mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
author VaiTon <eyadlorenzo@gmail.com>
Fri, 10 Apr 2020 09:43:58 +0000
changeset 8287 1b25aac2ef68cb8f1aaf8d6aa7de012d6e20b91c
parent 7458 a19a7cce4269b76a58587daeb6582423e2c6b7db
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: VaiTon <eyadlorenzo@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY toField4.label "A">
<!ENTITY fromField4.label "Da">
<!ENTITY senderField4.label "Mittente">
<!ENTITY author.label "Autore">
<!ENTITY organizationField4.label "Organizzazione">
<!ENTITY replyToField4.label "Rispondi-a">

<!ENTITY subjectField4.label "Oggetto">
<!ENTITY ccField4.label "Cc">
<!ENTITY bccField4.label "Ccn">
<!ENTITY newsgroupsField4.label "Gruppi di discussione">
<!ENTITY followupToField4.label "Inoltra a">
<!ENTITY tagsHdr4.label "Etichette">
<!ENTITY dateField4.label "Data">
<!ENTITY userAgentField4.label "User agent">
<!ENTITY referencesField4.label "Referenze">
<!ENTITY messageIdField4.label "ID del Messaggio">
<!ENTITY inReplyToField4.label "In risposta a">
<!ENTITY originalWebsite4.label "Sito Web">

<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archivia">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Archivia questo messaggio">
<!ENTITY hdrOpenConversationButton1.label "Conversazione">
<!ENTITY hdrOpenConversationButton1.tooltip "Visualizza conversazione di questo messaggio">
<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Risposta veloce">
<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Rispondi">
<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Rispondere al mittente del messaggio">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Rispondi a tutti">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Rispondi al mittente e a tutti i destinatari">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Rispondi alla lista">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Rispondi alla lista di distribuzione">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Rispondi nel gruppo">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Rispondi a questo messaggio nel gruppo di discussione">
<!ENTITY hdrMenuForwardButton.label "Inoltra come">
<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Inoltra">
<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Inoltra questo messaggio">
<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Indesiderata">
<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Segna questo messaggio indesiderato">
<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Elimina">
<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Elimina questo messaggio">

<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Visualizza icone e testo">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "z">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Visualizza solo icone">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "c">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Visualizza solo testo">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "t">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Visualizza sempre Rispondi al mittente">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "R">

<!ENTITY otherActionsButton2.label "Altro">
<!ENTITY otherActionsButton.tooltip "Altre azioni">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Apri nella conversazione">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "A">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Apri in una nuova finestra">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "F">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Apri in una nuova scheda">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "A">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Segna come letto">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "S">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Segna come non letto">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "n">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Salva come…">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "S">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Visualizza sorgente">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "V">
<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Stampa…">
<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "S">

<!-- Attachment bar context menu items -->
<!ENTITY startExpandedCmd.label    "Mostrare il pannello degli allegati dall'inizio">
<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey    "M">

<!-- Attachment context menu items -->
<!ENTITY openAttachmentCmd.label    "Apri">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey    "A">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label    "Salva come…">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey    "v">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.label    "Separa…">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey    "p">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label    "Elimina">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey    "e">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label    "Apri tutti…">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey    "A">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label    "Salva tutti…">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey    "t">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label    "Separa tutto…">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey    "S">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label    "Elimina tutti…">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey    "e">

<!ENTITY openAttachment.tooltip "Apri il file allegato">

<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.label        "Aprire la cartella contenitore">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.show.accesskey    "c">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.showMac.label     "Mostra nel Finder">
<!ENTITY detachedAttachmentFolder.showMac.accesskey "F">

<!-- Attachment toolbar items -->
<!ENTITY saveAttachmentButton1.label       "Salva">
<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip     "Salva il file allegato">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label   "Salva tutto">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Salva tutti gli allegati">

<!ENTITY copyLinkCmd.label        "Copia link">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY CopyMessageId.label "Copiare l'identificativo del messaggio">
<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "C">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Apri il messaggio con questo ID">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "A">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Apri nel browser il messaggio con questo ID">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "B">