browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Francesco Lodolo <flod+pontoon@mozilla.com>
Thu, 06 Aug 2020 17:04:55 +0000
changeset 8657 15586f6cb50c10a534f8ed3c827ae1e7604bd08d
parent 8329 8b36b9665c3d66b3998198012090a248e85917df
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Francesco Lodolo <flod+pontoon@mozilla.com> Co-authored-by: Winfox <openlib@email.it>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Errore caricamento pagina">
<!ENTITY retry.label "Riprova">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Torna indietro">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Torna indietro (consigliato)">
<!ENTITY advanced2.label "Avanzate…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Visualizza certificato">
<!ENTITY connectionFailure.title "Connessione non riuscita">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Questo indirizzo è bloccato">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Impossibile contattare il server">
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Uhm… non riusciamo a trovare questo sito.">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Se l’indirizzo è corretto, ecco alcune prove da effettuare:</strong>
<ul>
  <li>Ritentare più tardi.</li>
  <li>Verificare la connessione alla rete.</li>
  <li>Se la connessione è protetta da un firewall, verificare che &brandShortName; abbia i permessi per accedere a Internet.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "File non trovato">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Verificare che il nome del file non contenga maiuscole o errori di battitura.</li>
  <li>Verificare se il file è stato spostato, rinominato o rimosso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Accesso negato al file">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Il file potrebbe essere stato rimosso o spostato, oppure non si possiedono le autorizzazioni necessarie per aprirlo.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>Per qualche motivo &brandShortName; non è in grado di caricare questa pagina.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "Accedi alla rete">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>È necessario accedere alla rete per navigare in Internet.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Apri la pagina di accesso alla rete">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Indirizzo non valido">
<!ENTITY malformedURI.title1 "Uhm… l’indirizzo non sembra corretto.">
<!ENTITY netInterrupt.title "La connessione è stata interrotta">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Documento scaduto">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Il documento richiesto non è più disponibile nella cache di &brandShortName;.</p><ul><li>Per ragioni di sicurezza &brandShortName; non effettua automaticamente una nuova richiesta per documenti sensibili.</li><li>Fare clic su Riprova per richiedere nuovamente il documento al sito web.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Non in linea">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Selezionare “Riprova” per passare alla modalità in linea e ricaricare la pagina.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Errore di codifica del contenuto">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li>
</ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipo di file non sicuro">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "La connessione è stata annullata">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Tempo per la connessione esaurito">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Indirizzo non interpretabile">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>È necessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Connessione rifiutata dal server proxy">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
   <li>Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.</li>
   <li>Contattare l’amministratore di rete per verificare se il server proxy è funzionante.</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Impossibile stabilire una connessione con il server proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
  <li>Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.</li>
  <li>Verificare se il computer ha una connessione di rete funzionante.</li>
  <li>Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che &brandShortName; abbia i permessi per accedere al Web.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Questa pagina non reindirizza in modo corretto">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Questo problema spesso è causato dal blocco o dal rifiuto dei cookie.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Risposta imprevista del server">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Verificare che nel sistema sia installato il Personal Security Manager.</li>
  <li>Potrebbe trattarsi di una configurazione non standard del server.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Connessione sicura non riuscita">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti.</li>
  <li>Contattare il responsabile del sito web per informarlo del problema.</li>
</ul>">
<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Attenzione: potenziale rischio per la sicurezza">
<!ENTITY certerror.sts.longpagetitle "Connessione interrotta: potenziale rischio per la sicurezza">
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; ha rilevato una potenziale minaccia per la sicurezza e interrotto la connessione con <span class='hostname'/>. Visitando questo sito, malintenzionati potrebbero cercare di rubare informazioni personali come password, email o dati delle carte di credito.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; ha rilevato una potenziale minaccia per la sicurezza e interrotto la connessione con <span class='hostname'/>, in quanto è possibile collegarsi a questo sito solo in modo sicuro.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; ha rilevato un problema e interrotto la connessione con <span class='hostname'/>. Il sito non è configurato correttamente oppure l’orologio del computer è impostato sull’ora sbagliata.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "È probabile che il certificato del sito web sia scaduto. Questo impedisce a &brandShortName; di connettersi in modo sicuro. Visitando questo sito, malintenzionati potrebbero cercare di rubare informazioni personali come password, email o dati delle carte di credito.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "È probabile che il certificato del sito web sia scaduto. Questo impedisce a &brandShortName; di connettersi in modo sicuro.">
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Che cosa posso fare per risolvere?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "<p>L’errore è probabilmente causato dal sito web e non può essere risolto.</p>
<p>Se si stanno utilizzando una rete aziendale o un software antivirus, contattare i team di supporto per ottenere assistenza. È inoltre possibile segnalare il problema al gestore del sito web.</p>">
<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "<p>L’ora riportata dall’orologio del computer è <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Assicurarsi che data, ora e fuso orario siano impostati correttamente nelle impostazioni di sistema, poi riprovare a caricare <span class='hostname'/>.</p>
<p>Se l’orologio del computer è già impostato correttamente, si tratta probabilmente di un’errata configurazione del sito web e il problema non può essere risolto. È possibile segnalare il problema al gestore del sito web.</p>">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "<p>L’errore è probabilmente causato dal sito web e non può essere risolto. È possibile segnalare il problema al gestore del sito web.</p>">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.</li>
  <li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.</li>
  <li>Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che &brandShortName; abbia i permessi per accedere al Web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Bloccato dai criteri sulla sicurezza dei contenuti">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>  ">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina in questo contesto in quanto la pagina include un criterio X-Frame-Options che lo impedisce.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Errore contenuto danneggiato">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web e segnalare il problema.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Accetta il rischio e continua">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Segnala errori come questo per aiutare Mozilla a identificare e bloccare siti dannosi">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Ulteriori informazioni…">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remoto">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Contattare l’amministratore del sito web e segnalare il problema.</li></ul></p>">
<!ENTITY sslv3Used.title "Impossibile stabilire una connessione sicura">
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Informazioni avanzate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Attenzione: potenziale rischio per la sicurezza">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "Connessione interrotta: potenziale rischio per la sicurezza">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> utilizza un criterio di sicurezza chiamato HTTP Strict Transport Security (HSTS). Questo significa che &brandShortName; può connettersi solo in modo sicuro e non è possibile aggiungere un’eccezione per visitare questo sito.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Copia il testo negli appunti">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Connessione non sicura">
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> utilizza una tecnologia di sicurezza obsoleta e vulnerabile. Un tentativo di attacco potrebbe facilmente compromettere informazioni considerate sicure. L’amministratore del sito web deve aggiornare la configurazione del server prima di poterlo visitare.</p><p>Codice di errore: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Pagina bloccata">
<!ENTITY certerror.mitm.title "Un software impedisce a &brandShortName; di connettersi in modo sicuro a questo sito">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> è probabilmente un sito affidabile, ma non è stato possibile stabilire una connessione sicura. Questo problema è causato da <span class='mitm-name'/>, un software installato sul computer o sulla rete.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Se l’antivirus include una funzione per la scansione di connessioni crittate (spesso chiamato “web scanning” o ”https scanning”), provare a disattivarla. Se questa operazione non dovesse risolvere il problema, provare a disinstallare e reinstallare il software antivirus.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Se il computer è connesso a una rete aziendale, contattare il supporto tecnico.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Se non si conosce <span class='mitm-name'/>, potrebbe trattarsi di un attacco ed è consigliato interrompere la connessione a questo sito.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Se non si conosce <span class='mitm-name'/>, potrebbe trattarsi di un attacco e non è possibile accedere a questo sito.">
<!ENTITY clockSkewError.title "L’orologio del computer è errato">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "L’ora riportata dall’orologio del computer è <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, questo impedisce a &brandShortName; di connettersi in modo sicuro. Per visitare <span class='hostname'></span> aggiornare l’orologio del computer nelle impostazioni del sistema, impostando data, ora e fuso orario correnti, poi riprovare a caricare <span class='hostname'></span>.">
<!ENTITY prefReset.longDesc "Sembra che il problema sia causato dalle impostazioni di sicurezza della rete. Ripristinare le impostazioni predefinite?">
<!ENTITY prefReset.label "Ripristina impostazioni predefinite">
<!ENTITY enableTls10.longDesc "Questo sito web non supporta il protocollo TLS 1.2, la versione minima utilizzata da &brandShortName;. Potrebbe essere possibile completare la connessione attivando TLS 1.0 e TLS 1.1.">
<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 e TLS 1.1 verranno disattivati definitivamente in una prossima versione.">
<!ENTITY enableTls10.label "Attiva TLS 1.0 e 1.1">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Errore protocollo di rete">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché si è verificato un errore nel protocollo di rete.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li></ul>">