mobile/android/base/android_strings.dtd
author Sara Todaro <sara.todaro@mozillaitalia.org>
Sun, 15 Dec 2019 10:12:32 +0000
changeset 8087 b7076f169030001994dc7a50033cb3e860904d8a
parent 7912 dd6d411bac87c7a5fe35669b98445fbb62dd5d92
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Localization authors: - Sara Todaro <sara.todaro@mozillaitalia.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Benvenuto">
<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Grazie per aver scelto &brandShortName;">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_message "Benvenuto in &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "Un browser mobile moderno realizzato da Mozilla, l’organizzazione non-profit che si impegna per mantenere il Web libero e aperto.">
<!ENTITY newfirstrun_urlbar_subtext "Veloce, riservato e sempre al tuo fianco.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Privacy">
<!ENTITY firstrun_privacy_message "Naviga come se nessuno stesse guardando">
<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "La navigaziona anonima con protezione antitracciamento blocca gli elementi traccianti durante la navigazione e non conserva alcuna cronologia quando hai finito.">
<!ENTITY newfirstrun_privacy_subtext "La navigazione anonima blocca le pubblicità traccianti che cercano di pedinarti sul Web.">
<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Personalizza">
<!ENTITY firstrun_customize_message "Trasforma &brandShortName; nel “tuo” browser.">
<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Personalizza &brandShortName; con i componenti aggiuntivi: blocca le pubblicità, aggiungi nuove funzioni o scegli un tema che rifletta la tua personalità.">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Cronologia">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "I tuoi preferiti in primo piano">
<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Mostra risultati da segnalibri e cronologia durante le ricerche.">
<!ENTITY firstrun_data_title "Dati">
<!ENTITY firstrun_data_message "Risparmia sulla connessione">
<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Disattiva le immagini per consumare meno dati ogni volta che visiti un sito.">
<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
<!ENTITY updatednewfirstrun_sync_title "Account">
<!ENTITY firstrun_sync_message2 "Riprendi da dove ti eri interrotto">
<!ENTITY firstrun_sync_message3 "Sincronizza segnalibri, cronologia e password con il tuo telefono.">
<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Utilizza Sync per accedere da tutti i dispositivi a segnalibri, password e altre informazioni salvate in &brandShortName;.">
<!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Sincronizza le informazioni salvate sul tuo dispositivo mobile con Firefox sul tuo computer, in modo riservato e sicuro.">
<!ENTITY updatednewfirstrun_sync_subtext "Accedi al tuo account per ottenere il massimo da &brandShortName;">
<!ENTITY firstrun_sendtab_title "Invia scheda">
<!ENTITY firstrun_sendtab_message "Condividi al volo schede tra il computer di casa e il telefono.">
<!ENTITY firstrun_signin_message "Connettiti e inizia">
<!ENTITY firstrun_signin_button "Accedi a Sync">
<!ENTITY newfirstrun_signin_button "Attiva Sync">
<!ENTITY updatednewfirstrun_signin_button "Accedi a &brandShortName;">
<!ENTITY onboard_start_button_browser "Inizia a navigare">
<!ENTITY firstrun_button_notnow "Non adesso">
<!ENTITY firstrun_signin_button2 "Accedi">
<!ENTITY firstrun_signup_button "Registrati">
<!ENTITY firstrun_button_next "Successivo">
<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Link">
<!ENTITY firstrun_readerview_title "Articoli">
<!ENTITY firstrun_readerview_message "Fai un po’ di ordine">
<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Utilizza la Modalità lettura per rendere più piacevole la lettura di articoli \u2014 anche non in linea.">
<!ENTITY firstrun_account_title "Tu">
<!ENTITY firstrun_account_message "Utilizzi &brandShortName; su un altro dispositivo?">
<!ENTITY onboard_start_restricted1 "Sicurezza e controllo garantiti grazie a questa versione semplificata di &brandShortName;.">
<!ENTITY bookmarks_title "Segnalibri">
<!ENTITY home_title "&brandShortName; Home">
<!ENTITY history_title "Cronologia">
<!ENTITY switch_to_tab "Passa alla scheda">
<!ENTITY tab_offline_version "Visualizzazione attuale: versione non in linea">
<!ENTITY crash_reporter_title "Crash Reporter &brandShortName;">
<!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; ha riscontrato un problema e si è bloccato. Le schede aperte dovrebbero essere visibili nella pagina iniziale di &brandShortName; dopo il riavvio.">
<!ENTITY crash_send_report_message3 "Segnala a &vendorShortName; questo problema">
<!ENTITY crash_include_url2 "Includi l’indirizzo della pagina che si stava visitando">
<!ENTITY crash_sorry "Siamo spiacenti">
<!ENTITY crash_comment "Aggiungi un commento (i commenti sono visibili pubblicamente)">
<!ENTITY crash_allow_contact2 "Consentire a &vendorShortName; di contattarmi in riferimento a questa segnalazione">
<!ENTITY crash_email "Email">
<!ENTITY crash_closing_alert "Uscire senza inviare una segnalazione?">
<!ENTITY sending_crash_report "Invio segnalazione\u2026">
<!ENTITY crash_close_label "Chiudi">
<!ENTITY crash_restart_label "Riavvia &brandShortName;">
<!ENTITY crash_notification_title "Arresto anomalo di &brandShortName;">
<!ENTITY crash_notification_message "Tocca per segnalare a &vendorShortName;">
<!ENTITY crash_notification_negative_button_text "Ignora">
<!ENTITY url_bar_default_text2 "Cerca o inserisci un indirizzo">
<!ENTITY search_widget_default_text "Cerca sul Web">
<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Cerca">
<!ENTITY search_widget_logo_description "Cerca sul Web con &brandShortName;">
<!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Utilizza il lettore QR per cercare o inserire un indirizzo">
<!ENTITY url_bar_mic_text2 "Utilizza il microfono per cercare o inserire un indirizzo">
<!ENTITY bookmark "Segnalibro">
<!ENTITY bookmark_remove "Elimina segnalibro">
<!ENTITY bookmark_added "Aggiunto segnalibro">
<!ENTITY bookmark_already_added "Già presente nei segnalibri">
<!ENTITY bookmark_removed "Segnalibro eliminato">
<!ENTITY bookmark_updated "Segnalibro aggiornato">
<!ENTITY bookmark_options "Opzioni">
<!ENTITY bookmark_save "Salva">
<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Schermata aggiunta ai segnalibri">
<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Schermate">
<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Elenco lettura">
<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; elementi">
<!ENTITY bookmark_folder_updated "Cartella aggiornata">
<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 elemento">
<!ENTITY bookmark_parent_folder "Cartella superiore">
<!ENTITY bookmark_add_folder "Nuova cartella">
<!ENTITY bookmark_default_folder_title "(nessun titolo)">
<!ENTITY reader_saved_offline "Salvato">
<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Visualizza">
<!ENTITY history_today_section "Oggi">
<!ENTITY history_yesterday_section "Ieri">
<!ENTITY history_week_section3 "Ultimi 7 giorni">
<!ENTITY history_older_section3 "Più vecchi di 6 mesi">
<!ENTITY search "Cerca">
<!ENTITY reload "Ricarica">
<!ENTITY forward "Avanti">
<!ENTITY menu "Menu">
<!ENTITY back "Indietro">
<!ENTITY stop "Stop">
<!ENTITY site_security "Sicurezza del sito">
<!ENTITY edit_mode_cancel "Annulla">
<!ENTITY close_tab "Chiudi scheda">
<!ENTITY one_tab "1 scheda">
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; schede">
<!ENTITY new_tab_opened "Aperta nuova scheda">
<!ENTITY new_private_tab_opened "Aperta nuova scheda anonima">
<!ENTITY switch_button_message "PASSA A">
<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Riproduzione audio – &formatS;">
<!ENTITY settings "Impostazioni">
<!ENTITY settings_title "Impostazioni">
<!ENTITY pref_category_general "Generale">
<!ENTITY pref_header_search "Ricerca">
<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Pagina iniziale, lingua, accodamento schede">
<!ENTITY pref_category_language "Lingua">
<!ENTITY pref_category_language_summary "Cambia la lingua del browser">
<!ENTITY pref_browser_locale "Lingua del browser">
<!ENTITY locale_system_default "Predefinita del sistema">
<!ENTITY overlay_share_label "Aggiungi a &brandShortName;">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Aggiungi ai segnalibri">
<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Già presente nei segnalibri">
<!ENTITY overlay_share_send_other "Invia ad altri dispositivi">
<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Apri in &brandShortName;">
<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Invia a un altro dispositivo">
<!ENTITY overlay_share_no_url "Nessun link disponibile in questa condivisione">
<!ENTITY overlay_share_select_device "Seleziona dispositivo">
<!ENTITY overlay_no_synced_devices "Non è disponibile alcun dispositivo connesso all’account Firefox">
<!ENTITY pref_category_search3 "Ricerca">
<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Aggiungi nuovi motori di ricerca, imposta motore predefinito, suggerimenti">
<!ENTITY pref_category_accessibility "Accessibilità">
<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Dimensione del testo, zoom, input vocale">
<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Tracciamento, credenziali, condivisione dati">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacy">
<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "Informazioni su &brandShortName;, FAQ, feedback">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Condivisione dati">
<!ENTITY pref_category_logins "Credenziali">
<!ENTITY pref_learn_more "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Motori di ricerca installati">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Aggiungi altri motori di ricerca">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Ripristina motori di ricerca">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Ripristina predefiniti">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Ripristina predefiniti">
<!ENTITY pref_search_hint2 "Suggerimento: è possibile aggiungere qualunque sito tenendo premuto a lungo sul campo di ricerca e poi toccando l’icona &formatI;.">
<!ENTITY pref_category_advanced "Avanzate">
<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Ripristino schede, risparmio dati, strumenti di sviluppo">
<!ENTITY pref_category_notifications "Notifiche">
<!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Nuove funzioni, suggerimenti sul prodotto">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Debug remoto tramite USB">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Debug remoto tramite Wi-Fi">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Il debug tramite Wi-Fi richiede la presenza sul dispositivo di un’app per la scansione di codici QR.">
<!ENTITY pref_remember_signons2 "Ricorda credenziali">
<!ENTITY pref_manage_logins "Gestione credenziali">
<!ENTITY pref_category_home "Home">
<!ENTITY pref_category_home_summary "Personalizza la pagina iniziale">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Pannelli">
<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Componenti aggiuntivi">
<!ENTITY pref_home_updates2 "Aggiorna contenuti">
<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Attivo">
<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Solo con Wi-Fi">
<!ENTITY pref_category_home_homepage "Pagina iniziale">
<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Utilizza anche per le nuove schede">
<!ENTITY home_homepage_title "Imposta una pagina iniziale">
<!ENTITY home_homepage_radio_default "&brandShortName; Home">
<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Personalizzata">
<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Inserire un indirizzo o un termine di ricerca">
<!ENTITY pref_header_general "Generale">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacy">
<!ENTITY pref_header_accessibility "Accessibilità">
<!ENTITY pref_header_notifications "Notifiche">
<!ENTITY pref_header_advanced "Avanzate">
<!ENTITY pref_header_help "Aiuto">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookie">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Attivi">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Attivi, esclusi di terze parti">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_trackers "Attivi, esclusi cookie traccianti">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Disattivati">
<!ENTITY pref_category_data_saver "Risparmio dati">
<!ENTITY pref_category_media "Elementi multimediali">
<!ENTITY pref_category_developer_tools "Strumenti di sviluppo">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Visualizza immagini">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Sempre">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Solo con Wi-Fi">
<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Blocca">
<!ENTITY pref_show_web_fonts "Visualizza web font">
<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Scarica i caratteri da remoto durante il caricamento delle pagine">
<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Protezione antitracciamento">
<!ENTITY pref_donottrack_title "Antitracciamento">
<!ENTITY pref_donottrack_summary "Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Attiva">
<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Attiva in modalità Navigazione anonima">
<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Disattivata">
<!ENTITY pref_whats_new_notification "Novità di &brandShortName;">
<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Visualizza informazioni sulle nuove caratteristiche dopo un aggiornamento">
<!ENTITY pref_feature_tips_notification "Suggerimenti relativi a prodotti e caratteristiche">
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Informazioni relative all’utilizzo di &brandShortName; e altri prodotti di &vendorShortName;">
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(Per attivare questa opzione, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; deve essere già attivo.)">
<!ENTITY pref_category_experimental "Caratteristiche sperimentali">
<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Schede personalizzate">
<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Consenti alle app di aprire contenuti web in schede personalizzate">
<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Apri in &formatS;">
<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Con tecnologia &brandShortName;">
<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "Indirizzo copiato">
<!ENTITY pref_pwa "Web app progressive">
<!ENTITY pref_pwa_summary "Consenti di aggiungere web app alla pagina iniziale">
<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Scheda salvata in &brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_toast_action "Apri adesso">
<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Apertura di più link">
<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Salvali fino alla successiva apertura di &brandShortName;.">
<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "È possibile modificare questa scelta in Impostazioni">
<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Attiva “Consenti spostamento su altre app”">
<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Attiva">
<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Non adesso">
<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Vai a Impostazioni">
<!ENTITY tab_queue_notification_prompt "Aggiunta nuova scheda alla coda…">
<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; schede in attesa">
<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 scheda in attesa">
<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Per attivare la funzione “Apertura di più link” garantire a &brandShortName; il permesso “Consenti spostamento su altre app”">
<!ENTITY pref_char_encoding "Codifica caratteri">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Visualizza menu">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Non visualizzare menu">
<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Elimina dati personali">
<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Cancella adesso">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Elimina dati personali alla chiusura">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "I dati personali in &brandShortName; verranno eliminati automaticamente quando si seleziona “Esci” nel menu principale">
<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Selezionare i dati da eliminare">
<!ENTITY pref_restore_tabs "Ripristina schede">
<!ENTITY pref_restore_always "Sempre">
<!ENTITY pref_restore_quit "Non ripristinare dopo aver chiuso &brandShortName;">
<!ENTITY pref_use_system_font_size "Utilizza dim. caratteri di sistema">
<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Ridimensiona i contenuti web in base alle dimensioni dei caratteri di sistema">
<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Consenti riproduz. automatica">
<!ENTITY pref_media_autoplay_allow "Consenti riproduz. automatica">
<!ENTITY pref_media_autoplay_block "Blocca riproduz. automatica">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Consenti sempre zoom">
<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Ignora le impostazioni della pagina e consenti sempre lo zoom">
<!ENTITY pref_voice_input "Input vocale">
<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Attiva input vocale nella barra degli indirizzi">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled "Scansione codici QR">
<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "Consenti la scansione di codici QR nella barra degli indirizzi">
<!ENTITY pref_use_master_password "Usa password principale">
<!ENTITY pref_sync_default_title "Account Firefox">
<!ENTITY pref_sync2 "Accedi">
<!ENTITY pref_sync_summary2 "Sincronizza schede, segnalibri, credenziali, cronologia">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Mostra suggerimenti di ricerca">
<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Mostra cronologia di ricerca">
<!ENTITY pref_import_options "Opzioni di importazione">
<!ENTITY pref_import_android_summary "Importa segnalibri e cronologia dal browser di sistema">
<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Schede aperte">
<!ENTITY pref_private_data_history2 "Cronologia di navigazione">
<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Cronologia ricerche">
<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Cronologia moduli">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookie e accessi attivi">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Dati non in linea dei siti web">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Impostazioni siti">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Download">
<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Schede sincronizzate">
<!ENTITY pref_default_browser2 "Imposta &brandShortName; come browser predefinito">
<!ENTITY default_browser_system_settings_toast "Tocca App Browser e seleziona &brandShortName;">
<!ENTITY pref_about_firefox "Informazioni su &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Invia feedback">
<!ENTITY pref_dialog_set_default "Imposta come predefinito">
<!ENTITY pref_dialog_default "Predefinito">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Rimuovi">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Contenuti aggiuntivi">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Segnalibri recenti">
<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Visitati">
<!ENTITY pref_search_last_toast "Non è possibile rimuovere o disattivare l’ultimo motore di ricerca.">
<!ENTITY pref_panels_show "Mostra">
<!ENTITY pref_panels_hide "Nascondi">
<!ENTITY pref_panels_reorder "Modifica ordine">
<!ENTITY pref_panels_move_up "Sposta su">
<!ENTITY pref_panels_move_down "Sposta giù">
<!ENTITY datareporting_notification_title "Statistiche e dati di &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Scegli quali dati condividere">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Scegli cosa condividere">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Per migliorare l’esperienza utente, vengono inviate automaticamente alcune informazioni a &vendorShortName;. ">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Analisi integrità di &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Condividi informazioni con &vendorShortName; sullo stato di integrità del browser per comprenderne al meglio le prestazioni">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetria">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Condividi con &vendorShortName; informazioni relative a prestazioni, utilizzo, hardware e personalizzazioni del browser per contribuire al miglioramento di &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "Invia a &vendorShortName; segnalazioni relative ad arresti anomali di &brandShortName; per migliorarne la stabilità e la sicurezza">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Crash Reporter">
<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "Georilevazione di &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Aiuta &vendorShortName; a creare una mappa del mondo. Condividi la posizione approssimativa del tuo dispositivo all’interno delle reti Wi-Fi e cellulare per migliorare i nostri servizi di georilevazione.">
<!ENTITY datareporting_stumbler_notification_title "Georilevazione di &vendorShortName; in esecuzione">
<!ENTITY pref_update_autodownload3 "Aggiornamenti automatici">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Solo con Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Mai">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Sempre">
<!ENTITY help_menu "Guida">
<!ENTITY quit "Esci">
<!ENTITY addons "Componenti aggiuntivi">
<!ENTITY logins "Credenziali">
<!ENTITY downloads "Download">
<!ENTITY char_encoding "Codifica caratteri">
<!ENTITY share "Condividi">
<!ENTITY share_title "Condividi con">
<!ENTITY share_image_failed "Impossibile condividere questa immagine">
<!ENTITY share_error_toast_message "Impossibile condividere con l’app selezionata">
<!ENTITY save_as_pdf "Salva come PDF">
<!ENTITY print "Stampa">
<!ENTITY view_page_source "Visualizza sorgente pagina">
<!ENTITY find_in_page "Trova nella pagina">
<!ENTITY desktop_mode "Modalità desktop">
<!ENTITY page "Pagina">
<!ENTITY tools "Strumenti">
<!ENTITY new_tab "Nuova scheda">
<!ENTITY new_private_tab "Nuova scheda anonima">
<!ENTITY close_all_tabs "Chiudi tutte le schede">
<!ENTITY close_private_tabs "Chiudi schede anonime">
<!ENTITY tabs_normal "Schede">
<!ENTITY tabs_private "Anonime">
<!ENTITY set_image_fail "Impossibile impostare immagine">
<!ENTITY set_image_path_fail "Impossibile salvare l’immagine">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Imposta immagine come">
<!ENTITY find_text "Trova nella pagina">
<!ENTITY find_prev "Precedente">
<!ENTITY find_next "Successivo">
<!ENTITY find_close "Chiudi">
<!ENTITY find_error "Testo non trovato">
<!ENTITY media_sending_to "Invio a dispositivo">
<!ENTITY media_play "Riproduci">
<!ENTITY media_pause "Pausa">
<!ENTITY media_stop "Interrompi">
<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Apri in nuova scheda">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Apri in scheda anonima">
<!ENTITY contextmenu_remove "Rimuovi">
<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Agg. scorciatoia alla pagina">
<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Imposta come pagina iniziale">
<!ENTITY contextmenu_share "Condividi">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Incolla e vai">
<!ENTITY contextmenu_paste "Incolla">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copia indirizzo">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Modifica">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Abbonati a questa pagina">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Modifica impostazioni sito">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Modifica">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Blocca sito">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Sblocca sito">
<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Aggiungi ai siti principali">
<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Rimuovi dai siti principali">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Aggiungi motore di ricerca">
<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "Aggiunto ai siti principali">
<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "Rimosso dai siti principali">
<!ENTITY doorhanger_login_no_username "(nessun nome utente)">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Modifica credenziali">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Nome utente">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Password">
<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Mostra password">
<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Copiare la password da &formatS;?">
<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Password copiata negli appunti">
<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Seleziona altre credenziali di accesso">
<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Copia password da">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Navigazione a schermo intero">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Nascondi la barra degli strumenti di &brandShortName; quando si scorre una pagina verso il basso">
<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Accoda schede">
<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Salva link fino alla successiva apertura di &brandShortName;.">
<!ENTITY pref_compact_tabs "Schede compatte">
<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Visualizza le schede su due colonne in modalità verticale">
<!ENTITY page_removed "Pagina rimossa">
<!ENTITY folder_removed "Cartella rimossa">
<!ENTITY bookmark_edit_title "Modifica segnalibro">
<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Modifica cartella">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Nome">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Indirizzo">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Parola chiave">
<!ENTITY bookmark_select_folder "Scegli cartella">
<!ENTITY bookmark_edit_undo "Annulla">
<!ENTITY site_settings_title3 "Impostazioni sito">
<!ENTITY site_settings_cancel "Annulla">
<!ENTITY site_settings_clear "Cancella">
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Azioni disponibili">
<!ENTITY masterpassword_create_title "Imposta password principale">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Rimuovi password principale">
<!ENTITY masterpassword_password "Password">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Conferma password">
<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Annulla">
<!ENTITY button_yes "Sì">
<!ENTITY button_no "No">
<!ENTITY button_clear_data "Elimina dati">
<!ENTITY button_set "Imposta">
<!ENTITY button_clear "Cancella">
<!ENTITY button_copy "Copia">
<!ENTITY home_top_sites_title "Siti principali">
<!ENTITY home_top_sites_add "Aggiungi un sito">
<!ENTITY home_history_title "Cronologia">
<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Dispositivi sincronizzati">
<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; dispositivi">
<!ENTITY home_synced_devices_one "1 dispositivo">
<!ENTITY home_history_back_to2 "Torna alla cronologia completa">
<!ENTITY home_clear_history_button "Elimina cronologia">
<!ENTITY home_clear_history_confirm "Eliminare la cronologia di navigazione?">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "In questa sezione verranno visualizzati i segnalibri salvati.">
<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Chiuse di recente">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "In questa sezione verranno visualizzate le schede recenti.">
<!ENTITY home_restore_all "Ripristina tutte">
<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; schede">
<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 scheda">
<!ENTITY home_most_recent_empty "In questa sezione verranno visualizzati i siti web più recenti.">
<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: utilizzando una &formatS1;Nuova scheda anonima&formatS2; non verrà salvata alcuna cronologia.">
<!ENTITY home_default_empty "Nessun contenuto disponibile per questo pannello.">
<!ENTITY home_move_back_to_filter "Ritorna a &formatS;">
<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; dispositivi nascosti">
<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Dispositivi nascosti">
<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Mostra dispositivi nascosti">
<!ENTITY home_pinned_site "Aggiunto alla bacheca">
<!ENTITY home_unpinned_site "Rimosso dalla bacheca">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Dove sono finite le schede?">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Le schede provenienti da altri dispositivi sono disponibili in un pannello della pagina principale, facilmente accessibile ogni volta che si apre una nuova scheda.">
<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Apri il nuovo pannello.">
<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Inserire una chiave di ricerca">
<!ENTITY filepicker_title "Seleziona un file">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Seleziona o registra un suono">
<!ENTITY filepicker_image_title "Seleziona o scatta una fotografia">
<!ENTITY filepicker_video_title "Seleziona o registra un video">
<!ENTITY filepicker_permission_denied "Permesso non ottenuto, verrà utilizzato il gestore file di sistema.">
<!ENTITY identity_connected_to "Si è connessi con">
<!ENTITY identity_connection_secure "Connessione sicura">
<!ENTITY identity_connection_insecure "Connessione non sicura">
<!ENTITY identity_connection_chromeui "Questa è una pagina sicura di &brandShortName;.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "I contenuti non sicuri in questa pagina sono stati bloccati da &brandShortName;.">
<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "Alcuni contenuti non sicuri in questa pagina sono stati bloccati da &brandShortName;.">
<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Alcuni elementi di questa pagina non sono sicuri (ad esempio immagini).">
<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "La protezione da contenuti non sicuri è stata bloccata.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Protezione antitracciamento">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Attiva">
<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Disattivata">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "I tentativi di tracciamento dell’attività online vengono bloccati.">
<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Questa pagina include elementi in grado di tracciare l’attività online dei visitatori.">
<!ENTITY learn_more "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY enable_protection "Attiva protezione">
<!ENTITY disable_protection "Disattiva protezione">
<!ENTITY private_data_success "Dati personali eliminati">
<!ENTITY private_data_fail "Impossibile eliminare alcuni dati personali">
<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importa">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importazione segnalibri e cronologia da Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importazione segnalibri da Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importazione cronologia da Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Attendere…">
<!ENTITY search_bar_item_desc "Cerca con &formatS;">
<!ENTITY suggestions_prompt3 "Attivare i suggerimenti di ricerca?">
<!ENTITY suggestion_for_engine "Cerca &formatS2; in &formatS1;">
<!ENTITY searchable_description "Segnalibri e cronologia">
<!ENTITY updater_start_title2 "Aggiornamento disponibile per &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Tocca per scaricare">
<!ENTITY updater_permission_text "Per scaricare file e aggiornamenti &brandShortName; ha bisogno dei permessi per accedere allo spazio di archiviazione.">
<!ENTITY updater_permission_allow "Consenti">
<!ENTITY updater_downloading_title2 "Download di &brandShortName; in corso">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Download non riuscito">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Tocca per installare a download completato.">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Tocca per riprovare">
<!ENTITY updater_apply_title3 "Aggiornamento scaricato per &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select3 "Tocca per installare">
<!ENTITY new_guest_session "Nuova sessione ospite">
<!ENTITY exit_guest_session "Termina sessione ospite">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continua">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Annulla">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; verrà riavviato">
<!ENTITY new_guest_session_text2 "La persona che utilizza il browser non potrà visualizzare alcun dato personale già presente, come ad esempio credenziali salvate, cronologia o segnalibri.\n\nAl termine i dati relativi a questa sessione di navigazione verranno eliminati e verrà ripristinata la sessione precedente.">
<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Navigazione in mod. ospite attiva">
<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Tocca per uscire">
<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; verrà riavviato">
<!ENTITY exit_guest_session_text "I dati relativi a questa sessione di navigazione verranno eliminati.">
<!ENTITY ellipsis "…">
<!ENTITY colon ":">
<!ENTITY actionbar_menu "Menu">
<!ENTITY actionbar_done "Fatto">
<!ENTITY voicesearch_prompt "Parla ora">
<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Ultima sinc.: &formatS;">
<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Ultima sinc.: mai">
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Questo link verrà aperto in &formatS;. Uscire dalla modalità Navigazione anonima?">
<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Uscire dalla modalità Navigazione anonima?">
<!ENTITY devtools_auth_scan_header "Scansione del codice QR visualizzato sull’altro dispositivo">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Componenti aggiuntivi">
<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Aggiungi nuove caratteristiche a Firefox. Attenzione: i componenti aggiuntivi possono rimuovere alcune limitazioni.">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Navigazione anonima">
<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Consenti ai membri della famiglia di navigare senza salvare alcuna informazione relativa alle pagine visitate.">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Eliminazione cronologia">
<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Consenti ai membri della famiglia di eliminare le informazioni relative alle pagine visitate.">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Impostazioni avanzate">
<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Include importazione di segnalibri, ripristino delle schede e aggiornamenti automatici. Disattivarlo per ottenere delle impostazioni più semplici e adatte a tutta la famiglia.">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Fotocamera e microfono">
<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Consenti ai membri della famiglia di utilizzare strumenti di comunicazione in tempo reale sui siti web.">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Blocco contenuti">
<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Blocca siti web che includono contenuti sensibili.">
<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: informazioni sul browser">
<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: personalizza con i componenti aggiuntivi">
<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: supporto">
<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Supporto per l’uso di profili limitati in Firefox su tablet Android">
<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Impara il Web: Mozilla Webmaker">
<!ENTITY unsupported_sdk_version "Siamo spiacenti, questa versione di &brandShortName; non è compatibile con questo dispositivo (&formatS1;, &formatS2;). È necessario scaricare la versione corretta.">
<!ENTITY corrupt_apk "Impossibile aprire &brandShortName;. Reinstallarlo e riprovare.">
<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; è aggiornato">
<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Scopri le novità in questa versione">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Lettura non in linea">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Gli elementi salvati in Elenco lettura sono disponibili nei segnalibri, anche non in linea.">
<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Vai ai segnalibri">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Disponibile non in linea">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Aggiungi ai segnalibri articoli da Modalità lettura per leggerli anche senza connessione a Internet.">
<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Aggiungi ai segnalibri">
<!ENTITY activity_stream_signin_title "Benvenuto in &brandShortName;">
<!ENTITY activity_stream_signin_description "Inizia a sincronizzare segnalibri, password e molto altro ancora con il tuo account Firefox.">
<!ENTITY activity_stream_signin_button "Accedi">
<!ENTITY activity_stream_signup_button "Iscriviti">
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Hai già un account?">
<!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Accedi.">
<!ENTITY activity_stream_topsites "Siti principali">
<!ENTITY activity_stream_topstories "Consigliati da &brandPocket;">
<!ENTITY activity_stream_highlights "In evidenza">
<!ENTITY activity_stream_link_more1 "ALTRO">
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Nei segnalibri">
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Visitato">
<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Di tendenza">
<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Inizia a navigare e, in questa sezione, verranno visualizzati articoli, video e altre pagine visitate di recente o aggiunte ai segnalibri.">
<!ENTITY activity_stream_remove "Rimuovi">
<!ENTITY activity_stream_delete_history "Elimina dalla cronologia">
<!ENTITY private_tab_panel_title "Navigazione anonima + Protezione antitracciamento">
<!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; bloccherà gli elementi della pagina in grado di tracciare la navigazione." >
<!ENTITY private_tab_panel_description2 "Non verrà salvata alcuna cronologia, ma i file scaricati e i nuovi segnalibri verranno comunque conservati sul dispositivo." >
<!ENTITY private_tab_learn_more "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY fullscreen_warning "Attivata modalità schermo intero">
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Agg. a schermata principale">
<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Agg. a schermata principale">
<!ENTITY pwa_continue_to_website "Vai al sito web">
<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "È possibile aggiungere questo sito web alla schermata principale, per accedervi più rapidamente e con un’esperienza simile alle app.">
<!ENTITY pip_play_button_title "Riproduci">
<!ENTITY pip_play_button_description "Riprendi riproduzione">
<!ENTITY pip_pause_button_title "Pausa">
<!ENTITY pip_pause_button_description "Metti in pausa riproduzione">
<!ENTITY pref_notification_settings_link "Gestisci impostazioni notifiche">
<!ENTITY default_notification_channel2 "Browser">
<!ENTITY mls_notification_channel "Georilevazione di &vendorShortName;">
<!ENTITY download_notification_channel "Download">
<!ENTITY media_notification_channel2 "Audio e video">
<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "Consigli e suggerimenti da &vendorShortName;">
<!ENTITY updater_notification_channel "Aggiornamenti app">
<!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Schede sincronizzate">
<!ENTITY site_notifications_channel "Notifiche siti">
<!ENTITY crash_handler_notifications_channel "Crash Reporter &brandShortName;">