author Nicole <>
Sun, 23 Jan 2022 14:33:08 +0000
changeset 9542 fa0471ca31f3b6787c8dae1fdc8083e303ff2a9b
parent 9362 4a0ad63858a5bbc11538a0e06d3e1dd9304c845c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Nicole <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.

marker.label.styles = Ricalcolo stili
marker.label.stylesApplyChanges = Applica modifiche stili
marker.label.reflow = Layout
marker.label.paint = Paint
marker.label.composite = Layer composito
marker.label.compositeForwardTransaction = Inviata richiesta composita
marker.label.javascript = Chiamata di funzione
marker.label.parseHTML = Analisi HTML
marker.label.parseXML = Analisi XML
marker.label.domevent = Evento DOM
marker.label.consoleTime = Console
marker.label.garbageCollection2 = Garbage collection
marker.label.garbageCollection.incremental = GC incrementale
marker.label.garbageCollection.nonIncremental = GC non incrementale
marker.label.minorGC = GC minore
marker.label.cycleCollection = Ciclo di raccolta (CC)
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable = Riduzione grafico CC
marker.label.timestamp = Timestamp
marker.label.worker = Worker
marker.label.messagePort = MessagePort
marker.label.unknown = Sconosciuto

marker.label.javascript.scriptElement = Tag script
marker.label.javascript.promiseCallback = Callback promise
marker.label.javascript.promiseInit = Init promise
marker.label.javascript.workerRunnable = Worker
marker.label.javascript.jsURI = URI JavaScript
marker.label.javascript.eventHandler = Gestore evento

# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.

marker.field.start = Inizio:
marker.field.end = Fine:
marker.field.duration = Durata:

marker.field.causeName = Causa:
marker.field.type = Tipo:
marker.field.label = Etichetta:

marker.field.stack = Stack:
marker.field.startStack = Stack iniziale:
marker.field.endStack = Stack finale:

marker.field.asyncStack = (Asinc.: %S)

marker.field.consoleTimerName = Nome timer:

marker.field.DOMEventType = Tipo evento:
marker.field.DOMEventPhase = Fase:

marker.field.nonIncrementalCause = Causa non incrementale:

marker.field.isAnimationOnly = Solo animazione:

marker.worker.serializeDataOffMainThread = Serializza dati in un worker
marker.worker.serializeDataOnMainThread = Serializza dati nel thread principale
marker.worker.deserializeDataOffMainThread = Deserializza dati in un worker
marker.worker.deserializeDataOnMainThread = Deserializza dati nel thread principale

marker.messagePort.serializeData = Serializza dati
marker.messagePort.deserializeData = Deserializza dati

marker.value.unknownFrame = <posizione sconosciuta>
marker.value.DOMEventTargetPhase = Obiettivo
marker.value.DOMEventCapturingPhase = Capture
marker.value.DOMEventBubblingPhase = Bubbling

marker.gcreason.label.API = Chiamata API
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER = Segnale allocazione eager
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME = Chiusura
marker.gcreason.label.LAST_DITCH = Memoria insufficiente
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC = Eccessivo numero di byte allocati
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER = Eccessivo numero di allocazioni
marker.gcreason.label.DEBUG_GC = Debug GC
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED = Riattivazione oggetto globale inattivo
marker.gcreason.label.RESET = Termine ciclo incrementale
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY = Infermeria piena
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY = Svuotamento infermeria
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER = Oggetti infermeria troppo attivi
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT = Allocazione di grandi dimensioni non riuscita
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC = GC periodico completo
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW = Frequenza di allocazione troppo elevata
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS = Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE = Memoria in esaurimento
marker.gcreason.label.CC_FINISHED = Ciclo di raccolta completato
marker.gcreason.label.CC_FORCED = Forzato da ciclo di raccolta
marker.gcreason.label.LOAD_END = Caricamento pagina terminato
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE = Spostato in background
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY = Distruzione contesto JS
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT = Nuovo documento
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL = Nuovo documento
marker.gcreason.label.DOM_UTILS = Chiamata API
marker.gcreason.label.DOM_IPC = IPC
marker.gcreason.label.DOM_WORKER = GC periodico worker
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC = GC periodico incrementale di sezione
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER = GC periodico completo
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC = Chiusura
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS = Utente non attivo
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE = Utente non attivo

marker.nurseryCollection = Nursery collection