devtools/client/toolbox.dtd
author Sara Todaro <sara.todaro@mozillaitalia.org>
Mon, 22 Jul 2019 10:15:11 +0000
changeset 7690 ebbe89dec9c583777f36ce13a1c10b002bba7efa
parent 7601 9f60d372da672a1481d4e62288a31ff758c57d7b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Localization authors: - Sara Todaro <sara.todaro@mozillaitalia.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext "F12">
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Impostazioni avanzate">
<!ENTITY options.context.inspector "Analisi pagina">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Visualizza stili del browser">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Attivando questa opzione verranno visualizzati gli stili predefiniti caricati dal browser.">
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Tronca attributi DOM">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Tronca gli attributi troppo lunghi in Analisi pagina">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Unità predefinita colori:">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "U">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "come l’originale">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "esadecimale">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "nomi dei colori">
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh "* solo sessione corrente, ricarica la pagina">
<!ENTITY options.enableChrome.label5 "Attiva debug chrome del browser e componenti aggiuntivi">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3 "Attivando questa opzione è possibile utilizzare diversi strumenti di sviluppo direttamente sul browser (da Strumenti > Sviluppo web > Cassetta degli attrezzi browser) ed effettuare il debug dei componenti aggiuntivi">
<!ENTITY options.enableRemote.label3 "Attiva debug remoto">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2 "Attivando questa opzione è possibile utilizzare gli strumenti di sviluppo per effettuare il debug su istanze remote come Firefox OS">
<!ENTITY options.disableJavaScript.label "Disattiva JavaScript *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip "Attivando questa opzione JavaScript verrà disattivato per la scheda corrente. Se la scheda o gli strumenti di sviluppo vengono chiusi l’impostazione verrà rimossa.">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label "Disattiva cache HTTP (quando gli strumenti sono aperti)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip "Attivando questa opzione la cache HTTP verrà disattivata per tutte le schede in cui sono aperti gli strumenti di sviluppo. Questa impostazione non ha effetto sui service worker.">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label "Attiva service worker via HTTP (quando la cassetta degli attrezzi è aperta)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip "Attivando questa opzione verranno attivati i service worker via HTTP in tutte le schede dove la cassetta degli attrezzi è aperta.">
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2 "Strumenti di sviluppo predefiniti">
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label "Strumenti di sviluppo installati da componenti aggiuntivi">
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label "Pulsanti disponibili">
<!ENTITY options.toolNotSupported.label "* Non supportato per il target corrente degli strumenti">
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2 "Temi:">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label "Utilizza il tema Developer Edition per il browser">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Attiva/disattiva il tema Developer Edition per il browser.">
<!ENTITY options.webconsole.label "Console web">
<!ENTITY options.timestampMessages.label "Attiva timestamp">
<!ENTITY options.warningGroups.label "Raggruppa messaggi simili">
<!ENTITY options.warningGroups.tooltip "Attivando questa opzione i messaggi simili verranno visualizzati in gruppi">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip "Attivando questa opzione verrà visualizzato nella Console web il timestamp associato a comandi e risultati">
<!ENTITY options.debugger.label "Debugger">
<!ENTITY options.sourceMaps.label "Attiva mapping di origine">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip1 "Attivando questa opzione il mapping di origine verrà utilizzato per i riferimenti al codice sorgente negli strumenti.">
<!ENTITY options.styleeditor.label "Editor stili">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label "Completamento automatico CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip "Completa automaticamente durante la scrittura nell’Editor stili le proprietà CSS, i valori e i selettori">
<!ENTITY options.screenshot.label "Opzioni per la cattura schermate">
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.label "Salva negli appunti">
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.tooltip "Salva la schermata direttamente negli appunti">
<!ENTITY options.screenshot.audio.label "Riproduci il suono dell’otturatore">
<!ENTITY options.screenshot.audio.tooltip "Riproduci il suono dell’otturatore di una fotocamera quando si cattura una schermata">
<!ENTITY options.showPlatformData.label "Visualizza dati piattaforma Gecko">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "Attivando questa opzione i rapporti del Profiler JavaScript conterranno i simboli della piattaforma Gecko">
<!ENTITY options.sourceeditor.label "Preferenze editor">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label "Rileva tipo di rientro">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Cerca di identificare il rientro del testo in base al codice sorgente">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label "Chiusura automatica delle parentesi">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Inserisci automaticamente le parentesi di chiusura">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label "Utilizza spazio per rientri">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip "Utilizza spazi vuoti al posto del carattere di tabulazione">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label "Dimensione tabulazione">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey "D">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label "Scorciatoie da tastiera">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey "t">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label "Predefinito">