author Nicole <>
Sat, 22 Jan 2022 22:10:06 +0000
changeset 9541 de340e8fff309027107142c312af4a136908f49c
parent 9362 4a0ad63858a5bbc11538a0e06d3e1dd9304c845c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Nicole <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- extracted from content/viewSource.xul -->

<!-- extracted from content/viewSource.xhtml -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.preface "Sorgente di: ">

<!ENTITY editMenu.label "Modifica">
<!ENTITY editMenu.accesskey "M">
<!ENTITY fileMenu.label "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY savePageCmd.label "Salva pagina con nome…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "n">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY printCmd.label "Stampa…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Chiudi">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">

textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "0">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">

<!ENTITY goToLineCmd.label "Vai alla riga…">
<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "V">
<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">

<!ENTITY viewMenu.label           "Visualizza">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V">
<!ENTITY reloadCmd.label "Ricarica">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "A capo automatico">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "A">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Evidenzia sintassi">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "s">
<!ENTITY menu_textSize.label "Dimensione testo">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "D">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "Aumenta">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "A">
<!ENTITY menu_textReduce.label "Diminuisci">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
<!ENTITY menu_textReset.label "Normale">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Trova in questa pagina…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "T">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Trova successivo">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "u">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY backCmd.label "Indietro">
<!ENTITY backCmd.accesskey "I">
<!ENTITY forwardCmd.label "Avanti">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">

<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copia indirizzo">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copia indirizzo email">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">