suite/chrome/common/sync/syncSetup.dtd
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 26 Jan 2022 07:07:02 +0100
changeset 9543 e6b8ee61e0af59c501cab7302b3ba98fdd175837
parent 6962 87282cc72f62b5f6015f3207f946dd44ca543b0a
permissions -rw-r--r--
[S] browser: Bug 1744467 - A11y review updates for More From Mozilla

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Configurazione di &syncBrand.fullName.label;">

<!-- First page of the wizard -->

<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Benvenuto, se si tratta del primo utilizzo di &syncBrand.fullName.label; è necessario creare un nuovo account.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crea un nuovo account">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "Utilizza un account esistente di &syncBrand.fullName.label;.">
<!ENTITY button.connect.label "Connetti">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Si tratta del primo utilizzo di &syncBrand.fullName.label;?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Non ho mai utilizzato &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Utilizzo &syncBrand.shortName.label; su un altro computer">

<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label               "Server">
<!ENTITY server.accesskey           "S">
<!ENTITY serverType.main.label      "Server di &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "Utilizza un server personalizzato…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "Account">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "A">
<!ENTITY signIn.password.label      "Password">
<!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label     "Chiave di ripristino">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "C">

<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Dettagli dell'account">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label             "Conferma password">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey         "o">
<!ENTITY setup.emailAddress.label                "Indirizzo email">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey            "e">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Accetto le">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "t">
<!ENTITY setup.tosLink.label        "condizioni di utilizzo del servizio">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "e ho letto">
<!ENTITY setup.ppLink.label         "l'informativa sulla privacy">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">

<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; ha a cuore la privacy dei suoi utenti">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Per garantire la massima privacy, tutti i dati vengono cifrati prima della trasmissione. La chiave di ripristino necessaria per decifrarli non viene caricata sul server.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "Chiave di ripristino">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "h">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label  "Genera una nuova chiave">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "La chiave di ripristino è indispensabile per accedere a &syncBrand.fullName.label; da altri dispositivi. Si consiglia di crearne una copia di sicurezza in quanto non è possibile recuperarla in caso di smarrimento.">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Stampa…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "m">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Salva…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "v">

<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Conferma di non essere un robot">

<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label              "Aggiungi un dispositivo">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Visualizza istruzioni.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "Il dispositivo non è al momento disponibile">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label  'Per procedere con lʼattivazione aprire le Preferenze/Opzioni di &syncBrand.shortName.label; sullʼaltro dispositivo e selezionare "Aggiungi un dispositivo".'>
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Poi inserire il seguente codice:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label 'Per attivare un nuovo dispositivo aprire le Preferenze/Opzioni di &syncBrand.shortName.label; sul dispositivo stesso e selezionare "Connetti".'>
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Inserire il codice fornito dal dispositivo:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Riprovare.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "Il dispositivo è stato aggiunto correttamente. La sincronizzazione iniziale può richiedere diversi minuti e verrà completata senza ulteriori interventi mentre si prosegue con la navigazione.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "Per attivare il dispositivo è necessario inserire la propria chiave di ripristino. Si consiglia di stampare o salvare questa chiave e portarla con sé.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Dispositivo connesso">

<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Accedi">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "È possibile ottenere una copia della chiave di ripristino aprendo le Opzioni di &syncBrand.shortName.label; su un altro dispositivo e selezionando Chiave di ripristino in Gestione account.">
<!ENTITY verifying.label              "Verifica in corso…">
<!ENTITY resetPassword.label          "Ripristina la password">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "Ho perso l'altro dispositivo.">

<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Opzioni di sincronizzazione">
<!ENTITY syncComputerName.label       "Nome del computer:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "N">

<!ENTITY syncMy.label               "Sincronizza">
<!ENTITY engine.addons.label        "Componenti aggiuntivi">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "u">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Segnalibri">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "b">
<!ENTITY engine.tabs.label          "Schede">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "d">
<!ENTITY engine.history.label       "Cronologia">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "o">
<!ENTITY engine.passwords.label     "Password">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "w">
<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferenze">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "z">

<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Unisci i dati di questo computer con quelli di &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(consigliato)">
<!ENTITY choice2.client.main.label     "Sostituisci tutti i dati presenti su questo computer con quelli di &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label     "Sostituisci i dati di tutti gli altri dispositivi con i dati del computer in uso">

<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Conferma">
<!ENTITY confirm.merge.label    "Si è deciso di unire i dati di questo computer con i dati degli altri dispositivi connessi a &syncBrand.fullName.label;.">
<!ENTITY confirm.client2.label         "Attenzione, i seguenti dati di &brandShortName; presenti su questo computer verranno eliminati:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; copierà i propri dati da &syncBrand.fullName.label; su questo computer.">
<!ENTITY confirm.server2.label         "Attenzione, i dati presenti sui seguenti dispositivi verranno sostituiti dai dati presenti in locale:">

<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Configurazione completata">
<!ENTITY changeOptions.label "È possibile modificare questa preferenza selezionando Opzioni di sincronizzazione.">
<!ENTITY continueUsing.label "Adesso è possibile tornare a utilizzare &brandShortName;.">