Nome:">
-<!ENTITY props.value.label "Contenuto:">
-<!ENTITY props.domain.label "Sito:">
-<!ENTITY props.path.label "Percorso:">
-<!ENTITY props.secure.label "Invia per:">
-<!ENTITY props.expires.label "Scadenza:">
-<!ENTITY treehead.sitename.label "Sito">
-<!ENTITY treehead.scheme.label "Schema">
-<!ENTITY treehead.status.label "Stato">
-<!ENTITY windowtitle.label "Gestione cookie">
-<!ENTITY blockSite.label "Blocca">
-<!ENTITY blockSite.accesskey "B">
-<!ENTITY allowSite.label "Permetti">
-<!ENTITY allowSite.accesskey "P">
-<!ENTITY allowSiteSession.label "Sessione">
-<!ENTITY allowSiteSession.accesskey "S">
-<!ENTITY removepermission.label "Rimuovi sito">
-<!ENTITY removepermission.accesskey "R">
-<!ENTITY removeallpermissions.label "Rimuovi tutti i siti">
-<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "t">
-<!ENTITY futureCookies.label "Non permettere ai siti di cui hai rimosso i cookie di impostarne altri in futuro">
-<!ENTITY futureCookies.accesskey "N">
+<!ENTITY     tab.cookiesonsystem.label      "Cookie memorizzati">
+<!ENTITY     tab.bannedservers.label        "Siti per cookie">
+<!ENTITY     div.bannedservers.label        "Gestione dei siti che possono o meno impostare cookie sul computer.">
+<!ENTITY     div.cookiesonsystem.label      "Visualizza e rimuove cookie memorizzati sul computer.">
+<!ENTITY     treehead.cookiename.label      "Nome cookie">
+<!ENTITY     treehead.cookiedomain.label    "Sito">
+<!ENTITY     treehead.cookieexpires.label   "Scadenza">
+<!ENTITY     treehead.infoselected.label    "Informazioni sul cookie selezionato">
+<!ENTITY     button.removecookie.label      "Elimina cookie">
+<!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "k">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Elimina tutti i cookie">
+<!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "E">
+
+<!ENTITY     search.placeholder             "Cerca nei cookie">
+<!ENTITY     focusSearch.key                "f">
+<!ENTITY     selectAll.key                  "a">
+
+<!ENTITY     props.name.label               "Nome:">
+<!ENTITY     props.value.label              "Contenuto:">
+<!ENTITY     props.domain.label             "Sito:">
+<!ENTITY     props.path.label               "Percorso:">
+<!ENTITY     props.secure.label             "Invia per:">
+<!ENTITY     props.expires.label            "Scadenza:">
+
+<!ENTITY     treehead.sitename.label        "Sito">
+<!ENTITY     treehead.scheme.label          "Schema">
+<!ENTITY     treehead.status.label          "Stato">
+<!ENTITY     windowtitle.label              "Gestione cookie">
+
+<!ENTITY     blockSite.label                "Blocca">
+<!ENTITY     blockSite.accesskey            "B">
+<!ENTITY     allowSite.label                "Permetti">
+<!ENTITY     allowSite.accesskey            "P">
+<!ENTITY     allowSiteSession.label         "Sessione">
+<!ENTITY     allowSiteSession.accesskey     "S">
+<!ENTITY     removepermission.label         "Rimuovi sito">
+<!ENTITY     removepermission.accesskey     "R">
+<!ENTITY     removeallpermissions.label     "Rimuovi tutti i siti">
+<!ENTITY     removeallpermissions.accesskey "t">
+
+<!ENTITY     futureCookies.label            "Non permettere ai siti di cui hai rimosso i cookie di impostarne altri in futuro">
+<!ENTITY     futureCookies.accesskey        "N">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-languages.dtd
@@ -1,27 +1,30 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript "Le pagine web sono a volte disponibili in più lingue. Scegliere le lingue con cui mostrare le pagine web, in ordine di preferenza.">
-<!ENTITY languages.customize.title "Lingue">
-<!ENTITY langtitle.label "Lingue per le pagine web">
-<!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript "Seleziona una o più lingue da aggiungere.">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.label "Aggiungi…">
-<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey "A">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label "Rimuovi">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey "R">
-<!ENTITY languages.customize.add.title.label "Aggiungi lingua">
-<!ENTITY languages.customize.available.label "Lingue:">
-<!ENTITY languages.customize.active.label "Lingue in ordine di preferenza:">
-<!ENTITY languages.customize.active.accesskey "L">
-<!ENTITY languages.customize.others.label "Altro:">
-<!ENTITY languages.customize.others.accesskey "A">
-<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel "Codifica del testo per contenuto obsoleto">
-<!ENTITY languages.customize.Fallback2.label "Codifica del testo di riserva:">
-<!ENTITY languages.customize.Fallback2.accesskey "U">
-<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc "Utilizzata per contenuto obsoleto che omette di dichiarare la codifica.">
-<!ENTITY languages.customize.others.examples "es.: en-bz, ar-jo">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.label "Muovi in alto">
-<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey "M">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.label "Muovi in basso">
-<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey "b">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE 'Languages' preferences dialog -->
+
+<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Le pagine web sono a volte disponibili in più lingue. Scegliere le lingue con cui mostrare le pagine web, in ordine di preferenza.">
+<!ENTITY languages.customize.title                      "Lingue">
+<!ENTITY langtitle.label                                "Lingue per le pagine web">
+<!ENTITY languages.customize.prefAddLangDescript        "Seleziona una o più lingue da aggiungere.">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Aggiungi…">
+<!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "A">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Rimuovi">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "R">
+<!ENTITY languages.customize.add.title.label            "Aggiungi lingua">
+<!ENTITY languages.customize.available.label            "Lingue:">
+<!ENTITY languages.customize.active.label               "Lingue in ordine di preferenza:">
+<!ENTITY languages.customize.active.accesskey           "L">
+<!ENTITY languages.customize.others.label               "Altro:">
+<!ENTITY languages.customize.others.accesskey           "A">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.grouplabel       "Codifica del testo per contenuto obsoleto">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.label            "Codifica del testo di riserva:">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.accesskey        "v">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback2.desc             "Utilizzata per contenuto obsoleto che omette di dichiarare la codifica.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE  Character Encoding Preferences Dialog: Do NOT localize the terms "en-bz, ar-jo"  -->
+<!ENTITY languages.customize.others.examples            "es.: en-bz, ar-jo">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Muovi in alto">
+<!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "M">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Muovi in basso">
+<!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "b">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-navigator.dtd
@@ -1,42 +1,50 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY pref.navigator.title "Browser">
-<!ENTITY navRadio.label "Mostra">
-<!ENTITY navRadio.accesskey "M">
-<!ENTITY navStartPageMenu.label "all'avvio del browser">
-<!ENTITY newWinPageMenu.label "nella nuova finestra">
-<!ENTITY newTabPageMenu.label "nella nuova scheda">
-<!ENTITY blankPageRadio.label "Pagina bianca">
-<!ENTITY blankPageRadio.accesskey "b">
-<!ENTITY homePageRadio.label "Pagina iniziale">
-<!ENTITY homePageRadio.accesskey "h">
-<!ENTITY lastPageRadio.label "Ultima pagina visitata">
-<!ENTITY lastPageRadio.accesskey "v">
-<!ENTITY restoreSessionRadio.label "Ripristina sessione precedente">
-<!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey "d">
-<!ENTITY restoreSessionIntro.label "Quando si ripristinano sessioni e finestre">
-<!ENTITY restoreImmediately.label "Ripristina tutte le schede immediatamente">
-<!ENTITY restoreImmediately.accesskey "u">
-<!ENTITY restoreTabs.label "Ripristina">
-<!ENTITY restoreTabs.accesskey "R">
-<!ENTITY restoreTabsAtATime.label "schede alla volta">
-<!ENTITY restoreDeferred.label "Ripristina le schede solo quando necessarie">
-<!ENTITY restoreDeferred.accesskey "c">
-<!ENTITY homePageIntro.label "La pressione del pulsante Pagina iniziale fa caricare questo gruppo di pagine:">
-<!ENTITY useCurrent.label "Utilizza pagina corrente">
-<!ENTITY useCurrent.accesskey "z">
-<!ENTITY useCurrentGroup.label "Utilizza gruppo corrente">
-<!ENTITY useCurrentGroup.accesskey "o">
-<!ENTITY browseFile.label "Scegli file…">
-<!ENTITY browseFile.accesskey "S">
-<!ENTITY useDefault.label "Ripristina valori predefiniti">
-<!ENTITY useDefault.accesskey "f">
-<!ENTITY defaultBrowserGroup.label "Browser predefinito">
-<!ENTITY defaultBrowserButton.label "Imposta come browser predefinito">
+<!ENTITY pref.navigator.title           "Browser">
+
+<!ENTITY navRadio.label                 "Mostra">
+<!ENTITY navRadio.accesskey             "M">
+<!ENTITY navStartPageMenu.label         "all'avvio del browser">
+<!ENTITY newWinPageMenu.label           "nella nuova finestra">
+<!ENTITY newTabPageMenu.label           "nella nuova scheda">
+
+<!ENTITY blankPageRadio.label           "Pagina bianca">
+<!ENTITY blankPageRadio.accesskey       "b">
+<!ENTITY homePageRadio.label            "Pagina iniziale">
+<!ENTITY homePageRadio.accesskey        "z">
+<!ENTITY lastPageRadio.label            "Ultima pagina visitata">
+<!ENTITY lastPageRadio.accesskey        "v">
+<!ENTITY restoreSessionRadio.label      "Ripristina sessione precedente">
+<!ENTITY restoreSessionRadio.accesskey  "d">
+
+<!ENTITY restoreSessionIntro.label      "Quando si ripristinano sessioni e finestre">
+<!ENTITY restoreImmediately.label       "Ripristina tutte le schede immediatamente">
+<!ENTITY restoreImmediately.accesskey   "u">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (restoreTabs.label): This will concatenate to
+     "Restore [___] tab(s) at a time",
+     using (restoreTabs.label) and a number (restoreTabsAtATime.label). -->
+<!ENTITY restoreTabs.label              "Ripristina">
+<!ENTITY restoreTabs.accesskey          "R">
+<!ENTITY restoreTabsAtATime.label       "schede alla volta">
+<!ENTITY restoreDeferred.label          "Ripristina le schede solo quando necessarie">
+<!ENTITY restoreDeferred.accesskey      "c">
+
+<!ENTITY homePageIntro.label            "La pressione del pulsante Pagina iniziale fa caricare questo gruppo di pagine:">
+<!ENTITY useCurrent.label               "Utilizza pagina corrente">
+<!ENTITY useCurrent.accesskey           "z">
+<!ENTITY useCurrentGroup.label          "Utilizza gruppo corrente">
+<!ENTITY useCurrentGroup.accesskey      "o">
+<!ENTITY browseFile.label               "Scegli file…">
+<!ENTITY browseFile.accesskey           "S">
+<!ENTITY useDefault.label               "Ripristina valori predefiniti">
+<!ENTITY useDefault.accesskey           "f">
+
+<!ENTITY defaultBrowserGroup.label      "Browser predefinito">
+<!ENTITY defaultBrowserButton.label     "Imposta come browser predefinito">
 <!ENTITY defaultBrowserButton.accesskey "t">
-<!ENTITY alreadyDefaultText "&brandShortName; è già il tuo browser predefinito.">
-<!ENTITY defaultPendingText "&brandShortName; verrà impostato come tuo browser predefinito facendo clic su OK.">
-<!ENTITY wasMadeDefaultText "&brandShortName; è stato impostato come browser predefinito.">
-<!ENTITY makeDefaultText "Imposta &brandShortName; come tuo browser predefinito.">
+<!ENTITY alreadyDefaultText             "&brandShortName; è già il tuo browser predefinito.">
+<!ENTITY defaultPendingText             "&brandShortName; verrà impostato come tuo browser predefinito facendo clic su OK.">
+<!ENTITY wasMadeDefaultText             "&brandShortName; è stato impostato come browser predefinito.">
+<!ENTITY makeDefaultText                "Imposta &brandShortName; come tuo browser predefinito.">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -1,41 +1,48 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
+<!--LOCALIZATION NOTE (.label): Preferences categories that appear on the left of the preferences dialog -->
 <!ENTITY prefWindow.title "Preferenze">
 <!ENTITY categoryHeader "Categoria:">
+
 <!ENTITY appear.label "Aspetto">
 <!ENTITY content.label "Contenuto">
 <!ENTITY fonts.label "Caratteri">
 <!ENTITY colors.label "Colori">
 <!ENTITY spellingPane.label "Ortografia">
+
 <!ENTITY navigator.label "Browser">
 <!ENTITY history.label "Cronologia">
 <!ENTITY languages.label "Lingue">
 <!ENTITY applications.label "Applicazioni esterne">
 <!ENTITY locationBar.label "Barra degli indirizzi">
 <!ENTITY search.label "Ricerche in Internet">
 <!ENTITY tabWindows.label "Schede di navigazione">
 <!ENTITY links.label "Comportamento link">
 <!ENTITY download.label "Download">
+
 <!ENTITY security.label "Privacy e Sicurezza">
 <!ENTITY privatedata.label "Dati personali">
 <!ENTITY cookies.label "Cookie">
 <!ENTITY images.label "Immagini">
 <!ENTITY popups.label "Finestre pop-up">
 <!ENTITY passwords.label "Password">
 <!ENTITY masterpass.label "Password principale">
 <!ENTITY ssltls.label "SSL/TLS">
 <!ENTITY certs.label "Certificati">
+
 <!ENTITY sync.label "Sync">
+
 <!ENTITY advance.label "Avanzate">
 <!ENTITY scriptsAndWindows.label "Script e plugin">
 <!ENTITY keynav.label "Navigazione da tastiera">
 <!ENTITY findAsYouType.label "Cerca quanto digitato">
 <!ENTITY cache.label "Cache">
 <!ENTITY offlineApps.label "Applicazioni non in linea">
 <!ENTITY proxies.label "Proxy">
 <!ENTITY httpnetworking.label "Trasferimenti HTTP">
 <!ENTITY smart.label "Installazione programmi">
 <!ENTITY mousewheel.label "Rotellina mouse">
-<!ENTITY focusSearch.key "r">
+
+<!ENTITY focusSearch.key "f">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-viewing_messages.dtd
@@ -1,42 +1,47 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY pref.viewing.messages.title "Visualizzazione messaggi">
-<!ENTITY style.label "Stile:">
-<!ENTITY style.accesskey "S">
-<!ENTITY regular.label "Normale">
-<!ENTITY bold.label "Grassetto">
-<!ENTITY italic.label "Corsivo">
-<!ENTITY boldItalic.label "Grassetto corsivo">
-<!ENTITY size.label "Dimensione:">
-<!ENTITY size.accesskey "D">
-<!ENTITY bigger.label "Più grande">
-<!ENTITY smaller.label "Più piccolo">
-<!ENTITY color.label "Colore:">
-<!ENTITY color.accesskey "C">
-<!ENTITY displayPlainText.caption "Messaggi di solo testo">
-<!ENTITY fontPlainText.label "Carattere:">
-<!ENTITY fontPlainText.accesskey "r">
-<!ENTITY displayQuoted.label "Impostazioni per i messaggi citati:">
-<!ENTITY wrapInMsg.label "Manda a capo il testo adattandolo alla larghezza della finestra">
-<!ENTITY wrapInMsg.accesskey "V">
-<!ENTITY convertEmoticons.label "Mostra le emoticon come icone">
-<!ENTITY convertEmoticons.accesskey "e">
-<!ENTITY generalMessageDisplay.caption "Generale">
-<!ENTITY autoMarkAsRead.label "Marca automaticamente i messaggi come letti">
-<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey "A">
-<!ENTITY markAsReadAfter.label "Solo dopo essere stati visualizzati per">
-<!ENTITY markAsReadAfter.accesskey "z">
-<!ENTITY secondsLabel.label "secondi">
-<!ENTITY openingMessages.label "All'apertura dei messaggi, visualizzali in:">
-<!ENTITY newWindowRadio.label "Una nuova finestra messaggi">
-<!ENTITY newWindowRadio.accesskey "U">
-<!ENTITY existingWindowRadio.label "Una finestra messaggi esistente">
-<!ENTITY existingWindowRadio.accesskey "f">
-<!ENTITY disableContent.label "Blocca immagini ed altri contenuti da sorgenti remote">
-<!ENTITY disableContent.accesskey "B">
-<!ENTITY showCondensedAddresses.label "Mostra solo nomi per le persone presenti in rubrica">
+<!ENTITY pref.viewing.messages.title      "Visualizzazione messaggi">
+<!ENTITY style.label                      "Stile:">
+<!ENTITY style.accesskey                  "S">
+<!ENTITY regular.label                    "Normale">
+<!ENTITY bold.label                       "Grassetto">
+<!ENTITY italic.label                     "Corsivo">
+<!ENTITY boldItalic.label                 "Grassetto corsivo">
+<!ENTITY size.label                       "Dimensione:">
+<!ENTITY size.accesskey                   "D">
+<!ENTITY bigger.label                     "Più grande">
+<!ENTITY smaller.label                    "Più piccolo">
+<!ENTITY color.label                      "Colore:">
+<!ENTITY color.accesskey                  "C">
+<!ENTITY displayPlainText.caption         "Messaggi di solo testo">
+<!ENTITY fontPlainText.label              "Carattere:">
+<!ENTITY fontPlainText.accesskey          "r">
+<!ENTITY displayQuoted.label              "Impostazioni per i messaggi citati:">
+<!ENTITY wrapInMsg.label                  "Manda a capo il testo adattandolo alla larghezza della finestra">
+<!ENTITY wrapInMsg.accesskey              "h">
+<!-- LOCALIZATION NOTE : (convertEmoticons.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)   -->
+<!ENTITY convertEmoticons.label           "Mostra le emoticon come icone">
+<!ENTITY convertEmoticons.accesskey       "e">
+<!ENTITY generalMessageDisplay.caption    "Generale">
+<!ENTITY autoMarkAsRead.label             "Marca automaticamente i messaggi come letti">
+<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey         "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadAfter.label): This will concatenate to
+     "Only after displaying for [___] seconds",
+     using (markAsReadAfter.label) and a number (secondsLabel.label). -->
+<!ENTITY markAsReadAfter.label            "Solo dopo essere stati visualizzati per">
+<!ENTITY markAsReadAfter.accesskey        "z">
+<!ENTITY secondsLabel.label               "secondi">
+
+<!ENTITY openingMessages.label            "All'apertura dei messaggi, visualizzali in:">
+<!ENTITY newWindowRadio.label             "Una nuova finestra messaggi">
+<!ENTITY newWindowRadio.accesskey         "U">
+<!ENTITY existingWindowRadio.label        "Una finestra messaggi esistente">
+<!ENTITY existingWindowRadio.accesskey    "f">
+<!ENTITY disableContent.label             "Blocca immagini ed altri contenuti da sorgenti remote">
+<!ENTITY disableContent.accesskey         "B">
+<!ENTITY showCondensedAddresses.label     "Mostra solo nomi per le persone presenti in rubrica">
 <!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "o">
-<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.label "Chiudi la finestra messaggio alla sua cancellazione">
+<!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.label     "Chiudi la finestra messaggio alla sua cancellazione">
 <!ENTITY closeMsgWindowOnDelete.accesskey "n">