suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
author Nicole <nicolecosen@gmail.com>
Sat, 22 Jan 2022 22:10:06 +0000
changeset 9541 de340e8fff309027107142c312af4a136908f49c
parent 9362 4a0ad63858a5bbc11538a0e06d3e1dd9304c845c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Nicole <nicolecosen@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Lavora non in linea">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "L">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Nuovo">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Composizione pagina">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "o">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Pagina da modello">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "m">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Pagina da bozza">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "b">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Finestra browser">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "b">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Finestra anonima">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "a">
<!ENTITY closeCmd.label "Chiudi">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Imposta pagina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "I">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Anteprima di stampa">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printCmd.label "Stampa…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Preferenze…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Servizi">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Nascondi &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Nascondi altre">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Mostra tutte">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "Guida di &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "G">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Esci">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "E">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Esci da &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "E">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Esci">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "E">

<!ENTITY editMenu.label                   "Modifica">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "M">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Annulla">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "A">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Ripeti">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "R">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Taglia">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "T">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Copia">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Incolla">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "I">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Incolla e vai">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "v">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Incolla e cerca">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "I">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Elimina">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "E">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Seleziona tutto">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "S">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Pulisci cronologia ricerche">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Mostra suggerimenti">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "M">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Preferenze…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "P">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Trova successivo">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "u">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Trova precedente">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Trova testo digitato">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Trova testo digitato nei collegamenti">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "m">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Visualizza">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Mostra/Nascondi">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "M">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Barra di stato">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "s">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Guida">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "G">

<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Guida">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "G">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Contenuti della guida">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "C">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informazioni per la risoluzione dei problemi">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "z">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Note di versione">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Riavvia disattivando i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Controlla gli aggiornamenti…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "a">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "Informazioni su &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "I">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "Informazioni sui plugin">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "u">

<!ENTITY direct.label                             "In linea (proxy: nessuno)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "n">
<!ENTITY manual.label                             "In linea (proxy: manuale)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "m">
<!ENTITY pac.label                                "In linea (proxy: URL automatico)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "a">
<!ENTITY wpad.label                               "In linea (proxy: ricerca automatica)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "r">
<!ENTITY system.label                             "In linea (proxy: proxy di sistema)">
<!ENTITY system.accesskey                         "d">

<!ENTITY proxy.label                              "Configurazione proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Cambia direzione testo">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "d">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Barra dei menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "B">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Personalizza…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "P">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Impostazioni per questa barra degli strumenti">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "z">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Icone e testo">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "I">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Icone">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Testo">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Utilizza icone piccole">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "z">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Mostra testo accanto icone">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Utilizza impostazioni predefinite">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "U">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "u">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Gestione pop-up">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "G">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Non mostrare questo messaggio quando i pop-up sono bloccati">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "N">

<!ENTITY throbber.title "Logo animato">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Vai alla pagina principale di &brandShortName;">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">