mail/messenger/preferences/preferences.ftl
author Davide Quaranta <dvd.forty@gmail.com>
Sat, 03 Aug 2019 16:52:51 +0000
changeset 7728 491f03fc6d6b53bcc97b7474a79ec9ed23d0f8c1
parent 7727 709201a6d36272f22d81864ffef4d4f235caf17b
child 7733 6aeda2d4b1e4e8a662f87e55910e5b2004e32fc5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Italian (it) localization of Thunderbird Localization authors: - Davide Quaranta <dvd.forty@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

pane-general-title = Generale
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
general-language-and-appearance-header = Lingua e aspetto
general-incoming-mail-header = Posta in arrivo
general-files-and-attachment-header = File e allegati
general-tags-header = Etichette
general-reading-and-display-header = Lettura e visualizzazione
general-updates-header = Aggiornamenti
general-network-and-diskspace-header = Rete e spazio su disco
general-indexing-label = Indicizzazione
composition-category-header = Composizione
composition-attachments-header = Allegati
composition-spelling-title = Ortografia
compose-html-style-title = Stile HTML
privacy-main-header = Privacy
privacy-passwords-header = Password
privacy-data-collection-header = Raccolta e utilizzo dati
privacy-security-header = Sicurezza
privacy-anti-virus-title = Antivirus
privacy-certificates-title = Certificati
chat-pane-header = Chat
chat-status-title = Stato
chat-notifications-title = Notifiche
choose-messenger-language-description = Scegliere le lingue utilizzate per visualizzare i menu, i messaggi e le notifiche tra { -brand-short-name }
manage-messenger-languages-button =
    .label = Imposta alternative…
    .accesskey = I
confirm-messenger-language-change-description = Riavviare { -brand-short-name } per applicare queste modifiche
confirm-messenger-language-change-button = Applica e riavvia
update-pref-write-failure-title = Scrittura non riuscita
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
update-pref-write-failure-message = Impossibile salvare la preferenza. Non è stato possibile scrivere sul file: { $path }
update-setting-write-failure-title = Errore salvataggio preferenze di aggiornamento
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le preferenze è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file.
    
    Impossibile scrivere il file: { $path }
update-in-progress-title = Aggiornamento in corso
update-in-progress-message = Procedere con l’aggiornamento di { -brand-short-name }?
update-in-progress-ok-button = I&nterrompi
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Continua