suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Tue, 24 May 2022 06:53:02 +0000
changeset 9662 e3ccb400d668c2d011038e74337866aac8f72f2d
parent 9303 1674cbf11a889a520bf7bd9881a32efe735f1cb4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navigazione anonima">

<!ENTITY editPageCmd.label "Modifica pagina">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "o">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Barra di navigazione">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra strumenti dei segnalibri">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "Chiudi finestra">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "t">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizza">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Ripristina">

<!ENTITY feedsMenu.label "Abbonati a questa pagina">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "b">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra del menu">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra strumenti dei segnalibri">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra di navigazione">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Fatto">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Annulla">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "E">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Indietro">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Torna indietro di una pagina">
<!ENTITY forwardButton.label          "Avanti">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vai avanti di una pagina">
<!ENTITY reloadButton.label           "Ricarica">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Ricarica la pagina corrente">
<!ENTITY stopButton.label             "Interrompi">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Interrompi il caricamento della pagina">
<!ENTITY searchButton.label           "Cerca">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Inserire una parola nel campo a sinistra e premere Cerca">
<!ENTITY goButton.label               "Vai">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Inserire un indirizzo nel campo a sinistra e premere Vai">
<!ENTITY printButton.label            "Stampa">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Stampa la pagina">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Immissione indirizzo, ricerca o parola chiave">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "n">
<!ENTITY locationBar.title            "Indirizzo">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Trascina questa icona per creare un collegamento alla pagina">

<!ENTITY searchItem.title             "Cerca">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Segnalibri">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista segnalibri">
<!ENTITY homeButton.label             "Pagina iniziale">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elementi barra dei segnalibri">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostra altri segnalibri">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Completato">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Sblocca pop-up da questo sito">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Visualizza informazioni di sicurezza">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "z">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Visualizza certificato">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Apri Gestione certificati">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "G">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Più grande">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Più piccolo">