author Nicole <>
Sun, 23 Jan 2022 14:33:08 +0000
changeset 9542 fa0471ca31f3b6787c8dae1fdc8083e303ff2a9b
parent 6105 33ed479682215312fd72d752abe0c5eb22adcb9f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Nicole <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY validatePage.label            "Valida questa pagina">
<!ENTITY validatePage.accesskey        "V">
<!ENTITY allowRemoteDebugging.label     "Permetti il debugging remoto">
<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "P">

<!ENTITY devToolsCmd.keycode             "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext             "F12">

<!ENTITY devtoolsConnect.label           "Connetti…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey       "o">

<!ENTITY browserConsoleCmd.label         "Console del browser">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey    "Ζ">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey     "C">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label      "Modalità visualizzazione flessibile">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey  "M">

<!ENTITY eyedropper.label                "Prelievo colore">
<!ENTITY eyedropper.accesskey            "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label                "Blocco per gli appunti">
<!ENTITY scratchpad.accesskey            "B">
<!ENTITY scratchpad.keycode              "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext              "F4">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
<!ENTITY browserToolboxMenu.label        "Cassetta degli attrezzi browser">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey    "s">
<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey    "I">

<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Cassetta degli attrezzi contenuti browser">
<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "a">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext   "Chiudi la Barra sviluppatori">
<!ENTITY devToolbarMenu.label                "Barra sviluppatori">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey            "B">

<!ENTITY webide.label                        "WebIDE">
<!ENTITY webide.accesskey                    "W">
<!ENTITY webide.keycode                      "VK_F8">
<!ENTITY webide.keytext                      "F8">

<!ENTITY devToolbar.keycode                  "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                  "F2">

<!ENTITY devToolboxMenuItem.label            "Attiva strumenti">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey        "v">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext          "I">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip       "Attiva o disattiva gli strumenti di sviluppo">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label            "Altri strumenti di sviluppo">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey        "r">