[Q] Use "Navigazione anonima" (uppercase), instead of "navigazione anonima"
authorFrancesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 17 Oct 2018 09:03:03 +0200
changeset 7066 23106695f1aa45bef4338eeb4b73b25d11d745a7
parent 7065 b450729bee4e8449a3b50a9a4706a255ffac6bbb
child 7067 429199653226f8fafc155dfa0f7a23a0c1e1228c
push id3518
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateWed, 17 Oct 2018 07:03:32 +0000
[Q] Use "Navigazione anonima" (uppercase), instead of "navigazione anonima"
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 onboarding-button-label-try-now = Prova subito
 onboarding-welcome-header = Benvenuto in { -brand-short-name }
 onboarding-start-browsing-button-label = Inizia a navigare
 onboarding-private-browsing-title = Navigazione anonima
-onboarding-private-browsing-text = Naviga al riparo da occhi indiscreti. La navigazione anonima con blocco contenuti mette uno stop a tutti gli elementi traccianti che cercano di pedinarti sul Web.
+onboarding-private-browsing-text = Naviga al riparo da occhi indiscreti. La Navigazione anonima con blocco contenuti mette uno stop a tutti gli elementi traccianti che cercano di pedinarti sul Web.
 onboarding-screenshots-title = Screenshots
 onboarding-screenshots-text = Cattura, salva e condividi schermate senza uscire da { -brand-short-name }. Cattura una sezione della pagina, o la pagina intera, mentre navighi. Poi salvala sul web per poterla visualizzare e condividere ancora più facilmente.
 onboarding-addons-title = Componenti aggiuntivi
 onboarding-addons-text = Aggiungi nuove caratteristiche in grado di rendere { -brand-short-name } ancora più adatto alle tue esigenze. Confronta prezzi, controlla il meteo o esprimi la tua personalità con un tema su misura.
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Naviga in modo più veloce, intelligente e sicuro grazie a estensioni come Ghostery, in grado di bloccare tutte quelle fastidiose pubblicità.
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -25,17 +25,17 @@ policy-DisableFeedbackCommands = Disattiva i comandi per inviare feedback dal menu Aiuto (“Invia feedback…” e “Segnala un sito ingannevole…”).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Disattiva i servizi basati sugli { -fxaccount-brand-name[lowercase] }, incluso Sync.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Disattiva Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Impedisci a { -brand-short-name } di condurre studi.
 policy-DisableForgetButton = Impedisci accesso al pulsante “Dimentica”.
 policy-DisableFormHistory = Non conservare la cronologia delle ricerche e dei moduli.
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Se impostato a “true” non è possibile impostare una password principale.
 policy-DisablePocket = Disattiva la possibilità di salvare pagine web in Pocket.
-policy-DisablePrivateBrowsing = Disattiva la modalità navigazione anonima.
+policy-DisablePrivateBrowsing = Disattiva la modalità Navigazione anonima.
 policy-DisableProfileImport = Disattiva il menu per importare dati da un altro browser.
 policy-DisableProfileRefresh = Disattiva il pulsante “Ripristina { -brand-short-name }” nella pagina about:support.
 policy-DisableSafeMode = Disattiva la possibilità di riavviare in modalità provvisoria. Nota: l’utilizzo del pulsante Maiusc per avviare in modalità provvisoria può essere disattivato solo nei criteri di gruppo.
 policy-DisableSecurityBypass = Impedisci all’utente di ignorare alcuni avvisi di sicurezza.
 policy-DisableSetDesktopBackground = Disattiva il comando per impostare un’immagine come sfondo del desktop.
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Disattiva il comando “Imposta come sfondo del desktop…” per le immagini.
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedisci al browser di installare e aggiornare componenti aggiuntivi di sistema.
 policy-DisableTelemetry = Disattiva telemetria.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -686,17 +686,17 @@ content-blocking-tracking-protection-tra
 content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
   .label = Tutti gli elementi traccianti rilevati
   .accesskey = T
 content-blocking-tracking-protection-new-description = Blocca tutti gli elementi traccianti conosciuti (alcune pagine web potrebbero non caricarsi correttamente).
 content-blocking-tracking-protection-option-always =
   .label = Sempre
   .accesskey = S
 content-blocking-tracking-protection-option-private =
-  .label = Solo in navigazione anonima
+  .label = Solo in Navigazione anonima
   .accesskey = a
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Cambia elenco per blocco contenuti
 
 content-blocking-third-party-cookies-label =
   .label = Cookie di terze parti
   .accesskey = C
 content-blocking-reject-trackers-description = Blocca tutti i cookie di terze parti o solo quelli impostati da elementi traccianti.
 content-blocking-reject-trackers-warning-your-settings-prevent-changes = Le impostazioni in Cookie e dati dei siti web impediscono modifiche alla sezione Cookie di terze parti.
@@ -717,17 +717,17 @@ content-blocking-reject-trackers-all-thi
 
 tracking-header = Protezione antitracciamento
 tracking-desc = La protezione antitracciamento blocca elementi utilizzati per raccogliere dati sulla navigazione attraverso siti diversi. <a data-l10n-name="learn-more">Ulteriori informazioni sulla protezione antitracciamento e la privacy</a>
 tracking-mode-label = Utilizza la protezione antitracciamento per bloccare i tracciatori conosciuti
 tracking-mode-always =
     .label = Sempre
     .accesskey = p
 tracking-mode-private =
-    .label = Solo in navigazione anonima
+    .label = Solo in Navigazione anonima
     .accesskey = m
 tracking-mode-never =
     .label = Mai
     .accesskey = a
 tracking-exceptions =
     .label = Eccezioni…
     .accesskey = E
 tracking-change-block-list =
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -15,19 +15,19 @@
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies "cookie">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "file temporanei">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.before "Mentre ">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.emphasize "vengono salvati">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.saved.after2 ":">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads "download">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks "segnalibri">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.clipboard "testo copiato">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before "La navigazione anonima ">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.before "La Navigazione anonima ">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.emphasize "non nasconde ogni traccia della navigazione">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note.after " su Internet. Il datore di lavoro o il fornitore di servizi internet saranno comunque in grado di mantenere un registro delle pagine visitate.">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.before "Ulteriori informazioni sulla ">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title "navigazione anonima">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title "Navigazione anonima">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after ".">
 <!ENTITY trackingProtection.title "Protezione antitracciamento">
 <!ENTITY trackingProtection.description2 "Alcuni siti web utilizzano elementi traccianti in grado di seguire l’attività degli utenti su Internet. Grazie alla protezione antitracciamento è possibile bloccare molti di questi strumenti, impedendo la raccolta di informazioni sulle abitudini di navigazione dei visitatori.">
 <!ENTITY contentBlocking.title "Blocco contenuti">
 <!ENTITY contentBlocking.description "Alcuni siti web utilizzano elementi traccianti in grado di seguire l’attività degli utenti su Internet. Nelle finestre anonime il blocco contenuti di Firefox blocca automaticamente molti di questi strumenti, impedendo la raccolta di informazioni sulle abitudini di navigazione dei visitatori.">
 <!ENTITY trackingProtection.startTour1 "Scopri come funziona">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -249,18 +249,18 @@ trackingProtection.intro.title = Come fu
 trackingProtection.intro.description2 = Quando viene visualizzato lo scudo, %S sta bloccando elementi della pagina in grado di tracciare i visitatori.
 trackingProtection.intro.step1of3 = 1 di 3
 trackingProtection.intro.nextButton.label = Successivo
 contentBlocking.intro.title = Novità in %S: blocco contenuti
 contentBlocking.intro.v1.description = Quando viene visualizzato lo scudo, %S sta bloccando parti della pagina che possono rallentare o tracciare la tua navigazione.
 contentBlocking.intro.v2.description = Tutti i vantaggi per la privacy offerti dalla protezione antitracciamento sono ora parte integrante del blocco contenuti. Quando viene visualizzato lo scudo, il blocco contenuti è attivo.
 trackingProtection.toggle.enable.tooltip = Attiva protezione antitracciamento
 trackingProtection.toggle.disable.tooltip = Disattiva protezione antitracciamento
-trackingProtection.toggle.enable.pbmode.tooltip = Attiva protezione antitracciamento in navigazione anonima
-trackingProtection.toggle.disable.pbmode.tooltip = Disattiva protezione antitracciamento in navigazione anonima
+trackingProtection.toggle.enable.pbmode.tooltip = Attiva protezione antitracciamento in Navigazione anonima
+trackingProtection.toggle.disable.pbmode.tooltip = Disattiva protezione antitracciamento in Navigazione anonima
 trackingProtection.icon.activeTooltip = Bloccati tentativi di tracciamento
 trackingProtection.icon.disabledTooltip = Rilevati tentativi di tracciamento
 editBookmarkPanel.newBookmarkTitle = Nuovo segnalibro
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Modifica segnalibro
 editBookmarkPanel.cancel.label = Annulla
 editBookmarkPanel.cancel.accesskey = A
 editBookmark.removeBookmarks.label = Elimina segnalibro; Elimina #1 segnalibri
 editBookmark.removeBookmarks.accesskey = s
--- a/browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
+++ b/browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
@@ -8,20 +8,20 @@ onboarding.button.learnMore = Ulteriori 
 onboarding.overlay-icon-tooltip2 = Prima volta in %S?\nCominciamo.
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2 = %S è completamente nuovo!\nScopri che cosa può fare.
 onboarding.overlay-close-button-tooltip = Chiudi
 onboarding.notification-close-button-tooltip = Ignora
 onboarding.complete = Completato
 onboarding.notification-icon-tooltip-updated = Scopri tutte le novità.
 onboarding.tour-private-browsing = Navigazione anonima
 onboarding.tour-private-browsing.title2 = Naviga al riparo da occhi indiscreti
-onboarding.tour-private-browsing.description3 = Vuoi mantenere qualcosa riservato? Utilizza la navigazione anonima con protezione antitracciamento. %S bloccherà gli elementi traccianti mentre navighi e non conserverà la cronologia al termine della sessione.
-onboarding.tour-private-browsing.button = Mostra la navigazione anonima nel menu
+onboarding.tour-private-browsing.description3 = Vuoi mantenere qualcosa riservato? Utilizza la Navigazione anonima con protezione antitracciamento. %S bloccherà gli elementi traccianti mentre navighi e non conserverà la cronologia al termine della sessione.
+onboarding.tour-private-browsing.button = Mostra la Navigazione anonima nel menu
 onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.title = Naviga al riparo da occhi indiscreti
-onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2 = Vuoi mantenere qualcosa riservato? Utilizza la navigazione anonima con protezione antitracciamento.
+onboarding.notification.onboarding-tour-private-browsing.message2 = Vuoi mantenere qualcosa riservato? Utilizza la Navigazione anonima con protezione antitracciamento.
 onboarding.tour-addons = Componenti aggiuntivi
 onboarding.tour-addons.title2 = Ottieni di più con meno sforzo
 onboarding.tour-addons.description2 = I componenti aggiuntivi permettono di aggiungere nuove funzioni a %S e trasformarlo nel perfetto compagno di lavoro. Confronta prezzi, controlla il meteo o dai sfogo alla tua creatività con un tema personalizzato.
 onboarding.tour-addons.button = Mostra “Componenti aggiuntivi” nel menu
 onboarding.notification.onboarding-tour-addons.title = Ottieni di più con meno sforzo
 onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message = I componenti aggiuntivi sono piccole applicazioni che puoi aggiungere a %S per venire incontro alle più svariate esigenze: gestire elenchi di cose da fare, scaricare video o semplicemente modificare l’aspetto del browser.
 onboarding.tour-customize = Personalizza
 onboarding.tour-customize.title2 = Riorganizza le barre degli strumenti
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -147,20 +147,20 @@ InterceptedUsedResponseWithURL = Impossibile caricare “%S”. Un ServiceWorker ha trasmesso un oggetto “Response” già utilizzato a FetchEvent.respondWith(). Il corpo di un “Response” può essere letto solo una volta. Utilizzare Response.clone() per accedere più volte al corpo della risposta.
 BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL = Impossibile caricare “%S”. Un ServiceWorker ha trasmesso un “Opaqueredirect Response” a FetchEvent.respondWith() durante la gestione di un FetchEvent non di navigazione.
 BadRedirectModeInterceptionWithURL = Impossibile caricare “%S”. Un ServiceWorker ha trasmesso un oggetto “Response” reindirizzato a FetchEvent.respondWith() mentre RedirectMode non è “follow”.
 InterceptionCanceledWithURL = Impossibile caricare “%S”. Un ServiceWorker ha annullato il caricamento chiamando FetchEvent.preventDefault().
 InterceptionRejectedResponseWithURL = Impossibile caricare “%1$S”. Un ServiceWorker ha trasmesso un promise a FetchEvent.respondWith() rifiutato con “%2$S”.
 InterceptedNonResponseWithURL = Impossibile caricare “%1$S”. Un ServiceWorker ha trasmesso un promise a FetchEvent.respondWith() che si è risolto con il valore non-Response “%2$S”.
 PrefixedImageSmoothingEnabledWarning = L’utilizzo di mozImageSmoothingEnabled è deprecato. Al suo posto utilizzare la proprietà senza prefisso imageSmoothingEnabled.
 ServiceWorkerScopePathMismatch = Registrazione del ServiceWorker non riuscita: il percorso “%1$S” fornito per l’ambito non è incluso nell’ambito massimo consentito “%2$S”. Correggere l’ambito, spostare lo script del service worker o utilizzare l’header HTTP Service-Worker-Allowed per consentire l’ambito.
 ServiceWorkerRegisterNetworkError = Registrazione/aggiornamento del ServiceWorker non riuscito per l’ambito “%1$S”: caricamento non riuscito con stato “%2$S” per lo script “%3$S”.
-ServiceWorkerRegisterStorageError = Registrazione/aggiornamento del ServiceWorker non riuscito per l’ambito “%1$S”: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità di navigazione anonima.
-ServiceWorkerGetRegistrationStorageError = Impossibile ottenere la registrazione del service worker: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità di navigazione anonima.
-ServiceWorkerGetClientStorageError = Impossibile ottenere i client del service worker: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità di navigazione anonima.
-ServiceWorkerPostMessageStorageError = Il ServiceWorker per l’ambito “%S” non ha potuto eseguire “postMessage” in quanto l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità di navigazione anonima.
+ServiceWorkerRegisterStorageError = Registrazione/aggiornamento del ServiceWorker non riuscito per l’ambito “%1$S”: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.
+ServiceWorkerGetRegistrationStorageError = Impossibile ottenere la registrazione del service worker: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.
+ServiceWorkerGetClientStorageError = Impossibile ottenere i client del service worker: l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.
+ServiceWorkerPostMessageStorageError = Il ServiceWorker per l’ambito “%S” non ha potuto eseguire “postMessage” in quanto l’accesso allo storage è limitato dalle impostazioni utente o dalla modalità Navigazione anonima.
 ServiceWorkerRegisterMimeTypeError = Registrazione/aggiornamento del ServiceWorker non riuscito per l’ambito “%1$S”: ricevuto Content-Type errato “%2$S” per lo script “%3$S”. Deve essere “text/javascript”, “application/x-javascript” o “application/javascript”.
 ServiceWorkerGraceTimeoutTermination = Il ServiceWorker per l’ambito “%1$S” con waitUntil/respondWith promise in sospeso è stato interrotto per grace timeout.
 ServiceWorkerNoFetchHandler = I gestori degli eventi fetch devono essere aggiunti durante la valutazione iniziale dello script del worker.
 ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven = document.execCommand('cut'/'copy') è stato negato in quanto non è stato chiamato da un gestore eventi rapido generato dall’utente.
 ManifestShouldBeObject = Il manifesto dovrebbe essere un oggetto.
 ManifestScopeURLInvalid = L’ambito dell’URL non è valido.
 ManifestScopeNotSameOrigin = L’ambito dell’URL deve avere la stessa origine del documento.
 ManifestStartURLOutsideScope = Start URL è al di fuori dell’ambito, pertanto l’ambito non è valido.
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -114,17 +114,17 @@ desktopNotification2.dontAllow = Mai
 desktopNotification2.ask = Si desidera ricevere notifiche da questo sito?
 desktopNotification.notifications = Notifiche
 imageblocking.downloadedImage = Immagine sbloccata
 imageblocking.showAllImages = Mostra tutte
 newtabpopup.opened = Aperta una nuova scheda;Aperte #1 nuove schede
 newprivatetabpopup.opened = Aperta nuova scheda anonima; Aperte # nuove schede anonime
 newtabpopup.switch = PASSA A
 undoCloseToast.message = “%S” chiusa
-privateClosedMessage.message = Chiusa navigazione anonima
+privateClosedMessage.message = Chiusa Navigazione anonima
 undoCloseToast.messageDefault = Scheda chiusa
 undoCloseToast.action2 = ANNULLA
 offlineApps.ask = Consentire a %S l’archiviazione di dati sul dispositivo per l’uso non in linea?
 offlineApps.dontAskAgain = Non chiedere più per questo sito
 offlineApps.allow = Consenti
 offlineApps.dontAllow2 = Non consentire
 offlineApps.offlineData = Dati non in linea
 password.logins = Accessi