browser/chrome/browser/browser.dtd
author Francesco Lodolo <flod+pontoon@mozilla.com>
Fri, 07 Aug 2020 07:22:27 +0000
changeset 8665 c3115ed7ec53713f0eaeea04416e8634be0534b2
parent 8520 50b455b60533cd5753cfd299e2315d20a9eca1a2
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Co-authored-by: Francesco Lodolo <flod+pontoon@mozilla.com> Co-authored-by: Michele Rodaro <michele.rodaro@mozillaitalia.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navigazione anonima)">
<!ENTITY appmenu.tooltip "Apri menu">
<!ENTITY navbarOverflow.label "Altri strumenti…">
<!ENTITY pinTab.label "Appunta scheda">
<!ENTITY pinTab.accesskey "h">
<!ENTITY unpinTab.label "Rilascia scheda">
<!ENTITY unpinTab.accesskey "h">
<!ENTITY sendPageToDevice.label "Invia pagina a dispositivo">
<!ENTITY sendPageToDevice.accesskey "I">
<!ENTITY sendLinkToDevice.label "Invia link a dispositivo">
<!ENTITY sendLinkToDevice.accesskey "I">
<!ENTITY undoCloseTab.label "Riapri scheda chiusa">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "s">
<!ENTITY hiddenTabs.label "Schede nascoste">
<!ENTITY allTabsMenu.searchTabs.label "Cerca scheda">
<!ENTITY listAllTabs.label "Elenco di tutte le schede">
<!ENTITY tabCmd.label "Nuova scheda">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "h">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "Apri indirizzo…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Apri file…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Imposta pagina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Anteprima di stampa">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.label "Stampa…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "m">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!ENTITY importFromAnotherBrowserCmd.label "Importa da un altro browser…">
<!ENTITY importFromAnotherBrowserCmd.accesskey "b">
<!ENTITY taskManagerCmd.label "Gestione attività">
<!ENTITY goOfflineCmd.label "Lavora non in linea">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "L">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra dei menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY navbarCmd.label "Barra di navigazione">
<!ENTITY navbar.accessibleLabel "Navigazione">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Barra dei segnalibri">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY personalbar.accessibleLabel "Segnalibri">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementi della barra dei segnalibri">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Sorgente pagina">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "U">
<!ENTITY pageSourceCmd.SafariCommandKey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informazioni sulla pagina">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY ldbCmd.label "Debugger layout">
<!ENTITY ldbCmd.accesskey "y">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Duplica scheda">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "h">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Passa a schermo intero">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "h">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Esci da schermo intero">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "h">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Schermo intero&#173;">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "S">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Visualizza tutte le schede">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY toggleReaderMode.key "R">
<!ENTITY toggleReaderMode.win.keycode "VK_F9">
<!-- Original keys: ] and }, using the characters on the same key for the Italian keyboard layout -->
<!ENTITY fxaSignIn.label "Accedi a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Apri le impostazioni di &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Riconnetti a &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Verifica l’account">
<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Riduci a icona">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Ripristina">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Chiudi">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Nascondi barre degli strumenti">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "N">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Esci da schermo intero">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "E">
<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Nascondi selettore Picture-in-Picture">
<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "N">
<!ENTITY fxa.signin.callout.label "Porta Firefox con te">
<!ENTITY fxa.signin.description.label "Ritrova segnalibri, cronologia, password e altre impostazioni su tutti i tuoi dispositivi.">
<!ENTITY fxa.signin.button.label "Attiva &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Controlla la tua email">
<!ENTITY fxa.unverified.description.label "È necessario verificare l’account per avviare la sincronizzazione.">
<!ENTITY fxa.unverified.button.label "Apri impostazioni di &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Accesso effettuato come">
<!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Gestisci account…">
<!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Impostazioni di &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Impostazioni di &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Connetti un altro dispositivo…">
<!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
<!ENTITY fxa.menu.signin.label "Accedi a &brandProductName;">
<!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Attiva &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Servizi di &brandProductName;">
<!ENTITY fxa.menu.account.label "Account">
<!ENTITY fxa.menu.settings.label "Impostazioni">
<!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Impostazioni account">
<!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Gestisci account">
<!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Disconnetti…">
<!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Configura &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Invia immediatamente una scheda a qualsiasi dispositivo connesso al tuo account.">
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "è ora visualizzato a schermo intero">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Questo documento è ora visualizzato a schermo intero">
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "sta controllando il puntatore del mouse. Premere Esc per riprenderne il controllo.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Questo documento sta controllando il puntatore del mouse. Premere Esc per riprenderne il controllo.">
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Esci da schermo intero (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Esci da schermo intero (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Esci da schermo intero">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "h">
<!ENTITY pictureInPicture.label "Picture-in-Picture">
<!ENTITY pictureInPicture.accesskey "u">
<!ENTITY closeWindow.label "Chiudi finestra">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Segnalibri">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "e">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Aggiungi pagina ai segnalibri">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Modifica segnalibro">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Tutte le schede nei segnalibri…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Visualizza tutti i segnalibri">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Aggiunti di recente">
<!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Altri segnalibri">
<!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Segnalibri da dispositivi mobile">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Visualizza altri segnalibri">
<!ENTITY backCmd.label "Indietro">
<!ENTITY backCmd.accesskey "I">
<!ENTITY backButton.tooltip "Torna indietro di una pagina">
<!ENTITY forwardCmd.label "Avanti">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Vai avanti di una pagina">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Tasto destro o trascina verso il basso per visualizzare la cronologia">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Trascina verso il basso per visualizzare la cronologia">
<!ENTITY reloadCmd.label "Ricarica">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY stopCmd.label "Stop">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY goEndCap.tooltip "Vai all’URL inserito nella barra degli indirizzi">
<!ENTITY printButton.label "Stampa">
<!ENTITY printButton.tooltip "Stampa questa pagina">
<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label "Visualizza informazioni sul sito">
<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello dei messaggi">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello con l’indirizzo della richiesta">
<!ENTITY urlbar.autoplayNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello relativo alla riproduzione automatica">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo">
<!ENTITY urlbar.canvasNotificationAnchor.tooltip "Accedere ai dati dei canvas">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello con il messaggio relativo all’archiviazione non in linea per le app">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello per il salvataggio delle password">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip "Gestisci l’utilizzo dei plugin">
<!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip "Decidi se ricevere notifiche da questo sito">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip "Salvataggio dati nell’archivio permanente">
<!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip "Il browser è attualmente controllato da remoto">
<!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip "Apri pannello autenticazione web">
<!ENTITY urlbar.storageAccessAnchor.tooltip "Apri il pannello relativo ai permessi per la navigazione">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip "Gestisci la condivisione di fotocamera e/o microfono con il sito">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip "Gestisci la condivisione del microfono con il sito">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip "Gestisci la condivisione delle finestre o dello schermo con il sito">
<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip "Apri il pannello con il messaggio di installazione">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip "Traduci questa pagina">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip "Gestisci la traduzione della pagina">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip "Gestisci l’utilizzo del software DRM">
<!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip "Apri pannello MIDI">
<!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip "La fotocamera è bloccata per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip "Il microfono è bloccato per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip "La condivisione dello schermo è bloccata per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip "Il rilevamento della posizione è bloccato per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip "Le notifiche sono bloccate per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Il salvataggio dati nell’archivio permanente è bloccato per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip "Sono state bloccate delle finestre pop-up per questo sito web web.">
<!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip "È stata bloccata la riproduzione automatica di contenuti sonori per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip "È stato bloccato l’accesso ai dati dei canvas per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip "È stato bloccato l’utilizzo del plugin Adobe Flash per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip "È stato bloccato l’accesso alle funzioni MIDI per questo sito web.">
<!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip "È stata bloccata l’installazione di componenti aggiuntivi per questo sito.">
<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip "Visualizza cronologia">
<!ENTITY searchItem.title "Cerca">
<!ENTITY homeButton.label "Pagina iniziale&#173;">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Pagina iniziale di &brandShortName;">
<!ENTITY bookmarksButton.label "Segnalibri">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksSubview.label "Segnalibri">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label "Menu segnalibri">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label "Altri segnalibri">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label "Segnalibri da dispositivi mobile">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label "Visualizza la barra laterale dei segnalibri">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label "Nascondi la barra laterale dei segnalibri">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label "Visualizza la barra dei segnalibri">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label "Nascondi la barra dei segnalibri">
<!ENTITY searchBookmarks.label "Cerca nei segnalibri">
<!ENTITY bookmarkingTools.label "Strumenti per i segnalibri">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label "Aggiungi Segnalibri alla barra degli strumenti">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label "Rimuovi Segnalibri dalla barra degli strumenti">
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
<!ENTITY historyButton.label "Cronologia">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
<!ENTITY toolsMenu.label "Strumenti">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY keywordfield.label "Aggiungi una parola chiave per questa ricerca…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey "p">
<!ENTITY downloads.label "Download">
<!ENTITY libraryDownloads.label "Download">
<!ENTITY downloads.accesskey "D">
<!ENTITY downloads.commandkey "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
<!ENTITY addons.label "Componenti aggiuntivi">
<!ENTITY addons.accesskey "C">
<!ENTITY addons.commandkey "A">
<!ENTITY webDeveloperMenu.label "Sviluppo web">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey "v">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "Analizza elemento">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "l">
<!ENTITY inspectA11YContextMenu.label "Analizza proprietà accessibilità">
<!ENTITY fileMenu.label "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newUserContext.label "Nuova scheda contenitore">
<!ENTITY newUserContext.accesskey "c">
<!ENTITY manageUserContext.label "Gestisci contenitori">
<!ENTITY manageUserContext.accesskey "G">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Nuova finestra&#173;">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "f">
<!ENTITY newPrivateWindow.label "Nuova finestra anonima">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "u">
<!ENTITY editMenu.label "Modifica">
<!ENTITY editMenu.accesskey "M">
<!ENTITY undoCmd.label "Annulla">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "A">
<!ENTITY redoCmd.label "Ripeti">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Taglia">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "T">
<!ENTITY copyCmd.label "Copia">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "Incolla">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "I">
<!ENTITY deleteCmd.label "Elimina">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "E">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Seleziona tutto">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Opzioni">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferenze">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
<!ENTITY logins.label "Credenziali e password">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Cancella la cronologia recente…">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey "P">
<!ENTITY viewMenu.label "Visualizza">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barre degli strumenti">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "B">
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra laterale">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalizza…">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label "Personalizza barra degli strumenti…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey "z">
<!ENTITY historyMenu.label "Cronologia">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "C">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Schede chiuse di recente">
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Finestre chiuse di recente">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Ripristina la sessione precedente">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Visualizza la cronologia">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Visualizza la cronologia">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Cancella la cronologia recente…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Ripristina la sessione precedente">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Visualizza barra laterale cronologia">
<!ENTITY appMenuHistory.hideSidebar.label "Nascondi barra laterale cronologia">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Cronologia recente">
<!ENTITY appMenuHelp.label "Aiuto">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Schede sincronizzate">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Nessuna scheda aperta">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Visualizza altre">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Visualizza altre schede da questo dispositivo">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Visualizza tutte">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Visualizza tutte le schede da questo dispositivo">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Attiva la sincronizzazione delle schede per visualizzare le schede disponibili negli altri dispositivi.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Come fare per visualizzare in questa sezione le schede da altri dispositivi?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Apri preferenze Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notsignedin.label "Accedi per visualizzare un elenco delle schede aperte in altri dispositivi.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "Visualizza un elenco delle schede aperte in altri dispositivi.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "L’account non è ancora stato verificato.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signin.label "Accedi a Sync">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signintosync.label "Accedi a &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.turnonsync.label "Attiva &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Gestione dispositivi…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Visualizza barra laterale Schede sincronizzate">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label "Nascondi barra laterale Schede sincronizzate">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Connetti un altro dispositivo">
<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Elementi recenti in evidenza">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Aggiungi alla barra degli strumenti">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Aggiungi al menu extra">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "x">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.label "Aggiungi al menu extra">
<!ENTITY customizeMenu.pinToOverflowMenu.accesskey "x">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Rimuovi dal menu extra">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "x">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Rimuovi dalla barra degli strumenti">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "b">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Aggiungi altri elementi…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.label "Nascondi automaticamente nella barra degli strumenti">
<!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "N">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "Gestisci estensione">
<!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "G">
<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label "Rimuovi estensione">
<!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey "R">
<!ENTITY customizeMenu.reportExtension.label "Segnala estensione">
<!ENTITY customizeMenu.reportExtension.accesskey "n">
<!ENTITY moreMenu.label "Altro">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2 "Inserisci un indirizzo o avvia una ricerca">
<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
<!ENTITY urlbar.extension.label "Estensione:">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label "Passa alla scheda:">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hintPrefix "Suggerimento:">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.hint "hai bisogno di aiuto durante le tue ricerche? Individua la &#x1F50E; vicino ai suggerimenti di ricerca.">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin "Modifica le opzioni…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsWin.accesskey "M">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix "Modifica le preferenze…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.changeSettingsUnix.accesskey "M">
<!ENTITY searchFocus.commandkey "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2 "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey "j">
<!ENTITY contentSearchInput.label "Chiave di ricerca">
<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip "Avvia ricerca">
<!ENTITY searchInput.placeholder "Cerca">
<!ENTITY searchIcon.tooltip "Cerca">
<!ENTITY searchFor.label "Cerca ">
<!ENTITY searchWith.label " con:">
<!ENTITY searchWithHeader.label "Cerca con:">
<!ENTITY search.label "Cerca con ">
<!ENTITY searchAfter.label "">
<!ENTITY changeSearchSettings.button "Impostazioni ricerca">
<!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Modifica le impostazioni di ricerca">
<!ENTITY searchInNewTab.label "Cerca in una nuova scheda">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey "n">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label "Imposta come motore di ricerca predefinito">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "m">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Apri link in nuova scheda">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "s">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Apri link in nuova finestra">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "f">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Apri link in nuova finestra anonima">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "k">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Apri link">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "A">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Apri riquadro in nuova scheda">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "c">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Apri riquadro in nuova finestra">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Apri link in nuova scheda contenitore">
<!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "h">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Visualizza solo questo riquadro">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "V">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label "Ricarica riquadro">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Visualizza sorgente selezione">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "u">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Visualizza sorgente pagina">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "u">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Visualizza sorgente riquadro">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Visualizza informazioni pagina">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "f">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Visualizza informazioni riquadro">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "n">
<!ENTITY reloadImageCmd.label "Ricarica immagine">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "R">
<!ENTITY viewImageCmd.label "Visualizza immagine">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Visualizza informazioni immagine">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label "Visualizza descrizione">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey "d">
<!ENTITY viewVideoCmd.label "Visualizza video">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label "Visualizza immagine di sfondo">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "V">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Imposta come sfondo del desktop…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "p">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label "Aggiungi pagina ai segnalibri">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "u">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Aggiungi link ai segnalibri…">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "b">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Aggiungi riquadro ai segnalibri…">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "e">
<!ENTITY pageAction.copyLink.label "Copia link">
<!ENTITY pocketButton.tooltiptext "Salva in Pocket">
<!ENTITY saveToPocketCmd.label "Salva pagina in Pocket">
<!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveLinkToPocketCmd.label "Salva link in Pocket">
<!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pocketMenuitem.label "Visualizza elenco Pocket">
<!ENTITY emailPageCmd.label "Invia link per email…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY savePageCmd.label "Salva pagina con nome…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "v">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "g">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label "Salva riquadro con nome…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printFrameCmd.label "Stampa riquadro…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey "u">
<!ENTITY saveLinkCmd.label "Salva destinazione con nome…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveImageCmd.label "Salva immagine con nome…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY saveVideoCmd.label "Salva video come…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAudioCmd.label "Salva audio come…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey "S">
<!ENTITY emailImageCmd.label "Invia immagine per email…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey "n">
<!ENTITY emailVideoCmd.label "Invia video per email…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey "n">
<!ENTITY emailAudioCmd.label "Invia audio per email…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey "n">
<!ENTITY playPluginCmd.label "Attiva questo plugin">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey "l">
<!ENTITY hidePluginCmd.label "Nascondi questo plugin">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey "N">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copia indirizzo">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "z">
<!ENTITY copyImageCmd.label "Copia indirizzo immagine">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label "Copia immagine">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "Copia indirizzo video">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "Copia indirizzo audio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copia indirizzo email">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label "Questo riquadro">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "Q">
<!ENTITY mediaPlay.label "Riproduci">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey "R">
<!ENTITY mediaPause.label "Pausa">
<!ENTITY mediaPause.accesskey "P">
<!ENTITY mediaMute.label "Disattiva audio">
<!ENTITY mediaMute.accesskey "D">
<!ENTITY mediaUnmute.label "Attiva audio">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey "A">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.label "Velocità di riproduzione">
<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "z">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Rallentata (0.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "a">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Normale">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Veloce (1.25×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "V">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Più veloce (1.5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "P">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.label "Smodata (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x2.accesskey "S">
<!ENTITY mediaLoop.label "Ripeti">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey "R">
<!ENTITY mediaShowControls.label "Mostra controlli">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "c">
<!ENTITY mediaHideControls.label "Nascondi controlli">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "c">
<!ENTITY videoFullScreen.label "Schermo intero">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey "m">
<!ENTITY videoSaveImage.label "Salva fotogramma come…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey "f">
<!ENTITY videoShowStats.label "Visualizza statistiche">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey "h">
<!ENTITY videoHideStats.label "Nascondi statistiche">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey "h">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label "Aumenta zoom">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey "u">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Riduci zoom">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "z">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.label "Reimposta">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "Ingrandisci solo il testo">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "t">
<!ENTITY fullZoom.label "Zoom">
<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "Chiudi la barra laterale">
<!ENTITY sidebarMenuClose.label "Chiudi barra laterale">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label "Esci">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey "E">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip "Chiudi &brandShorterName;">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label "Esci">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey "E">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label "Esci da &brandShorterName;">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key "Q">
<!ENTITY closeCmd.label "Chiudi">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY toggleMuteCmd.key "M">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Stile pagina">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "a">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Nessuno stile">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Stile pagina di base">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "S">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "P">
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Modifica le preferenze per le finestre pop-up…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Modifica le opzioni di blocco finestre pop-up…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "M">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambia orientamento pagina">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Cambia direzione testo">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "d">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY findOnCmd.label "Trova in questa pagina…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Trova successivo">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "u">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Aggiungi dizionari…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "z">
<!ENTITY editBookmark.panel.width "28em">
<!ENTITY editBookmark.done.label "Fatto">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.label "Visualizza editor quando si salva">
<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey "V">
<!ENTITY identity.securityView.label "Sicurezza del sito">
<!ENTITY identity.connection "Connessione">
<!ENTITY identity.connectionSecure "Connessione sicura">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Connessione non sicura">
<!ENTITY identity.connectionFile "Questa pagina è salvata sul dispositivo in uso.">
<!ENTITY identity.connectionVerified2 "La connessione con questo sito è sicura. Il proprietario del sito è:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Questa è una pagina sicura di &brandShortName;.">
<!ENTITY identity.extensionPage "Questa pagina è caricata da un’estensione.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Gli accessi effettuati in questa pagina potrebbero essere vulnerabili.">
<!ENTITY identity.customRoot "Connessione verificata da un certificato emesso da un’autorità non riconosciuta da Mozilla.">
<!ENTITY identity.activeBlocked "Alcuni elementi non sicuri di questa pagina sono stati bloccati da &brandShortName;.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Alcuni elementi di questa pagina non sono sicuri (ad esempio immagini).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "La protezione è disattivata per questa pagina.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Questa pagina utilizza una crittografia debole.">
<!ENTITY identity.description.insecure "La connessione con questo sito non è privata. Le informazioni inviate, come ad esempio password, messaggi, dati delle carte di credito, ecc. potrebbero essere visibili ad altri soggetti.">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Le credenziali di accesso inserite in questa pagina non sono sicure e potrebbero essere vulnerabili.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "La connessione con questo sito web utilizza una crittografia debole e non è privata.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Altri soggetti potrebbero visualizzare le informazioni trasmesse o modificare il comportamento del sito.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "Alcuni elementi non sicuri di questa pagina sono stati bloccati da &brandShortName;.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "La connessione non è privata e le informazioni trasmesse al sito potrebbero essere visibili ad altri soggetti.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Alcuni elementi di questo sito web non sono sicuri (ad esempio immagini).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Nonostante alcuni elementi siano stati bloccati da &brandShortName;, in questa pagina sono ancora presenti elementi non sicuri (ad esempio immagini).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "La connessione con questo sito web non è sicura in quanto presenta contenuti non sicuri (ad esempio script).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Le informazioni inviate, come ad esempio password, messaggi, dati delle carte di credito, ecc. potrebbero essere visibili ad altri soggetti.">
<!ENTITY identity.description.customRoot "Mozilla non riconosce il soggetto che ha emesso questo certificato. Potrebbe essere stato aggiunto dal sistema operativo o da un amministratore.">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Attiva protezione">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "A">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Disattiva temporaneamente protezione">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "D">
<!ENTITY identity.learnMore "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY identity.removeCertException.label "Elimina eccezione">
<!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "E">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY identity.clearSiteData "Elimina cookie e dati dei siti web…">
<!ENTITY identity.permissions "Permessi">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Nessun permesso speciale associato a questo sito.">
<!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Potrebbe essere necessario ricaricare la pagina per rendere effettive le modifiche.">
<!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Apri preferenze per i permessi">
<!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Apri preferenze relative al blocco contenuti">
<!ENTITY tabsToolbar.label "Schede del browser">
<!ENTITY syncTabsMenu3.label "Schede sincronizzate">
<!ENTITY syncedTabs.sidebar.label "Schede sincronizzate">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY syncSignIn.label "Accedi a &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey "y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Sincronizza adesso">
<!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "Sincronizzazione in corso…">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "z">
<!ENTITY syncReAuthItem.label "Riconnetti a &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey "R">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Nascondi automaticamente">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Fotocamera da condividere:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "F">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Microfono da condividere:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "L’audio della scheda verrà condiviso.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Tutte le finestre visibili sullo schermo verranno condivise.">
<!ENTITY contentBlocking.title "Blocco contenuti">
<!ENTITY contentBlocking.detected "Rilevati contenuti bloccabili in questo sito.">
<!ENTITY contentBlocking.notDetected "Nessun contenuto bloccabile in questo sito.">
<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Elementi traccianti">
<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Gestisci blocco contenuti">
<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "G">
<!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Elementi traccianti">
<!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Per bloccare tutti gli elementi traccianti, impostare il blocco contenuti su “Restrittivo”.">
<!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Cookie">
<!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Cookie e dati dei siti web">
<!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Cryptominer">
<!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Cryptominer">
<!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Fingerprinter">
<!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Fingerprinter">
<!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Segnala un problema">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Segnalazione problema">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.description "Il blocco contenuti può causare problemi in alcuni siti. Segnalando eventuali anomalie contribuisci a migliorare &brandShortName; per tutti gli utenti. Questa operazione invierà l’indirizzo (URL) a Mozilla, insieme a informazioni relative alle attuali impostazioni del browser.">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "Ulteriori informazioni">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "Indirizzo">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "Che tipo di problema si verifica? (facoltativo)">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "Invia segnalazione">
<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "Annulla">
<!ENTITY trackingProtection.unblock5.label "Disattiva blocco per questo sito">
<!ENTITY trackingProtection.unblock5.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.label "Disattiva blocco temporaneamente">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.accesskey "D">
<!ENTITY trackingProtection.block6.label "Attiva blocco per questo sito">
<!ENTITY trackingProtection.block6.accesskey "A">
<!ENTITY trackingProtection.reload2.label "Ricarica la pagina">
<!ENTITY trackingProtection.reload2.accesskey "R">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Mostra tutti">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "M">
<!ENTITY pluginNotification.width "28em">
<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Chiudi">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1 "La cronologia recente è stata eliminata.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2 "Buona navigazione.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel "Grazie">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label "Ulteriori informazioni sul DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey "D">
<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Scarica l’aggiornamento di &brandShorterName;">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "Scarica un’altra copia di &brandShorterName;">
<!ENTITY updateUnsupported.panelUI.label "Non è possibile installare ulteriori aggiornamenti">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Riavvia per aggiornare &brandShorterName;">
<!ENTITY newTabControlled.header.message "La pagina Nuova scheda è cambiata">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "Mantieni modifiche">
<!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "M">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "Disattiva estensione">
<!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "D">
<!ENTITY homepageControlled.message "Un’estensione ha modificato i contenuti visualizzati nella pagina iniziale. È possibile ripristinare queste impostazioni se si tratta di una modifica non voluta.">
<!ENTITY homepageControlled.header.message "La pagina iniziale è cambiata.">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.label "Mantieni modifiche">
<!ENTITY homepageControlled.keepButton.accesskey "M">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.label "Disattiva estensione">
<!ENTITY homepageControlled.disableButton.accesskey "D">
<!ENTITY tabHideControlled.header.message "Accedi alle schede nascoste">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.label "Mantieni schede nascoste">
<!ENTITY tabHideControlled.keepButton.accesskey "M">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.label "Disattiva estensione">
<!ENTITY tabHideControlled.disableButton.accesskey "D">
<!ENTITY pageActionButton.tooltip "Azioni per questa pagina">
<!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "Aggiungi alla barra degli indirizzi">
<!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "Rimuovi dalla barra degli indirizzi">
<!ENTITY pageAction.manageExtension.label "Gestisci estensione…">
<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Sincronizzazione dispositivi…">
<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Condividi">
<!ENTITY pageAction.shareMore.label "Altro…">
<!ENTITY libraryButton.tooltip "Visualizza cronologia, password salvate e altro ancora">
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Caratteristiche per l’accessibilità attive">