toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 26 Jan 2022 07:07:02 +0100
changeset 9543 e6b8ee61e0af59c501cab7302b3ba98fdd175837
parent 8690 65a161bb0b8ba40d1f4f4cb2becd0d8db9eb70ac
permissions -rw-r--r--
[S] browser: Bug 1744467 - A11y review updates for More From Mozilla

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


profiles-title = Informazioni sui profili
profiles-subtitle = Questa pagina permette di gestire i profili. Ogni profilo rappresenta una realtà separata, con cronologia, segnalibri, impostazioni e componenti aggiuntivi completamente indipendenti.
profiles-create = Crea un nuovo profilo
profiles-restart-title = Riavvia
profiles-restart-in-safe-mode = Riavvia disattivando i componenti aggiuntivi…
profiles-restart-normal = Riavvia normalmente…
profiles-conflict = Un’altra copia di { -brand-product-name } ha effettuato modifiche ai profili. È necessario riavviare { -brand-short-name } per fare ulteriori modifiche.
profiles-flush-fail-title = Modifiche non salvate
profiles-flush-conflict = { profiles-conflict }
profiles-flush-failed = Un errore imprevisto ha impedito il salvataggio delle modifiche.
profiles-flush-restart-button = Riavvia { -brand-short-name }

# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-name = Profilo: { $name }
profiles-is-default = Profilo predefinito
profiles-rootdir = Cartella radice

# localDir is used to show the directory corresponding to
# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the
# local filesystem, including cache files or other data files that may not
# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as
# part of a backup scheme.)
# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown.
profiles-localdir = Cartella locale
profiles-current-profile = Non è possibile eliminare questo profilo in quanto è attualmente in uso.
profiles-in-use-profile = Questo profilo è attualmente utilizzato da un’altra applicazione e non può essere eliminato.

profiles-rename = Rinomina
profiles-remove = Elimina
profiles-set-as-default = Imposta come profilo predefinito
profiles-launch-profile = Avvia un nuovo browser con questo profilo

profiles-cannot-set-as-default-title = Impossibile impostare come predefinito
profiles-cannot-set-as-default-message = Non è stato possibile modificare il profilo predefinito di { -brand-short-name }.

profiles-yes = Sì
profiles-no = No

profiles-rename-profile-title = Rinomina il profilo
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-rename-profile = Rinomina il profilo “{ $name }”

profiles-invalid-profile-name-title = Nome profilo non valido
# Variables:
#   $name (String) - Name of the profile
profiles-invalid-profile-name = Il nome “{ $name }” indicato per il profilo non è valido.

profiles-delete-profile-title = Elimina il profilo
# Variables:
#   $dir (String) - Path to be displayed
profiles-delete-profile-confirm =
    Quando si elimina un profilo questo verrà rimosso dall’elenco dei profili disponibili e non sarà possibile annullare l’operazione.
    È possibile scegliere di cancellare anche i file associati al profilo, inclusi impostazioni, certificati e altri dati dell’utente. Scegliendo questa opzione la cartella “{ $dir }” verrà eliminata e non sarà possibile ripristinarla.
    Eliminare i file associati al profilo?
profiles-delete-files = Elimina i file
profiles-dont-delete-files = Non eliminare i file

profiles-delete-profile-failed-title = Errore
profiles-delete-profile-failed-message = Si è verificato un errore durante il tentativo di rimuovere questo profilo.


profiles-opendir =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Mostra nel Finder
        [windows] Apri cartella
       *[other] Apri percorso
    }