browser/chrome/browser/browser.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Fri, 23 Jul 2021 13:56:11 +0200
changeset 9303 1674cbf11a889a520bf7bd9881a32efe735f1cb4
parent 9255 dd7138513612ae65669b593eb13a88e7b6c8be2c
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete strings and reformat files

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout = Tempo scaduto
openFile = Apri file

droponhometitle = Imposta pagina iniziale
droponhomemsg = Impostare questo documento come pagina iniziale?
droponhomemsgMultiple = Impostare questi documenti come pagine iniziali?

# context menu strings

contextMenuSearch = Cerca “%2$S” con %1$S
contextMenuSearch.accesskey = r
contextMenuPrivateSearch = Cerca in una finestra anonima
contextMenuPrivateSearch.accesskey = n
contextMenuPrivateSearchOtherEngine = Cerca con %S in una finestra anonima
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey = n

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault = [Nome cartella]

xpinstallPromptMessage = %S ha impedito a questo sito di richiedere l’installazione di software sul computer.
xpinstallPromptMessage.header = Consentire a %S di installare un componente aggiuntivo?
xpinstallPromptMessage.message = Si sta cercando di installare un componente aggiuntivo da %S. Assicurarsi che il sito sia affidabile prima di proseguire.
xpinstallPromptMessage.header.unknown = Consentire a questo sito sconosciuto di installare un componente aggiuntivo?
xpinstallPromptMessage.message.unknown = Si sta cercando di installare un componente aggiuntivo da un sito sconosciuto. Assicurarsi che il sito sia affidabile prima di proseguire.
xpinstallPromptMessage.learnMore = Scopri come installare componenti aggiuntivi in completa sicurezza
xpinstallPromptMessage.dontAllow = Non consentire
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey = N
xpinstallPromptMessage.neverAllow = Mai
xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey = M
xpinstallPromptMessage.install = Prosegui con l’installazione
xpinstallPromptMessage.install.accesskey = P

xpinstallDisabledMessageLocked = L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema.
xpinstallDisabledMessage = L’installazione di software è attualmente disattivata. Fare clic su Attiva e riprovare.
xpinstallDisabledButton = Attiva
xpinstallDisabledButton.accesskey = A

addonInstallBlockedByPolicy = %1$S (%2$S) è stato bloccato dall’amministratore di sistema.%3$S
addonInstallFullScreenBlocked = L’installazione di un componente aggiuntivo non è consentita in modalità a schermo intero, oppure prima di passare a schermo intero.

webextPerms.header = Installare %S?

webextPerms.unsignedWarning = Attenzione: questo componente aggiuntivo non è verificato. Un componente aggiuntivo realizzato con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installare questo componente aggiuntivo solo se si ritiene la fonte affidabile.

webextPerms.listIntro = Richiede il permesso di:
webextPerms.learnMore = Ulteriori informazioni sui permessi
webextPerms.headerWithPerms = Aggiungere %S? Questa estensione avrà il permesso di:
webextPerms.headerUnsigned = Aggiungere %S? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte affidabile.
webextPerms.headerUnsignedWithPerms = Aggiungere %S? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte affidabile. Questa estensione avrà il permesso di:

webextPerms.learnMore2 = Ulteriori informazioni
webextPerms.add.label = Installa
webextPerms.add.accessKey = n
webextPerms.cancel.label = Annulla
webextPerms.cancel.accessKey = A

webextPerms.sideloadMenuItem = %1$S installato in %2$S

webextPerms.sideloadHeader = %S è stato installato
webextPerms.sideloadText2 = Un altro programma ha installato un componente aggiuntivo che potrebbe influenzare il funzionamento del browser. Verificare i permessi richiesti da questo componente aggiuntivo e scegliere Attiva o Annulla (per mantenerlo disattivato).
webextPerms.sideloadTextNoPerms = Un altro programma ha installato un componente aggiuntivo che potrebbe influenzare il funzionamento del browser. Scegliere Attiva o Annulla (per mantenerlo disattivato).

webextPerms.sideloadEnable.label = Attiva
webextPerms.sideloadEnable.accessKey = A
webextPerms.sideloadCancel.label = Annulla
webextPerms.sideloadCancel.accessKey = n

webextPerms.updateMenuItem = %S richiede nuovi permessi

webextPerms.updateText = %S è stato aggiornato. È necessario accettare i nuovi permessi prima di installare la nuova versione. Selezionare “Annulla” per mantenere la versione in uso del componente aggiuntivo.

webextPerms.updateText2 = %S è stata aggiornata. È necessario accettare i nuovi permessi prima di installare la nuova versione. Selezionare “Annulla” per mantenere la versione in uso dell’estensione. Questa estensione avrà il permesso di:

webextPerms.updateAccept.label = Aggiorna
webextPerms.updateAccept.accessKey = A

webextPerms.optionalPermsHeader = Sono richiesti dei permessi aggiuntivi per %S.
webextPerms.optionalPermsListIntro = Permessi richiesti:
webextPerms.optionalPermsAllow.label = Consenti
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey = C
webextPerms.optionalPermsDeny.label = Nega
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey = N

webextPerms.description.bookmarks = Leggere e modificare i segnalibri
webextPerms.description.browserSettings = Leggere e modificare le impostazioni del browser
webextPerms.description.browsingData = Eliminare cronologia di navigazione recente, cookie e dati associati
webextPerms.description.clipboardRead = Leggere dati dagli appunti
webextPerms.description.clipboardWrite = Salvare dati negli appunti
webextPerms.description.devtools = Consentire agli strumenti di sviluppo di accedere ai dati delle schede
webextPerms.description.downloads = Scaricare file, leggere e modificare la cronologia di download del browser
webextPerms.description.downloads.open = Aprire i file scaricati sul computer
webextPerms.description.find = Leggere il testo di tutte le schede aperte
webextPerms.description.geolocation = Accedere alla posizione
webextPerms.description.history = Accedere alla cronologia di navigazione
webextPerms.description.management = Monitorare l’utilizzo delle estensioni e gestire i temi
webextPerms.description.nativeMessaging = Scambiare messaggi con programmi diversi da %S
webextPerms.description.notifications = Visualizzare notifiche
webextPerms.description.pkcs11 = Fornire servizi di autenticazione crittografica
webextPerms.description.privacy = Leggere e modificare le impostazioni relative alla privacy
webextPerms.description.proxy = Controllare le impostazioni relative ai proxy
webextPerms.description.sessions = Accedere alle schede chiuse di recente
webextPerms.description.tabs = Accedere alle schede del browser
webextPerms.description.tabHide = Nascondere e mostrare schede
webextPerms.description.topSites = Accedere alla cronologia di navigazione
webextPerms.description.webNavigation = Accedere all’attività del browser durante la navigazione

webextPerms.hostDescription.allUrls = Accedere ai dati dei siti web

webextPerms.hostDescription.wildcard = Accedere ai dati dei siti web per il dominio %S

webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards = Accedere ai dati per un altro dominio;Accedere ai dati per #1 altri domini

webextPerms.hostDescription.oneSite = Accedere ai dati per %S

webextPerms.hostDescription.tooManySites = Accedere ai dati per un altro sito;Accedere ai dati per #1 altri siti

webext.defaultSearch.description = %1$S vuole cambiare il motore di ricerca predefinito da %2$S a %3$S. Consentire la modifica?
webext.defaultSearchYes.label = 
webext.defaultSearchYes.accessKey = S
webext.defaultSearchNo.label = No
webext.defaultSearchNo.accessKey = N

webext.remove.confirmation.title = Rimozione di %S

webext.remove.confirmation.message = Rimuovere %1$S da %2$S?
webext.remove.confirmation.button = Rimuovi
webext.remove.abuseReportCheckbox.message = Segnala questa estensione a %S

addonPostInstall.message1 = %1$S è stato installato in %2$S.

addonPostInstall.message3 = %S è stato installato.

addonDownloadingAndVerifying = Download e verifica comp. aggiuntivo…;Download e verifica #1 comp. aggiuntivi…
addonDownloadVerifying = Verifica in corso

addonInstall.unsigned = (non verificato)
addonInstall.cancelButton.label = Annulla
addonInstall.cancelButton.accesskey = n
addonInstall.acceptButton2.label = Aggiungi
addonInstall.acceptButton2.accesskey = A

addonConfirmInstall.message = Questo sito vorrebbe installare un componente aggiuntivo in #1;Questo sito vorrebbe installare #2 componenti aggiuntivi in #1
addonConfirmInstallUnsigned.message = Attenzione: questo sito vorrebbe installare un componente aggiuntivo non verificato in #1. Procedere con cautela.;Attenzione: questo sito vorrebbe installare #2 componenti aggiuntivi non verificati in #1. Procedere con cautela.

addonConfirmInstallSomeUnsigned.message = ;Attenzione: questo sito vorrebbe installare #2 componenti aggiuntivi in #1, alcuni dei quali non verificati. Procedere con cautela.

addonInstalled = %S installato correttamente.
addonsGenericInstalled = #1 componente aggiuntivo installato correttamente.;#1 componenti aggiuntivi installati correttamente.

addonInstallError-1 = Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione.
addonInstallError-2 = Impossibile installare il componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da %1$S.
addonInstallError-3 = Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da questo sito in quanto il file risulta danneggiato.
addonInstallError-4 = Impossibile installare %2$S in quanto %1$S non è in grado di modificare il file richiesto.
addonInstallError-5 = L’installazione di un componente aggiuntivo non verificato è stata bloccata da %1$S.
addonLocalInstallError-1 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.
addonLocalInstallError-2 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da %1$S.
addonLocalInstallError-3 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.
addonLocalInstallError-4 = Impossibile installare %2$S in quanto %1$S non è in grado di modificare il file richiesto.
addonLocalInstallError-5 = Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non verificato.

addonInstallErrorIncompatible = Impossibile installare %3$S in quanto non compatibile con %1$S %2$S.

addonInstallErrorBlocklisted = Impossibile installare %S in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.

unsignedAddonsDisabled.message = Alcuni dei componenti aggiuntivi installati sono stati disattivati in quanto non è stato possibile verificarli.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label = Ulteriori informazioni
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey = U

popupWarning.message = #1 ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up.;#1 ha impedito a questo sito di aprire #2 finestre pop-up.
popupWarning.exceeded.message = ;#1 ha impedito a questo sito di aprire più di #2 finestre pop-up.
popupWarningButton = Opzioni
popupWarningButton.accesskey = O
popupWarningButtonUnix = Preferenze
popupWarningButtonUnix.accesskey = r
popupAllow = Consentire a %S di aprire finestre pop-up
popupBlock = Blocca finestre pop-up per %S
popupWarningDontShowFromMessage = Non mostrare questo messaggio quando vengono bloccate delle finestre pop-up
popupShowPopupPrefix = Visualizza “%S”

popupShowBlockedPopupsIndicatorText = Visualizza #1 finestra pop-up bloccata…;Visualizza #1 finestre pop-up bloccate…

geolocationLastAccessIndicatorText = Ultimo accesso: %S

openProtocolHandlerPermissionEntryLabel = Link %S://

crashedpluginsMessage.title = Si è verificato un arresto anomalo del plugin %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Ricarica la pagina
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = R
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Invia segnalazione dell’arresto anomalo
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = n
crashedpluginsMessage.learnMore = Ulteriori informazioni…

keywordURIFixup.message = Si stava cercando di aprire %S?
keywordURIFixup.goTo = Sì, apri %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey = S
keywordURIFixup.dismiss = No grazie
keywordURIFixup.dismiss.accesskey = N

pluginInfo.unknownPlugin = Sconosciuto

flashActivate.message = Consentire l’esecuzione di Adobe Flash in questo sito web? Si consiglia di eseguire Adobe Flash solo in siti web ritenuti affidabili.
flashActivate.outdated.message = Consentire l’esecuzione di una versione obsoleta di Adobe Flash in questo sito web? L’utilizzo di una versione obsoleta di Adobe Flash potrebbe influenzare le prestazioni e la sicurezza del browser.
flashActivate.noAllow = Non consentire
flashActivate.allow = Consenti
flashActivate.noAllow.accesskey = N
flashActivate.allow.accesskey = C

PluginClickToActivate2 = Esegui %S
PluginVulnerableUpdatable = Questo plugin non è sicuro e andrebbe aggiornato.
PluginVulnerableNoUpdate = Questo plugin non è sicuro.

update.downloadAndInstallButton.label = Aggiorna a %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey = A

menuOpenAllInTabs.label = Apri tutti in schede

menuRestoreAllTabs.label = Ripristina tutte le schede
menuRestoreAllWindows.label = Ripristina tutte le finestre

menuUndoCloseWindowLabel = #1 (e un’altra scheda);#1 (e altre #2 schede)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1

tabHistory.current = Rimani sulla pagina corrente
tabHistory.goBack = Torna indietro fino a questa pagina
tabHistory.goForward = Vai avanti fino a questa pagina

pasteAndGo.label = Incolla e vai
reloadButton.tooltip = Ricarica la pagina corrente (%S)
stopButton.tooltip = Interrompi il caricamento della pagina (%S)
urlbar-zoom-button.tooltip = Reimposta il livello di zoom (%S)
reader-mode-button.tooltip = Attiva/disattiva Modalità lettura (%S)
urlbar.placeholder = Cerca con %S o inserisci un indirizzo

zoom-button.label = %S%%

refreshBlocked.goButton = Consenti
refreshBlocked.goButton.accesskey = C
refreshBlocked.refreshLabel = %S ha impedito a questa pagina di ricaricarsi automaticamente.
refreshBlocked.redirectLabel = %S ha impedito a questa pagina il reindirizzamento automatico verso un’altra pagina.

bookmarksMenuButton.tooltip = Visualizza i segnalibri (%S)

downloads.tooltip = Mostra l’avanzamento dei download in corso (%S)

printButton.tooltip = Stampa questa pagina… (%S)

newWindowButton.tooltip = Apri una nuova finestra (%S)

newTabButton.tooltip = Apri una nuova scheda (%S)
newTabContainer.tooltip = Apri una nuova scheda (%S)\nTieni premuto per aprire una nuova scheda contenitore
newTabAlwaysContainer.tooltip = Scegli un contenitore per aprire una nuova scheda

offlineApps.available2 = Consentire a %S di salvare dati sul computer?
offlineApps.allowStoring.label = Consenti il salvataggio
offlineApps.allowStoring.accesskey = C
offlineApps.dontAllow.label = Non consentire
offlineApps.dontAllow.accesskey = N

canvas.siteprompt = Consentire a %S di accedere ai dati delle immagini HTML5 canvas? Queste informazioni potrebbero essere utilizzate per identificare il computer in modo univoco.
canvas.notAllow = Non consentire
canvas.notAllow.accesskey = N
canvas.allow = Consenti
canvas.allow.accesskey = C
canvas.remember = Ricorda questa scelta

offlineApps.available3 = Consentire a %S di salvare dati sul computer?
offlineApps.allow.label = Consenti
offlineApps.allow.accesskey = C
offlineApps.block.label = Blocca
offlineApps.block.accesskey = B

canvas.siteprompt2 = Consentire a %S di accedere ai dati delle immagini HTML5 canvas?
canvas.siteprompt2.warning = Queste informazioni potrebbero essere utilizzate per identificare il computer in modo univoco.
canvas.block = Blocca
canvas.block.accesskey = B
canvas.allow2 = Consenti
canvas.allow2.accesskey = C
canvas.remember2 = Ricorda questa scelta

webauthn.registerPrompt2 = %S vuole registrare un account con una delle chiavi di sicurezza dell’utente. È possibile connettersi e autorizzarne una adesso, oppure annullare.
webauthn.registerDirectPrompt2 = %1$S richiede informazioni estese sulla chiave di sicurezza che potrebbero compromettere la propria privacy.\n\nÈ possibile rendere anonima questa richiesta, ma il sito web potrebbe rifiutare questa chiave. In caso di rifiuto è possibile riprovare.%2$0.S
webauthn.signPrompt2 = %S vuole utilizzare una chiave di sicurezza registrata per l’autenticazione. È possibile connettersi e autorizzarlo adesso, oppure annullare.
webauthn.cancel = Annulla
webauthn.cancel.accesskey = A
webauthn.proceed = Procedi
webauthn.proceed.accesskey = P
webauthn.anonymize = Rendi sempre anonimo

privacy.spoof_english = Impostare l’inglese nelle opzioni relative alla lingua potrebbe ridurre le possibilità di essere identificato online e aumentare la privacy. Richiedere la versione in inglese delle pagine web?

identity.headerMainWithHost = Informazioni sito %S
identity.headerSecurityWithHost = Sicurezza connessione per %S

identity.identified.verifier = Verificato da: %S
identity.identified.verified_by_you = È stata aggiunta un’eccezione di sicurezza per questo sito.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.ev.contentOwner2 = Certificato rilasciato a: %S

identity.notSecure.label = Non sicuro
identity.notSecure.tooltip = La connessione non è sicura

identity.extension.label = Estensione (%S)
identity.extension.tooltip = Caricata da un’estensione: %S
identity.showDetails.tooltip = Visualizza dettagli connessione

contentBlocking.trackersView.blocked.label = Bloccato

contentBlocking.trackersView.empty.label = Nessun elemento rilevato in questo sito

contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label = Cookie traccianti intersito
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label = Cookie di terze parti
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label = Cookie da siti non visitati
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label = Tutti i cookie

contentBlocking.cookiesView.firstParty.label = Da questo sito
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label = Nessun elemento rilevato in questo sito

contentBlocking.cookiesView.trackers2.label = Cookie traccianti intersito
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label = Nessun elemento rilevato in questo sito

contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label = Cookie di terze parti
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label = Nessun elemento rilevato in questo sito

contentBlocking.cookiesView.allowed.label = Consentito
contentBlocking.cookiesView.blocked.label = Bloccato
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip = Elimina eccezione relativa ai cookie per %S

contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label = Bloccati

contentBlocking.cryptominersView.blocked.label = Bloccati

trackingProtection.icon.activeTooltip2 = Bloccati traccianti dei social media, cookie traccianti intersito e fingerprinter.
trackingProtection.icon.disabledTooltip2 = La protezione antitracciamento avanzata è DISATTIVATA per questo sito.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip = Nessun elemento tracciante conosciuto da %S è stato rilevato in questa pagina.

protections.header = Protezioni per %S

protections.disableAriaLabel = Disattiva protezioni per %S

protections.enableAriaLabel = Attiva protezioni per %S

protections.blocking.fingerprinters.title = Fingerprinter bloccati
protections.blocking.cryptominers.title = Cryptominer bloccati
protections.blocking.cookies.trackers.title = Cookie traccianti intersito bloccati
protections.blocking.cookies.3rdParty.title = Cookie di terze parti bloccati
protections.blocking.cookies.all.title = Tutti i cookie bloccati
protections.blocking.cookies.unvisited.title = Cookie da siti web non visitati bloccati
protections.blocking.trackingContent.title = Contenuti traccianti bloccati
protections.blocking.socialMediaTrackers.title = Traccianti dei social media bloccati
protections.notBlocking.fingerprinters.title = Fingerprinter non bloccati
protections.notBlocking.cryptominers.title = Cryptominer non bloccati
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title = Cookie di terze parti non bloccati
protections.notBlocking.cookies.all.title = Cookie non bloccati
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title = Cookie traccianti intersito non bloccati
protections.notBlocking.trackingContent.title = Contenuti traccianti non bloccati
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title = Traccianti dei social media non bloccati

protections.footer.blockedTrackerCounter.description = 1 bloccato;#1 bloccati
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip = Dal %S

protections.milestone.description=#1 ha bloccato #2 elemento tracciante da #3;#1 ha bloccato #2 elementi traccianti da #3

editBookmarkPanel.newBookmarkTitle = Nuovo segnalibro
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Modifica segnalibro
editBookmarkPanel.cancel.label = Annulla
editBookmarkPanel.cancel.accesskey = A

editBookmark.removeBookmarks.label = Elimina segnalibro; Elimina #1 segnalibri
editBookmark.removeBookmarks.accesskey = s

# Application menu

zoomReduce-button.tooltip = Riduci zoom (%S)
zoomReset-button.tooltip = Reimposta il livello di zoom (%S)
zoomEnlarge-button.tooltip = Aumenta zoom (%S)

cut-button.tooltip = Taglia (%S)
copy-button.tooltip = Copia (%S)
paste-button.tooltip = Incolla (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allowLocation = Consenti accesso alla posizione
geolocation.allowLocation.accesskey = C
geolocation.dontAllowLocation = Non consentire
geolocation.dontAllowLocation.accesskey = N
geolocation.shareWithSite3 = Consentire a %S di accedere alla posizione corrente?
geolocation.shareWithFile3 = Consentire a questo file di accedere alla posizione corrente?
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di accedere alla posizione corrente?

geolocation.allow = Consenti
geolocation.allow.accesskey = C
geolocation.block = Blocca
geolocation.block.accesskey = B
geolocation.shareWithSite4 = Consentire a %S di accedere alla posizione corrente?
geolocation.shareWithFile4 = Consentire a questo file di accedere alla posizione corrente?
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2 = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di accedere alla posizione corrente?

geolocation.remember = Ricorda questa scelta

# Virtual Reality Device UI
xr.allow = Consenti accesso a realtà virtuale
xr.allow.accesskey= C
xr.dontAllow = Non consentire
xr.dontAllow.accesskey = N
xr.shareWithSite3 = Consentire a %S di accedere ai dispositivi per realtà virtuale? Questo potrebbe esporre informazioni riservate.
xr.shareWithFile3 = Consentire a questo file locale di accedere ai dispositivi per realtà virtuale? Questo potrebbe esporre informazioni riservate.

xr.allow2 = Consenti
xr.allow2.accesskey = C
xr.block = Blocca
xr.block.accesskey = B
xr.shareWithSite4 = Consentire a %S di accedere ai dispositivi per realtà virtuale? Questo potrebbe esporre informazioni riservate.
xr.shareWithFile4 = Consentire a questo file di accedere ai dispositivi per realtà virtuale? Questo potrebbe esporre informazioni riservate.

xr.remember = Ricorda questa scelta

persistentStorage.allow = Consenti
persistentStorage.allow.accesskey = C
persistentStorage.neverAllow.label = Mai
persistentStorage.neverAllow.accesskey = M
persistentStorage.notNow.label = Non adesso
persistentStorage.notNow.accesskey = N
persistentStorage.allowWithSite = Consentire a %S di salvare dati nell’archivio permanente?

webNotifications.allow = Consenti notifiche
webNotifications.allow.accesskey = C
persistentStorage.block.label = Blocca
persistentStorage.block.accesskey = B
persistentStorage.allowWithSite2 = Consentire a %S di salvare dati nell’archivio permanente?

webNotifications.allow2 = Consenti
webNotifications.allow2.accesskey = C
webNotifications.notNow = Non adesso
webNotifications.notNow.accesskey = N
webNotifications.never = Mai
webNotifications.never.accesskey = M
webNotifications.receiveFromSite2 = Consentire a %S di inviare notifiche?

webNotifications.alwaysBlock = Blocca sempre
webNotifications.alwaysBlock.accesskey = B
webNotifications.block = Blocca
webNotifications.block.accesskey = B
webNotifications.receiveFromSite3 = Consentire a %S di inviare notifiche?

safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Allontanarsi da questo sito
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = A
safebrowsing.deceptiveSite = Sito ingannevole
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label = Non è un sito ingannevole…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey = N
safebrowsing.reportedAttackSite = Segnalato sito malevolo
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Non è un sito malevolo…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = N
safebrowsing.reportedUnwantedSite = Segnalato sito contenente software indesiderato
safebrowsing.reportedHarmfulSite = Segnalato sito dannoso

ctrlTab.listAllTabs.label = ;Elenca tutte le #1 schede

addKeywordTitleAutoFill = Cerca %S

safeModeRestartPromptTitle = Riavvia disattivando i componenti aggiuntivi
safeModeRestartPromptMessage = Disattivare i componenti aggiuntivi e riavviare?
safeModeRestartButton = Riavvia

troubleshootModeRestartPromptTitle = Riavviare %S in Modalità risoluzione problemi?
troubleshootModeRestartPromptMessage = Estensioni, temi e impostazioni personalizzate verranno temporaneamente disattivate.
troubleshootModeRestartButton = Riavvia

browser.menu.showCharacterEncoding = false

dataReportingNotification.message = Alcune informazioni vengono inviate automaticamente a %2$S da %1$S per migliorarne l’utilizzo.
dataReportingNotification.button.label = Scegli cosa condividere
dataReportingNotification.button.accessKey = S

processHang.label = Il funzionamento del browser è rallentato da una pagina web. Come si desidera procedere?
processHang.add-on.label = Uno script nell’estensione “%1$S” sta rallentando %2$S.

processHang.selected_tab.label = Questa pagina sta rallentando %1$S. Si consiglia di bloccarla per velocizzare il browser.
processHang.nonspecific_tab.label = Il funzionamento di %1$S è rallentato da una pagina web. Si consiglia di bloccarla per velocizzare il browser.
processHang.specific_tab.label = “%1$S” sta rallentando %2$S. Si consiglia di bloccare la pagina per velocizzare il browser.
processHang.add-on.label2 = “%1$S” sta rallentando %2$S. Si consiglia di bloccare l’estensione per velocizzare il browser.
processHang.add-on.learn-more.text = Ulteriori informazioni
processHang.button_stop.label = Bloccala
processHang.button_stop.accessKey = B
processHang.button_stop_sandbox.label = Disattiva temporaneamente l’estensione in questa pagina
processHang.button_stop_sandbox.accessKey = D
processHang.button_wait.label = Attendi
processHang.button_wait.accessKey = A
processHang.button_stop2.label = Blocca
processHang.button_stop2.accessKey = B
processHang.button_debug.label = Esegui il debug dello script
processHang.button_debug.accessKey = E

fullscreenButton.tooltip = Visualizza la finestra a schermo intero (%S)

sidebar.moveToLeft = Sposta barra laterale a sinistra
sidebar.moveToRight = Sposta barra laterale a destra

getUserMedia.shareCamera2.message = Consentire a %S di utilizzare la fotocamera?
getUserMedia.shareMicrophone2.message = Consentire a %S di utilizzare il microfono?
getUserMedia.shareScreen3.message = Consentire a %S di visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone2.message = Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e il microfono?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message = Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone3.message = Consentire a %S di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message = Consentire a %S di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareAudioCapture2.message = Consentire a %S di ascoltare l’audio di questa scheda?

getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera?
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare il microfono?
getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera e il microfono?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

getUserMedia.shareScreenWarning.message = Condividere lo schermo solo con siti affidabili. La condivisione può consentire a siti ingannevoli di navigare impersonando l’utente e sottrarne i dati personali. %S
getUserMedia.shareFirefoxWarning.message = Condividere %1$S solo con siti affidabili. La condivisione può consentire a siti ingannevoli di navigare impersonando l’utente e sottrarne i dati personali. %2$S

getUserMedia.shareCamera3.message = Consentire a %S di utilizzare la fotocamera?
getUserMedia.shareMicrophone3.message = Consentire a %S di utilizzare il microfono?
getUserMedia.shareScreen4.message = Consentire a %S di visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone3.message = Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e il microfono?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message = Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone4.message = Consentire a %S di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message = Consentire a %S di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareAudioCapture3.message = Consentire a %S di ascoltare l’audio di questa scheda?

selectAudioOutput.shareSpeaker.message = Consentire a %S di utilizzare altri altoparlanti?

getUserMedia.shareCameraUnsafeDelegation2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera?
getUserMedia.shareMicrophoneUnsafeDelegations2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare il microfono?
getUserMedia.shareScreenUnsafeDelegation2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera e il microfono?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophoneUnsafeDelegation2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

selectAudioOutput.shareSpeakerUnsafeDelegation.message = Consentire a %1$S di garantire a %2$S accesso ad altri altoparlanti?

getUserMedia.shareScreenWarning2.message = Condividere lo schermo solo con siti affidabili. La condivisione può consentire a siti ingannevoli di navigare impersonando l’utente e sottrarne i dati personali.
getUserMedia.shareFirefoxWarning2.message = Condividere %S solo con siti affidabili. La condivisione può consentire a siti ingannevoli di navigare impersonando l’utente e sottrarne i dati personali.
getUserMedia.shareScreen.learnMoreLabel = Ulteriori informazioni

getUserMedia.selectWindowOrScreen.label = Finestra o schermo da condividere:
getUserMedia.selectWindowOrScreen.accesskey = F
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label = Finestra o schermo:
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.accesskey = F
getUserMedia.pickWindowOrScreen.label = Scegli finestra o schermo
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Schermo intero
getUserMedia.sharePipeWirePortal.label = Usa le impostazioni del sistema operativo
getUserMedia.shareMonitor.label = Schermo %S
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label = #1 (#2 finestra);#1 (#2 finestre)
getUserMedia.allow.label = Consenti
getUserMedia.allow.accesskey = C
getUserMedia.dontAllow.label = Non consentire
getUserMedia.dontAllow.accesskey = N
getUserMedia.block.label = Blocca
getUserMedia.block.accesskey = B
getUserMedia.remember = Ricorda questa scelta
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3 = %S non è in grado di consentire accesso in modo permanente allo schermo.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio = %S non è in grado di consentire accesso in modo permanente all’audio della scheda senza chiedere quale scheda condividere.
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure = La connessione con il sito non è sicura. Per motivi di sicurezza %S consentirà l’accesso solo per questa sessione.

getUserMedia.sharingMenu.label = Schede che condividono dispositivi
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = S
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (fotocamera)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (microfono)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (audio scheda)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (applicazione)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (schermo)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (finestra)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (scheda)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (fotocamera e microfono)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (fotocamera, microfono e applicazione)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (fotocamera, microfono e schermo)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (fotocamera, microfono e finestra)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (fotocamera, microfono e scheda)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (fotocamera e audio scheda)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (fotocamera, audio scheda e applicazione)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (fotocamera, audio scheda e schermo)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (fotocamera, audio scheda e finestra)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (fotocamera, audio scheda e scheda)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (fotocamera e applicazione)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (fotocamera e schermo)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (fotocamera e finestra)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (fotocamera e scheda)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (microfono e applicazione)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (microfono e schermo)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (microfono e finestra)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (microfono e scheda)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (audio scheda e applicazione)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (audio scheda e schermo)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (audio scheda e finestra)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (audio scheda e scheda)
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Origine sconosciuta

emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Alcuni contenuti audio o video in questo sito utilizzano software DRM. Questo potrebbe limitare le azioni disponibili per l’utente in %S.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Configura…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C

emeNotifications.drmContentDisabled.message = È necessario attivare il DRM per riprodurre i contenuti video o audio presenti in questa pagina. %S.

emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = È necessario attivare il DRM per riprodurre i contenuti video o audio presenti in questa pagina.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Attiva DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Ulteriori informazioni

emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = Installazione in corso dei componenti necessari per riprodurre i contenuti audio o video presenti in questa pagina. Riprovare più tardi.%0.S

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Sconosciuto

slowStartup.message = %S sembra lento in fase di avvio
slowStartup.helpButton.label = Scopri come velocizzarlo
slowStartup.helpButton.accesskey = S
slowStartup.disableNotificationButton.label = Non avvisare nuovamente
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = N

flashHang.message = Sono state modificate alcune impostazioni di Adobe Flash per migliorarne le prestazioni.%0.S
flashHang.helpButton.label = Ulteriori informazioni…
flashHang.helpButton.accesskey = U

customizeMode.tabTitle = Personalizza %S

e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O

e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = La visualizzazione del contenuto delle schede è disattivata a causa di incompatibilità tra %S e il software di accessibilità. Aggiornare l’utilità per la lettura dello schermo oppure installare la versione Firefox Extended Support (ESR).

userContextPersonal.label = Personale
userContextWork.label = Lavoro
userContextBanking.label = Banca
userContextShopping.label = Shopping
userContextNone.label = Nessun contenitore

userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = L
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = S
userContextNone.accesskey = N

userContext.aboutPage.label = Gestisci contenitori
userContext.aboutPage.accesskey = G

userContextOpenLink.label = Apri link in nuova scheda %S

muteTab.label = Disattiva audio nella scheda
muteTab.accesskey = i
unmuteTab.label = Attiva audio nella scheda
unmuteTab.accesskey = i
playTab.label = Riproduci audio nella scheda
playTab.accesskey = e

muteSelectedTabs2.label = Disattiva audio nelle schede
muteSelectedTabs2.accesskey = v
unmuteSelectedTabs2.label = Attiva audio nelle schede
unmuteSelectedTabs2.accesskey = v
playTabs.label = Riproduci audio nelle schede
playTabs.accesskey = e

sendTabsToDevice.label = Invia scheda a dispositivo;Invia #1 schede a dispositivo
sendTabsToDevice.accesskey = n

pageAction.sendTabsToDevice.label = Invia scheda a dispositivo;Invia #1 schede a dispositivo

pendingCrashReports2.label = È presente una segnalazione di arresto anomalo non ancora inviata;Sono presenti #1 segnalazioni di arresto anomalo non ancora inviate
pendingCrashReports.viewAll = Visualizza
pendingCrashReports.send = Invia
pendingCrashReports.alwaysSend = Invia sempre

decoder.noCodecs.button = Scopri come
decoder.noCodecs.accesskey = S
decoder.noCodecsLinux.message = Per riprodurre il video potrebbe essere necessario installare i codec richiesti.
decoder.noHWAcceleration.message = Per migliorare la qualità del video potrebbe essere necessario installare Media Feature Pack di Microsoft.
decoder.noPulseAudio.message = Per riprodurre l’audio potrebbe essere necessario installare il software PulseAudio.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = La libreria libavcodec potrebbe essere vulnerabile o non supportata. Per riprodurre i video è necessario aggiornarla.

decoder.decodeError.message = Si è verificato un errore durante la decodifica di una risorsa multimediale.
decoder.decodeError.button = Segnala il problema con questo sito
decoder.decodeError.accesskey = S
decoder.decodeWarning.message = Si è verificato un errore reversibile durante la decodifica di una risorsa multimediale.

captivePortal.infoMessage3 = È necessario accedere alla rete per navigare in Internet.
captivePortal.showLoginPage2 = Apri la pagina di accesso alla rete

permissions.header = Permessi per %S

permissions.remove.tooltip = Reimposta questo permesso e chiedi nuovamente

permissions.fullscreen.promptCanceled = Richiesta di permessi annullata: non è possibile effettuare una richiesta di permessi prima di passare a schermo intero (DOM),
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Modalità schermo interno (DOM) terminata: non è possibile effettuare una richiesta di permessi in modalità schermo intero.

aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 bit
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 bit

certImminentDistrust.message = Il certificato di sicurezza utilizzato in questo sito web smetterà di funzionare in una delle prossime versioni. Per ulteriori informazioni, consultare https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

midi.Allow.label = Consenti
midi.Allow.accesskey = C
midi.DontAllow.label = Non consentire
midi.DontAllow.accesskey = N

midi.allow.label = Consenti
midi.allow.accesskey = C
midi.block.label = Blocca
midi.block.accesskey = B
midi.remember = Ricorda questa scelta
midi.shareWithFile.message = Consentire a questo file l’accesso ai dispositivi MIDI?
midi.shareWithSite.message = Consentire a %S l’accesso ai dispositivi MIDI?
midi.shareSysexWithFile.message = Consentire a questo file l’accesso ai dispositivi MIDI e l’invio/ricezione di messaggi SysEx?
midi.shareSysexWithSite.message = Consentire a %S l’accesso ai dispositivi MIDI e l’invio/ricezione di messaggi SysEx?

midi.shareWithFile = Consentire a questo file l’accesso ai dispositivi MIDI?
midi.shareWithSite = Consentire a %S l’accesso ai dispositivi MIDI?
midi.shareSysexWithFile = Consentire a questo file l’accesso ai dispositivi MIDI e l’invio/ricezione di messaggi SysEx?
midi.shareSysexWithSite = Consentire a %S l’accesso ai dispositivi MIDI e l’invio/ricezione di messaggi SysEx?

panel.back = Indietro

storageAccess.Allow.label = Consenti
storageAccess.Allow.accesskey = C
storageAccess.DontAllow.label = Blocca
storageAccess.DontAllow.accesskey = B
storageAccess2.message = Consentire a %1$S di tracciare le attività di navigazione in %2$S?

storageAccess3.message = Consentire a %1$S di utilizzare cookie e dati da %2$S? Questo potrebbe permettere a %3$S di tracciare le tue attività su questo sito.
storageAccess.hintText = È consigliabile bloccare l’accesso se non si riconosce %1$S o non lo si ritiene affidabile.



confirmationHint.sendToDevice.label = Inviata
confirmationHint.copyURL.label = Copiato negli appunti
confirmationHint.pageBookmarked.label = Salvato nella libreria
confirmationHint.pageBookmarked2.label = Salvato nei segnalibri
confirmationHint.addSearchEngine.label = Aggiunto motore di ricerca
confirmationHint.pinTab.label = Appuntata
confirmationHint.pinTab.description = Fai clic on il tasto destro per rilasciare la scheda.
confirmationHint.passwordSaved.label = Password salvata.
confirmationHint.loginRemoved.label = Credenziali rimosse.
confirmationHint.breakageReport.label = Grazie, segnalazione inviata.

livebookmarkMigration.title = Segnalibri Live di %S

gnomeSearchProviderSearch = Cerca %S in Internet