author Nicole <>
Sat, 22 Jan 2022 22:10:06 +0000
changeset 9541 de340e8fff309027107142c312af4a136908f49c
parent 8690 65a161bb0b8ba40d1f4f4cb2becd0d8db9eb70ac
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Nicole <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

noRecordingsText = Non sono ancora presenti profili.

recordingsList.itemLabel = Registrazione #%S

recordingsList.recordingLabel = In corso…

recordingsList.loadingLabel = Caricamento in corso…

recordingsList.durationLabel = %S ms

recordingsList.saveLabel = Salva

graphs.fps = fps = ms

graphs.memory = MB

category.other = Gecko
category.layout = Layout
category.js = JIT
category.gc = GC = Rete = Grafica
category.dom = DOM
category.idle = Inattivo = Strumenti

table.bytes = %S B

table.ms2 = %S ms

table.percentage3 = %S%%

table.root = (radice)

table.idle = (inattivo)

table.url.tooltiptext = Visualizza sorgente in Debugger

table.view-optimizations.tooltiptext2 = Il frame contiene dati relativi alle ottimizzazioni in modalità JIT

recordingsList.importDialogTitle = Importa registrazione…

recordingsList.saveDialogTitle = Salva registrazione…

recordingsList.saveDialogJSONFilter = File JSON

recordingsList.saveDialogAllFilter = Tutti i file

timeline.tick = %S ms

timeline.records = REGISTRAZIONI

profiler.bufferFull = Buffer pieno al %S%%

recordings.start = Avvia registrazione prestazioni

recordings.stop = Interrompi registrazione prestazioni

recordings.start.tooltip = Attiva/disattiva lo stato di una registrazione.

recordings.import.tooltip = Importa…

recordings.clear.tooltip = Cancella